Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Regabiete se vasbeslotenheid om gehoorsaam te wees, het Jehovah beïndruk, en dit het ’n skerp teenstelling gevorm met die Jode se ongehoorsaamheid.
Arabic[ar]
فتصميم الركابيين على الطاعة اثّر في يهوه وميّزهم بشكل صارخ عن اليهود العصاة.
Aymara[ay]
Ukatwa Diosajj jupanakar akham säna, kunapachatï Jerusalén markajj tʼunjatäkani ukhajj qhespiyapjjämawa sasa.
Central Bikol[bcl]
Hanga si Jehova sa determinasyon kan mga Recabita na magkuyog, asin iyan biyong kabaliktaran kan pagsuway kan mga Judio.
Bemba[bem]
Yehova atashishe abena Rekabu pa kuba aba cumfwila, kabili balipusene sana na baYuda bacintomfwa.
Bulgarian[bg]
Решимостта на рихавовците да проявяват послушание направила силно впечатление на Йехова и ясно ги отличавала от непослушните юдеи.
Catalan[ca]
Jehovà va admirar la resolució dels recabites a ser obedients, una actitud que contrastava enormement amb la desobediència dels jueus.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nakadayeg sa mga Rekabita tungod sa ilang determinasyon nga magmatinumanon, ug kini sukwahi gayod sa pagkadili-matinumanon sa mga Hudiyo.
Czech[cs]
Rekabovci byli odhodláni poslouchat, a to na Jehovu velmi zapůsobilo. Jejich postoj byl v příkrém protikladu k neposlušnosti Židů.
Danish[da]
Rekabitternes beslutning om at forblive lydige imponerede Jehova, og den stod i skarp kontrast til jødernes ulydighed.
German[de]
Der konsequente Gehorsam der Rechabiter beeindruckte Jehova und stand in starkem Kontrast zu dem Ungehorsam der Juden.
Ewe[ee]
Rexab viawo ƒe toɖoɖo wɔ dɔ ɖe Yehowa dzi ŋutɔ. Esia to vovo na tomaɖomaɖo ƒe nɔnɔme si le Yudatɔwo si.
Efik[efi]
Nditọ Rechab ndikenen̄ede mbiere ndinịm ewụhọ ete ete mmọ ama enem Jehovah, mmọ ẹma ẹkpụhọde n̄ko ye mme Jew oro ẹkesọn̄de ibuot.
Greek[el]
Η ακλόνητη υπακοή των Ρηχαβιτών εντυπωσίασε τον Ιεχωβά, και ήταν εκ διαμέτρου αντίθετη με την ανυπακοή των Ιουδαίων.
English[en]
The Rechabites’ resolve to obey impressed Jehovah, and it stood in stark contrast to the Jews’ disobedience.
Finnish[fi]
Rekabilaisten päättäväinen tottelevaisuus ilahdutti Jehovaa, ja se oli jyrkkä vastakohta juutalaisten tottelemattomuudelle.
Fijian[fj]
E qoroya o Jiova nodra dei na luvei Rekapi mera talairawarawa, e veicalati sara qori kei na nodra talaidredre na Jiu.
French[fr]
La détermination des Rékabites ne passa pas inaperçue aux yeux de Jéhovah ; elle contrastait nettement avec le manque d’obéissance des Juifs.
Ga[gaa]
Yehowa ná Rekabbii lɛ fai shi ni amɛtswa akɛ amɛbaafee toi lɛ he miishɛɛ, ni no ha esoro amɛ kwraa yɛ Yudafoi toigbolɔi lɛ ahe.
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw gid si Jehova sa pagkamatinumanon sang mga Recabnon, nga kabaliskaran gid sa masinupakon nga mga Judiyo.
Croatian[hr]
Jehovi se jako svidjela nepokolebljiva poslušnost Rekabovaca, zbog koje su bili posve drugačiji od neposlušnih Židova.
Hungarian[hu]
Jehovának tetszett a rékábiták engedelmessége. Mennyire más volt a hozzáállásuk, mint az engedetlen zsidóké!
Indonesian[id]
Tekad orang Rekhab untuk tetap taat membuat Yehuwa terkesan, dan hal itu sangat kontras dengan ketidaktaatan orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Naay-ayo ni Jehova iti kinatulnog dagiti Recabita. Naidumada unay kadagiti nasukir a Judio.
Italian[it]
Geova fu colpito dalla fermezza con cui i recabiti ubbidivano, in stridente contrasto con gli ebrei disubbidienti.
Georgian[ka]
იეჰოვამ მოიწონა რექაბელების დამოკიდებულება. ისინი სრულიად განსხვავდებოდნენ ურჩი იუდეველებისგან.
