Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
„Преюдициално запитване — Повторна употреба на информацията от обществения сектор — Пруденциални изисквания за кредитните институции и инвестиционните посредници — Кредитни институции под доминиращото влияние на държавата — Национална правна уредба, предоставяща неограничен достъп до определена информация за търговски договори, сключени от такива институции“
Czech[cs]
„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Opakované použití informací veřejného sektoru – Obezřetnostní požadavky na úvěrové instituce a investiční podniky – Úvěrové instituce pod dominantním vlivem státu – Vnitrostátní pravidla přiznávající neomezený přístup k některým informacím o obchodních smlouvách uzavřených těmito institucemi“
Danish[da]
»Anmodning om præjudiciel afgørelse – videreanvendelse af den offentlige sektors informationer – tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber – kreditinstitutter, hvor staten udøver en dominerende indflydelse – nationale regler, der giver fuldstændig aktindsigt i visse oplysninger om kommercielle kontrakter, der er blevet indgået af disse institutter«
German[de]
„Vorlage zur Vorabentscheidung – Weiterverwendung von Informationen des öffentlichen Sektors – Aufsichtsanforderungen an Kreditinstitute und Wertpapierfirmen – Kreditinstitute, die unter dem beherrschenden Einfluss des Staates stehen – Nationale Regelungen, die uneingeschränkten Zugang zu bestimmten Informationen über von solchen Instituten abgeschlossene geschäftliche Verträge gewähren“
Greek[el]
«Προδικαστική παραπομπή – Περαιτέρω χρήση πληροφοριών του δημόσιου τομέα – Απαιτήσεις προληπτικής εποπτείας για πιστωτικά ιδρύματα και επιχειρήσεις επενδύσεων – Πιστωτικά ιδρύματα υπό τη δεσπόζουσα επιρροή του κράτους – Εθνικοί κανόνες που παρέχουν απεριόριστη πρόσβαση σε ορισμένες πληροφορίες σχετικές με εμπορικές συμβάσεις που συνάπτονται από τέτοια ιδρύματα»
English[en]
(Reference for a preliminary ruling — Reuse of public sector information — Prudential requirements for credit institutions and investment firms — Credit institutions under the dominant influence of the State — National rules granting unrestricted access to certain information on commercial contracts concluded by such institutions)
Spanish[es]
«Petición de decisión prejudicial — Reutilización de la información del sector público — Requisitos prudenciales de las entidades de crédito y las empresas de inversión — Entidades de crédito sujetas a una influencia dominante del Estado — Normativa nacional que concede acceso ilimitado a cierta información sobre los contratos comerciales celebrados por dichas instituciones»
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus – Avaliku sektori valduses oleva teabe taaskasutamine – Krediidiasutuste ja investeerimisühingute suhtes kohaldatavad usaldatavusnõuded – Riigi valitseva mõju all olevad krediidiasutused – Liikmesriigi õigusnormid, mis tagavad piiramata juurdepääsu teatavale teabele selliste asutuste sõlmitud kaubanduslike lepingute kohta
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö – Julkisen sektorin hallussa olevien tietojen uudelleenkäyttö – Luottolaitoksia ja sijoituspalveluyrityksiä koskevat vakavaraisuusvaatimukset – Valtion määräävän vaikutusvallan alaisuudessa olevat luottolaitokset – Kansalliset säännökset, joilla annetaan rajoittamaton pääsy tällaisten luottolaitosten tekemiä kaupallisia sopimuksia koskeviin tiettyihin tietoihin
French[fr]
« Renvoi préjudiciel — Réutilisation des informations du secteur public — Exigences prudentielles applicables aux établissements de crédit et aux entreprises d’investissement— Établissements de crédit se trouvant sous l’influence dominante de l’État — Règles nationales accordant un accès illimité à certaines informations relatives aux contrats commerciaux conclus par de tels établissements »
Croatian[hr]
„Zahtjev za prethodnu odluku – Ponovna uporaba informacija javnog sektora – Bonitetni zahtjevi za kreditne institucije i investicijska društva – Kreditne institucije pod prevladavajućim utjecajem države – Nacionalna pravila kojima se odobrava neograničen pristup određenim informacijama o komercijalnim ugovorima sklopljenima s takvim institucijama”
Hungarian[hu]
„Előzetes döntéshozatal – A közszféra információinak további felhasználása – A hitelintézetekre és befektetési vállalkozásokra vonatkozó prudenciális követelmények – Az állam meghatározó befolyása alatt álló hitelintézetek – Az ilyen hitelintézetek által megkötött kereskedelmi szerződésekre vonatkozó bizonyos információkhoz való teljes körű hozzáférést biztosító nemzeti szabályok”
Italian[it]
«Rinvio pregiudiziale – Riutilizzo dell’informazione del settore pubblico – Requisiti prudenziali per gli enti creditizi e le imprese di investimento – Enti creditizi sottoposti all’influenza dominante dello Stato – Disposizioni nazionali che garantiscono l’accesso incondizionato a talune informazioni relative a contratti commerciali conclusi da tali enti»
Lithuanian[lt]
„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Viešojo sektoriaus informacijos pakartotinis naudojimas – Rizikos ribojimo reikalavimai kredito įstaigoms ir investicinėms įmonėms – Kredito institucijos, kurioms dominuojančią įtaką daro valstybė – Nacionalinės taisyklės, suteikiančios nevaržomą prieigą prie tam tikros informacijos dėl šių institucijų sudarytų komercinių sutarčių“
Latvian[lv]
(Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Valsts sektora informācijas atkalizmantošana – Prudenciālās prasības attiecībā uz kredītiestādēm un ieguldījumu brokeru sabiedrībām – Valsts dominējošai ietekmei pakļautas kredītiestādes – Valsts noteikumi, ar kuriem ir piešķirta neierobežota piekļuve konkrētai informācijai par komerclīgumiem, ko noslēgušas minētās iestādes)
Dutch[nl]
„Prejudiciële verwijzing – Hergebruik van overheidsinformatie – Prudentiële vereisten voor kredietinstellingen en beleggingsondernemingen – Kredietinstellingen onder de overheersende invloed van de Staat – Nationale regels die onbeperkte toegang toestaan tot bepaalde informatie over door dergelijke instellingen gesloten handelsovereenkomsten”
Romanian[ro]
„Cerere de decizie preliminară – Reutilizarea informațiilor din sectorul public – Cerințe prudențiale pentru instituțiile de credit și firmele de investiții – Instituții de credit aflate sub influența dominantă a statului – Norme naționale care prevăd un acces nelimitat la anumite informații cu privire la contractele comerciale încheiate de astfel de instituții”
Slovak[sk]
„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Opakované použitie informácií verejného sektora – Prudenciálne požiadavky na úverové inštitúcie a investičné spoločnosti – Úverové inštitúcie, v ktorých má štát dominantný vplyv – Vnútroštátne pravidlá poskytujúce neobmedzený prístup k určitým informáciám o obchodných zmluvách uzavretých týmito inštitúciami“
Slovenian[sl]
„Predhodno odločanje – Ponovna uporaba informacij javnega sektorja – Bonitetne zahteve za kreditne institucije in investicijska podjetja – Kreditne institucije pod prevladujočim vplivom države – Nacionalna pravila, ki zagotavljajo neomejen dostop do nekaterih informacij o poslovnih pogodbah, ki jih sklenejo take institucije“
Swedish[sv]
”Begäran om förhandsavgörande – Vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn – Tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag – Kreditinstitut som står under dominerande inflytande av staten – Nationella bestämmelser som ger obegränsad tillgång till viss information om kommersiella avtal som ingåtts av sådana institut”