Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Adunay usa lang ka computer sa panimalay ug unom ka managsoon ang mogamit para sa homework, kinahanglang isakripisyo ni Samuel ang pagtulog aron makahigayon sa paggamit sa computer.
Danish[da]
Med kun én computer i hjemmet og seks søskende, der alle havde lektier, der skulle laves, måtte Samuel ofre noget af sin søvn for at kunne få tid ved computeren.
German[de]
Da Samuel den Familiencomputer mit sechs Geschwistern teilen muss, die ihn auch für die Hausaufgaben brauchen, musste er ein wenig Schlaf opfern, um Zeit am Computer zu bekommen.
English[en]
With one computer in the home and seven siblings with homework to do, Samuel had to sacrifice some sleep in order to get time on the computer.
Spanish[es]
Debido a que en su casa había una sola computadora y seis hermanos que tenían que utilizarla para tareas escolares, Samuel tuvo que sacrificar un poco de sueño para poder usarla.
Finnish[fi]
Koska kotona oli vain yksi tietokone ja kuusi sisarusta käytti sitä kotitehtäviinsä, Samuelin täytyi uhrata jonkin verran yöunistaan saadakseen tietokoneen käyttöönsä.
French[fr]
Avec un seul ordinateur à la maison et six frères et sœurs ayant des devoirs à faire, Samuel a dû sacrifier quelques heures de sommeil pour avoir accès à l’ordinateur.
Italian[it]
Con un solo computer in casa e sei fratelli che devono fare i compiti, Samuel ha dovuto sacrificare un po’ di sonno per riuscire ad usarlo.
Mongolian[mn]
Гэртээ нэг компьютертой мөн гэрийн даалгавраа хийх зургаан ах дүү байдаг учир Самуэл компьютер ашиглахын тулд нойроо золиослох хэрэгтэй болжээ.
Norwegian[nb]
Med én datamaskin hjemme og seks søsken som skulle gjøre lekser, måtte Samuel ofre noe søvn for å få tid på datamaskinen.
Dutch[nl]
Met één computer in huis en zes broers en zussen die huiswerk te doen hadden, offerde Samuel wat slaap op om tijd aan de computer te kunnen doorbrengen.
Portuguese[pt]
Com apenas um computador em casa e seis irmãos com lição de casa para fazer, Samuel precisou sacrificar algumas horas de sono para poder usar o computador.
Russian[ru]
Поскольку компьютер у них в семье один, а братьев и сестер, которым нужно выполнять домашние задания, – шесть, Сэмюэлю пришлось пожертвовать несколькими часами сна, чтобы иметь возможность позаниматься на компьютере.
Samoan[sm]
O le tasi o le komepiuta i le aiga ae toaono nai ona tei e i ai meaaoga e fai, na tatau ai ia Samuelu ona ositaulaga lana moe ina ia mafai ona ia maua le avanoa i luga o le komepiuta.
Swedish[sv]
Med en enda dator hemma och sex syskon som har läxor att göra, blev Samuel tvungen att offra en del sömn för att få lite tid på datorn.
Tagalog[tl]
Sa iisang computer sa tahanan na gagamitin ng anim na magkakapatid sa paggawa ng homework, kinailangan ni Samuel na isakripisyo nang kaunti ang pagtulog para makagamit ng computer.
Tongan[to]
Naʻe pau ke feilaulauʻi ʻe Samuela ʻene mohé ke maʻu hano taimi he komipiutá, he naʻe taha pē ʻa e komipiutá ʻi ʻapi pea naʻe ʻi ai mo e ngaahi ngāue fakaako ʻa hono ngaahi tokoua mo e tuofāfine ʻe toko onó ke fai mei ʻapi.
Ukrainian[uk]
Маючи вдома лише один комп’ютер і шість братів та сестер, яким треба виконувати домашні завдання, Сем’юелу довелося пожертвувати сном, аби знайти час, щоб попрацювати за комп’ютером.