Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Daar is vir Daniël gesê: “Van die tyd af dat die voortdurende offer [“die voortdurende kenmerk”, NW] afgeskaf en die ontsettende gruwel [“die walglike ding wat verwoesting veroorsaak”, NW] opgerig word, sal duisend-tweehonderd-en-negentig dae verloop.”
Amharic[am]
21 ዳንኤል እንደሚከተለው በማለት ተነግሮታል:- “የዘወትሩም መሥዋዕት ከቀረ ጀምሮ፣ የጥፋትም ርኩሰት ከቆመ ጀምሮ ሺህ ሁለት መቶ ዘጠና ቀን ይሆናል።”
Arabic[ar]
٢١ قيل لدانيال: «من وقت ازالة المحرقة الدائمة وإقامة رجس المخرَّب [‹الرجسة التي تسبِّب الخراب›، عج] الف ومئتان وتسعون يوما».
Bemba[bem]
21 Daniele aebelwe ukuti: “Ukutula pa nshita ilyo ica kuninika ca pe cikafumiwa, kabili ica makankamike icipomona cikemikwa, kukabe nshiku ikana limo ne myanda ibili na makumi pabula [1,290].”
Bulgarian[bg]
21 На Даниил било казано: „От времето, когато се премахне всегдашната жертва [постоянното нещо — НС], и се постави мерзостта, която докарва запустение, ще има хиляда и двеста и деветдесет дни.“
Cebuano[ceb]
21 Si Daniel giingnan: “Sukad sa pagkuha sa kanunayng halad ug sa pagpahiluna sa dulumtanang butang nga nagapahinabog pagkaawaaw, adunay usa ka libo duha ka gatos ug kasiyaman ka adlaw.”
Czech[cs]
21 Danielovi bylo řečeno: „Od času, kdy byl odstraněn stálý rys a byla umístěna ohavnost, která působí zpustošení, bude tisíc dvě stě devadesát dní.“
Danish[da]
21 Der blev sagt til Daniel: „Fra det tidspunkt da det stadige offer er fjernet og afskyeligheden der forårsager ødelæggelse opstilles, er der et tusind to hundrede og halvfems dage.“
German[de]
21 Daniel wurde gesagt: „Von der Zeit an, da das beständige Opfer entfernt worden ist und das abscheuliche Ding, das Verwüstung verursacht, aufgestellt worden ist, werden es eintausendzweihundertneunzig Tage sein.“
Ewe[ee]
21 Wogblɔ na Daniel be: “Tso ɣeyiɣi, si dzi wotsi gbesiagbe vɔsa nu, eye woɖo ŋunyɔnu, si teƒe mekɔ o anyi la, le ŋkeke akpe ɖeka alafa eve kple blaasieke.”
Greek[el]
21 Στον Δανιήλ ειπώθηκε: «Από τον καιρό που θα αφαιρεθεί η μόνιμη θυσία και θα τοποθετηθεί το αηδιαστικό πράγμα που προκαλεί ερήμωση, θα είναι χίλιες διακόσιες ενενήντα ημέρες».
English[en]
21 Daniel was told: “From the time that the constant feature has been removed and there has been a placing of the disgusting thing that is causing desolation, there will be one thousand two hundred and ninety days.”
Spanish[es]
21 A Daniel se le dijo: “Desde el tiempo en que el rasgo constante haya sido removido, y haya habido una colocación de la cosa repugnante que está causando desolación, habrá mil doscientos noventa días”.
Estonian[et]
21 Taanielile öeldi: ”Alates sellest ajast, mil kõrvaldatakse alaline ohver ja sinna pannakse hävituse koletis, on tuhat kakssada üheksakümmend päeva.”
Persian[fa]
۲۱ به دانیال چنین گفته شد: «از هنگام موقوف شدن قربانی دایمی و نصب نمودن رجاست ویرانی، هزار و دویست و نود روز خواهد بود.»