Kongo[kg]
Lukanu ya bantu ya dikanda ya Rekabi ya kulemfukila nkaka na bo kusepedisaka mingi mpenza Yehowa, mpi yo vandaka ya kuswaswana mpenza ti kukonda bulemfu ya Bayuda.
Korean[ko]
여호와께서는 순종하려는 레갑 사람들의 결심에 깊은 인상을 받으셨으며, 그들의 태도는 유다 사람들의 불순종과 뚜렷한 대조를 이루었습니다.
Kyrgyz[ky]
Анткени алар тоң моюн жүйүттөрдөн абдан айырмаланган.
Lingala[ln]
Ekateli oyo Barekabe bazwaki ya kotosa nkɔkɔ na bango esepelisaki Yehova mingi, mpe na yango, bakesenaki makasi mpenza na Bayuda oyo bazangaki botosi.
Luba-Katanga[lu]
Kusumininwa kukōkela kwa Bene Lekaba kwātengele Yehova, kadi kwādi kwishile kulampe na kubulwa kikōkeji kwa Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Dipangadika dia bena Lekaba bua kutumikila dîyi dia nkambua wabu divua dilenge Yehowa bikole ne diakabavuija bashilangane bikole ne bena Yuda bavua balekele Nzambi.
Luo[luo]
Tim Jo-Rekab mar winjo chik kwargi nomoro Jehova, kendo mano nonyiso kaka Jo-Rekab ne opogore gi Jo-Yahudi ma ne ok dwar winjo Jehova.
Malagasy[mg]
Nanohina ny fon’i Jehovah ny nahita hoe tapa-kevitra ny hankatò ny Rekabita. Tena tsy nitovy tamin’ireo Jiosy izy ireo.
Macedonian[mk]
Послушноста на Рихавовите синови му се допаднала на Јехова. Таа била сосема спротивна на непослушноста на Евреите.
Maltese[mt]
Id- determinazzjoni tar- Rekabin biex jobdu impressjonat lil Ġeħova, u għamlithom jispikkaw bħala differenti ħafna mil- Lhud diżubbidjenti.
Burmese[my]
နာခံမယ်ဆိုတဲ့ ရေခပ်အမျိုးသားတွေရဲ့စိတ်ပိုင်းဖြတ်ချက်ကို ယေဟောဝါ သိပ်နှစ်သက်တယ်။ သူတို့က မနာခံတဲ့ဂျူးတွေနဲ့ တခြားစီပဲ။
Norwegian[nb]
Det at rekabittene var så bestemt på å være lydige, gjorde inntrykk på Jehova og stod i skarp kontrast til jødenes ulydighet.
Dutch[nl]
Het besluit van de Rechabieten om gehoorzaam te zijn, maakte indruk op Jehovah en vormde een schril contrast met de ongehoorzaamheid van de Joden.
Northern Sotho[nso]
Maikemišetšo a Barekaba a go kwa a ile a kgahla Jehofa gomme seo se ile sa ba dira ba ba fapanego kudu le Bajuda ba go se kwe.
Nyanja[ny]
Yehova anasangalala kwambiri ndi mtima womvera umene Arekabu anali nawo, ndipotu mtima umenewu unawachititsa kukhala osiyana kwambiri ndi Ayuda, omwe anali osamvera.
Nzima[nzi]
Tieyɛ mɔɔ Rilikabema ne yɛle la zɔle Gyihova anye na ɔyɛle ngakyile kolaa wɔ Dwuuma mɔɔ yɛle anzosesebɛ la anwo.
Ossetic[os]
Рехавиттӕ ахӕм коммӕгӕс кӕй уыдысты, уый Йегъовӕйӕн афтӕ ӕхсызгон уыди, ӕмӕ сӕ ӕгоммӕгӕс дзуттӕгтӕн цӕвиттонӕн ӕрхаста.
Pangasinan[pag]
Pandinayewan nen Jehova so determinadon katutulok na sarayan Rekabita, a talagan midumaan ed inkatunganga na saray Judio.
Portuguese[pt]
A determinação dos recabitas de ser obedientes impressionou a Jeová e contrastou nitidamente com a desobediência dos judeus.
Quechua[qu]
Recabitaspa kasukuyninkuqa, Jehovata tʼukuchirqa, imaraykuchus mana kʼullu judiosjinachu karqanku.
Rundi[rn]
Umwiyemezo Abarekabu bari bafise wo kugamburuka warashimishije cane Yehova, kandi watumye haba itandukaniro rinini cane hagati yabo n’Abayuda b’abagambarazi.
Romanian[ro]
Hotărârea recabiţilor de a asculta l-a impresionat pe Iehova. Atitudinea lor era în contrast izbitor cu cea a iudeilor neascultători.
