Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat die mens ook al doen, ons is seker dat die Skepper van hierdie wonder sy doel sal vervul om die hele aarde in ’n paradys te omskep.
Arabic[ar]
ومهما يفعل الانسان، فقد شعرنا مطمئنين بأن خالق هذه الاعجوبة سيتمم قصده ان تصير الارض كلها فردوسا.
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pay buhaton sa tawo, kami masaligon nga ang Maglalalang niining katingalahang mga butang motuman sa iyang katuyoan alang sa tibuok yuta nga himoong paraiso.
Czech[cs]
Nehledě na to, co udělají lidé, cítili jsme jistotu, že Stvořitel této divukrásné krajiny naplní svůj záměr učinit z celé země ráj.
Danish[da]
Uanset hvad mennesker finder på, er vi forvissede om at Skaberen af dette enestående område vil opfylde sin hensigt: at gøre hele jorden til et paradis.
German[de]
Was immer jedoch der Mensch tun wird, wir fühlten uns in dem Glauben bestätigt, daß der Schöpfer dieses Wunders seinen Vorsatz, die ganze Erde zu einem Paradies zu machen, verwirklichen wird.
Greek[el]
Ό,τι κι αν κάνει ο άνθρωπος, εμείς νιώθαμε καθησυχασμένοι στη σκέψη ότι ο Δημιουργός αυτού του θαύματος θα εκπληρώσει το σκοπό που έχει να κάνει ολόκληρη τη γη παράδεισο.
English[en]
Whatever man does, we felt reassured that the Creator of this marvel will fulfill his purpose for the whole earth to be made a paradise.
Spanish[es]
Hagan lo que hagan, estamos seguros de que el Creador de esta maravilla cumplirá su propósito de transformar toda la Tierra en un paraíso.
Finnish[fi]
Tekeepä ihminen mitä tahansa, tunsimme olevamme entistä vakuuttuneempia siitä, että tämän luonnonihmeen Luoja täyttää lupauksensa tehdä koko maasta paratiisi.
French[fr]
Quoi que l’homme fasse, il est rassurant de savoir que le Créateur de ce merveilleux écosystème réalisera son dessein: transformer la terre entière en un paradis.
Croatian[hr]
Bez obzira što će ljudi učiniti, potpuno smo bili uvjereni da će Stvoritelj ovog čuda ispuniti svoj naum da cijelu Zemlju pretvori u raj.
Hungarian[hu]
Bármit tesz is az ember, biztosan tudjuk, hogy e csoda Alkotója beteljesíti az egész földre vonatakozó szándékát és létrehozza a paradicsomot.
Iloko[ilo]
Aniaman ti aramiden ti tao, mainanamatayo a ti Namarsua itoy a pagsidsiddaawan tungpalennanto ti panggepna nga aramidenna a paraiso ti intero a daga.
Italian[it]
Indipendentemente da quello che l’uomo può fare, eravamo certi che il Creatore di questa meraviglia adempirà il suo proposito di trasformare l’intera terra in un paradiso.
Japanese[ja]
人間が何を行なおうと,私たちは,この驚異的な土地の創造者が地球全体を楽園にするという目的を果たしてくださるので安心していました。 その時,ここはもっと魅力的なところになるでしょう。「
Norwegian[nb]
Uansett hva menneskene kommer til å gjøre, følte vi oss beroliget over å vite at Skaperen vil gjennomføre sin hensikt, som går ut på å gjøre hele jorden til et paradis.
Dutch[nl]
Wat de mens ook doet, wij waren er zeker van dat de Schepper van dit wonder zijn voornemen zal verwezenlijken de hele aarde tot een paradijs te maken.
Portuguese[pt]
Seja o que for que o homem faça, temos a garantia de que o Criador desta maravilha cumprirá seu propósito de transformar toda a Terra num paraíso.
Romanian[ro]
Indiferent ce ar face omul, sîntem siguri că Creatorul acestor minunăţii îşi va îndeplini scopul său de transformare a întregului pămînt într-un paradis.
Slovak[sk]
Čokoľvek už človek urobí, máme istotu, že Stvoriteľ tohto divu uskutoční svoj zámer a zem sa zmení na raj.
Slovenian[sl]
Karkoli že počne človek, pa smo lahko prepričani, da bo Stvarnik tega čudeža izpolnil svoj namen in celo zemljo spremenil v raj.
Serbian[sr]
Bez obzira šta će ljudi učiniti, potpuno smo bili uvereni da će Stvoritelj ovog čuda ispuniti svoju nameru da celu Zemlju pretvori u raj.
Swedish[sv]
Vad människan än må göra, känner vi dock tillförsikt till att han som har skapat detta under skall genomföra sitt uppsåt att göra hela jorden till ett paradis.
Tagalog[tl]
Anuman ang gawin ng tao, nakatitiyak tayo na tutuparin ng Maylikha ng kahanga-hangang bagay na ito ang kaniyang layunin sa buong lupa na gagawing isang paraiso.
Tok Pisin[tpi]
Maski man i mekim wanem samting, mipela i tingim Man i bin wokim yumi na dispela gutpela ples em bai truim tok bilong em long mekim graun olgeta i kamap ples paradais.
Chinese[zh]
然而,不论人类做些什么,我们可以坚信创造这块叫人着迷的乐土的造物主必定会使整个地球成为乐园,以实现他的旨意。
Zulu[zu]
Noma yini umuntu ayenzayo, sazizwa siqiniseka ukuthi uMdali walesimangaliso uyoyifeza injongo yakhe ngawo wonke umhlaba ukuba wenziwe ipharadesi.