Finnish[fi]
21 Danielille kerrottiin: ”Siitä ajasta, jolloin vakituinen uhri on poistettu ja autioittava iljetys on asetettu, tulee olemaan tuhat kaksisataayhdeksänkymmentä päivää.”
French[fr]
21 Daniel l’apprit : “ Depuis le temps où le sacrifice constant aura été ôté et où l’on aura installé la chose immonde qui cause la désolation, il y aura mille deux cent quatre-vingt-dix jours.
Ga[gaa]
21 Akɛɛ Daniel akɛ: “Kɛjɛ be ni aaajie daa gbi afɔle lɛ, ni aŋɔ amaŋfɔfeemɔ nihii nii lɛ ama shi yɛ enajiaŋ lɛ, efeɔ gbii akpe kɛ ohai enyɔ kɛ nyɔŋmai nɛɛhu.”
Gun[guw]
21 Daniẹli yin didọna dọmọ: “Sọn ojlẹ he mẹ avọ́ nunina mimẹ̀ whẹwhẹ tọn lọ na yin didesẹ, bọ osùnú he basi ojẹvọ́ lọ yin zize daga, na yin azán fọṣidopo po kanweao po.”
Hindi[hi]
21 दानिय्येल को बताया गया था, “जब से नित्य होमबलि उठाई जाएगी, और वह घिनौनी वस्तु जो उजाड़ करा देती है, स्थापित की जाएगी, तब से बारह सौ नब्बे दिन बीतेंगे।”
Hiligaynon[hil]
21 Si Daniel ginsugiran: “Kutob sang tion nga ginkuha ang tayuyon nga halad kag ginbulos didto ang makangilil-ad nga butang nga ginabangdan sang kahapayan, mangin isa ka libo kag duha ka gatos kag kasiaman ka adlaw.”
Croatian[hr]
21 Danijelu je rečeno: “A od vremena kad se ukine žrtva svagdašnja i postavi gnusoba pustošna [“odvratna stvar koja prouzročuje opustošenje”, NS], biće tisuća i dvjesta i devedeset dana” (Danijel 12:11).
Hungarian[hu]
21 Dániel ezt a felvilágosítást kapta: „az időtől fogva, hogy elvétetik a mindennapi áldozat, és feltétetik a pusztító útálatosság, ezerkétszáz és kilenczven nap lesz.”
Indonesian[id]
21 Daniel diberi tahu, ”Sejak saat korban persembahan yang tetap itu disingkirkan dan perkara menjijikkan yang menyebabkan kehancuran itu ditempatkan, akan ada seribu dua ratus sembilan puluh hari.”
Igbo[ig]
21 A gwara Daniel, sị: “Site na mgbe a ga-ewezụga àjà nsure ọkụ ahụ a na-esure mgbe dum, mgbe a ga-edo ihe arụ nke na-akpata ịtọgbọrọ n’efu, [otu puku ụbọchị na narị ụbọchị abụọ na iri itoolu] ga-adị.”
Icelandic[is]
21 Daníel var sagt: „Frá þeim tíma, er hin daglega fórn verður afnumin og viðurstyggð eyðingarinnar upp reist, munu vera eitt þúsund tvö hundruð og níutíu dagar.“
Italian[it]
21 A Daniele fu detto: “Dal tempo in cui è stato soppresso il sacrificio continuo ed è stata posta la cosa disgustante che causa desolazione, ci saranno milleduecentonovanta giorni”.
Japanese[ja]
21 ダニエルはこう告げられました。「 常供のものが取り除かれ,荒廃をもたらす嫌悪すべきものが置かれた時から,千二百九十日があるであろう」。
Georgian[ka]
21 ანგელოზმა უთხრა დანიელს: «მუდმივი შესაწირავის შეწყვეტისა და გატიალების სიბილწის დადგომის შემდეგ ორიათას ოთხმოცდაათი [„ათას ორას ოთხმოცდაათი“, ძველი აღთქმის ორტომეული] დღე გავა».