Russian[ru]
Бог обещал сохранить им жизнь во время разрушения Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
Uburyo Abarekabu bumviye bwakoze Yehova ku mutima, kuko byari bihabanye cyane n’agasuzuguro k’Abayahudi.
Slovenian[sl]
To, da so bili Rehabovci odločeni ubogati, je naredilo vtis na Jehova, in v tem pogledu so se jasno razlikovali od neposlušnih Judov.
Shona[sn]
Kutsunga kwakanga kwakaita vaRekabhi kuteerera kwakafadza Jehovha, uye kwakaita kuti vanyatsosiyana nevaJudha vakanga vasingateereri.
Albanian[sq]
Vendosmëria e rekabitëve për t’u bindur, i bëri përshtypje Jehovait dhe ishte një kontrast i fortë me mosbindjen e judenjve.
Serbian[sr]
Jehova je bio zadivljen zbog poslušnosti Rihavovaca koja je bila u oštroj suprotnosti s neposlušnošću Jevreja.
Sranan Tongo[srn]
A naki Yehovah en ati fu si taki den Rekabsma bosroiti fu gi yesi. Den ben de heri tra fasi leki den trangayesi Dyu.
Southern Sotho[st]
Boikemisetso ba Barekabe ba hore ba mamele bo ile ba thabisa Jehova, ’me bo ile ba bontša hore ba ne ba fapane hōle le Bajuda ba neng ba sa mamele.
Swedish[sv]
Rekabiternas lydnad gjorde intryck på Jehova och stod i skarp kontrast till judarnas olydnad.
Swahili[sw]
Utii wa Warekabi ulimpendeza Yehova, nao walikuwa tofauti kabisa na Wayahudi walioasi.
Congo Swahili[swc]
Utii wa Warekabi ulimpendeza Yehova, nao walikuwa tofauti kabisa na Wayahudi walioasi.
Thai[th]
การ ที่ พวก เรคาบ ตั้งใจ จะ เชื่อ ฟัง นั้น ทํา ให้ พระ ยะโฮวา รู้สึก ชื่นชม และ ทํา ให้ พวก เขา แตกต่าง อย่าง เด่น ชัด จาก ชาว ยิว ที่ ไม่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ቤት ሬካብ ንኺእዘዙ ዝነበሮም ቈራጽነት ንየሆዋ መሲጥዎ እዩ፣ ካብቶም ዘይእዙዛት ኣይሁድ ድማ ኣጸቢቖም እተፈልዩ እዮም ነይሮም።
Tagalog[tl]
Kitang-kita ni Jehova ang pagkamasunurin ng mga Recabita. Kabaligtaran ito ng katigasan ng ulo ng mga Judio.
Tetela[tll]
Okitanyiya w’ase Rɛkabɛ akambia Jehowa ndo vɔ wakatshikitana efula l’ase Juda waki komonga l’okitanyiya.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a itumedisiwa thata ke tsela e Barekabe ba neng ba ikemiseditse go ikoba ka yone, mme seo se ne sa dira gore ba farologane thata le Bajuda ba ba neng ba sa mo ikobele.
Tsonga[ts]
Ku tiyimisela ka Varekabi ku yingisa swi tsakise Yehovha naswona a va hambanile ni Vayuda lava a va nga yingisi.
Twi[tw]
Yehowa ani gyee sɛnea Rekabfo no sii wɔn bo sɛ wɔbɛyɛ osetie no ho, na ɛma wɔyɛɛ soronko koraa wɔ Yudafo a na wɔn aso yɛ den no ho.
Venda[ve]
U ḓiimisela ha Vharehaba u thetshelesa zwo takadza Yehova nahone zwo vha fhambanya tshoṱhe na Vhayuda vha sa thetshelesi.
Waray (Philippines)[war]
An determinasyon han mga Rekabita ha pagsugot nakalipay kan Jehova, ngan kabaliktaran gud ito ha pagin masinupakon han mga Judio.
Xhosa[xh]
Ukuzimisela kwamaRekabhi ukuthobela kwamchukumisa uYehova, ibe ayahluke ngokupheleleyo kumaYuda awayengathobeli.
Yoruba[yo]
Báwọn ọmọ Rékábù ṣe kọ̀ tí wọn kò ṣàìgbọràn sí àṣẹ baba ńlá wọn dùn mọ́ Jèhófà nínú gan-an, èyí tó fi hàn pé tiwọn yàtọ̀ pátápátá sí tàwọn Júù tó ya aláìgbọràn.
Zulu[zu]
Ukuzimisela kwamaRekabi ukulalela kwamhlaba umxhwele uJehova, futhi ayehluke ngokuphelele kumaJuda ayengalaleli.