Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
FI: Плащанията, извършвани от държавни субекти (разходи), се осъществяват чрез финландската система за джиро пощенски преводи, която се поддържа от Postipankki Ltd.
Czech[cs]
FI: Platby od veřejných subjektů (úhrada výdajů) se převádějí prostřednictvím finského postžirového systému spravovaného Postipankki Ltd.
Danish[da]
FI: Betalinger fra offentlige enheder (udgifter) skal foregå gennem det finske postgirosystem, som forvaltes af Postipankki Ltd.
German[de]
FI: Zahlungen staatlicher Einrichtungen (Ausgaben) werden über das finnische Postgirosystem vorgenommen, das von der Postipankki betrieben wird.
Greek[el]
FI: Οι πληρωμές από κυβερνητικούς φορείς (δαπάνες) διαβιβάζονται με το Σύστημα Διακανονισμού Πληρωμών, μέσω του ταχυδρομικού ταμιευτηρίου, το οποίο εφαρμόζει η Postipankki Ltd.
English[en]
FI: Payments from governmental entities (expenses) shall be transmitted through the Finnish Postal Giro System, which is maintained by the Postipankki Ltd.
Spanish[es]
FI: Los pagos de las entidades públicas (gastos) se han de transmitir por conducto del sistema finlandés de giros postales que gestiona Postipankki Ltd.
Estonian[et]
FI: Riigiasutuste maksed (kulud) tehakse Soome postižiirosüsteemi kaudu, mis toimib Postipankki Oy vahendusel.
Finnish[fi]
FI: Valtionhallinnon yksiköiltä tulevat maksut (menot) on maksettava Suomen postisiirtojärjestelmän kautta, jota ylläpitää Postipankki Oy.
French[fr]
FI: les paiements (en règlement des dépenses) des organismes publics sont effectués au moyen du système finlandais des chèques postaux, géré par Postipankki Ltd.
Croatian[hr]
FI: Plaćanja koja dolaze od vladinih tijela (troškovi) obavljaju se putem Finskog poštanskog žiro sustava, koji održava društvo Postipankki Ltd.
Hungarian[hu]
FI: A kormányzati jogalanyoktól származó kifizetéseknek (kiadásoknak) a finn posta által üzemeltetett Giro rendszerben kell történniük, amelyet a Postipankki Ltd. működtet.
Italian[it]
FI: i pagamenti dei soggetti pubblici (spese) devono essere trasmessi tramite il sistema finlandese di postagiro, gestito dalla Postipankki Ltd.
Lithuanian[lt]
FI: Vyriausybės įstaigų mokėjimai (išlaidoms apmokėti) pervedami per Suomijos pašto žiro sistemą, kurią administruoja „Postipankki Ltd.“
Latvian[lv]
FI: valsts organizācijas maksājumus (izdevumus) var pārsūtīt, izmantojot Pasta žironorēķinu sistēmu, ko uztur Postipankki Ltd.
Maltese[mt]
FI: Pagamenti minn entitajiet tal-gvern (spejjeż) għandhom jiġu trasmessi permezz tal-Finnish Postal Giro System, mantenuta mill-Postipankki Ltd.
Dutch[nl]
FI: Betalingen van overheidsinstanties (uitgaven) worden overgemaakt via de Finse postgiro die door de Postipankki Ltd wordt beheerd.
Polish[pl]
FI: Płatności instytucji rządowych i samorządowych (wydatki) są przekazywane przez fiński system żyra pocztowego, który jest prowadzony przez Postipankki Ltd.
Portuguese[pt]
FI: Os pagamentos das entidades públicas (despesas) serão transmitidos através do sistema finlandês de conta postal, gerido pela Postipankki Ltd.
Romanian[ro]
FI: Plățile efectuate de entități publice (costuri) se transferă prin sistemul poștal finlandez de cecuri «Giro» administrat de Postipankki Ltd.
Slovak[sk]
FI: Platby od vládnych subjektov (výdavky) sa prevádzajú cez fínsky poštový žírový systém ktorý spravuje Postipankki Ltd.
Slovenian[sl]
FI: Plačila državnih ustanov (stroški) se posredujejo prek finskega poštnega sistema za brezgotovinsko denarno poslovanje pri Postipankki Ltd.