Ganda[lg]
21 Danyeri yagambibwa: “Era kasooka ekiweebwayo ekyokebwa eky’ennaku zonna kiggibwawo, eky’omuzizo ekizikiriza ne kiyimirizibwa, walibaawo ennaku lukumi mu bibiri mu kyenda.”
Lingala[ln]
21 Bayebisaki mosakoli Danyele ete: “Longwa na ntango bakolongola mbeka ya kotumba, mpe bakotɛmisa eloko ya mbindo oyo ezali koyeisa libebi, mikolo nkóto na nkama mibale na ntuku libwa mikozala.”
Lozi[loz]
21 Daniele n’a bulelezwi kuli: “Ku kala fa nako ya sitabelo sa kazazi ni zazi ha si ka feliswa, mi ku bewe ze masila ze shandaula, ku ka fita mazazi a’ eza 1,290.”
Lithuanian[lt]
21 Danieliui pasakyta: „Nuo to meto, kai buvo nutraukta kasdienė deginamoji auka ir pastatyta klaikioji pabaisa, bus tūkstantis du šimtai devyniasdešimt dienų.“
Latvian[lv]
21 Daniēlam tika pavēstīts: ”No tā laika, kad pārtrauks dienišķo upuri, kad sāksies negantība un postīšana dievnamā [”postīšanas negantība taps iecelta”, LB-1825], — paies tūkstotis divi simti deviņdesmit dienas.”
Malagasy[mg]
21 Izao no nolazaina tamin’i Daniela: “Hatramin’ny andro [hanesorana ilay lafin-javatra tsy miova sy hametrahana, NW ] ny fahavetavetana mahatonga fandravana dia hisy andro sivi-folo sy roan-jato amby arivo.”
Macedonian[mk]
21 На Даниел му било речено: „Од времето, кога ќе се прекрати секојдневната жртва [постојаната одлика, NW] и ќе се постави мерзоста на запустувањето [одвратната работа која предизвикува опустошување, NW], ќе минат илјада двесте и деведесет денови“.
Malayalam[ml]
21 ദാനീയേലിനോട് ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടു: “നിരന്തരഹോമയാഗം നിർത്തലാക്കുകയും ശൂന്യമാക്കുന്ന മ്ലേച്ഛബിംബത്തെ പ്രതിഷ്ഠിക്കയും ചെയ്യുന്ന കാലംമുതൽ ആയിരത്തിരുനൂററിത്തൊണ്ണൂറു ദിവസം ചെല്ലും.”
Burmese[my]
၂၁ ဒံယေလအား ဤသို့ကြားပြောခဲ့၏– “ဆက်ကပ်မြဲဝတ်ကို ပယ်ရှား၍ လူသူကင်းမဲ့စေသော စက်ဆုပ်ရွံရှာဖွယ်အရာကို တည်ထားသည့်အချိန်မှစ၍ ရက်ပေါင်း တစ်ထောင်နှစ်ရာကိုးဆယ် ကြာလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
21 Det ble sagt til Daniel: «Fra den tid da det stadige trekk er blitt fjernet og den avskyelighet som forårsaker ødeleggelse, er blitt stilt opp, skal det gå ett tusen to hundre og nitti dager.»
Nepali[ne]
२१ दानियललाई यसो भनियो: “दैनिक बलिदानको काम हटाएर विनाशकारी घृणित थोकको स्थापना गरिएको समयदेखि जम्मा एक हजार दुई सय नब्बे दिन हुनेछन्।”
Dutch[nl]
21 Daniël kreeg te horen: „Vanaf de tijd dat het bestendige kenmerk verwijderd is en het walgelijke ding dat verwoesting veroorzaakt is geplaatst, zullen er duizend tweehonderd negentig dagen zijn.”
Nyanja[ny]
21 Danieli anauzidwa kuti: “Kuyambira nthaŵi yoti idzachotsedwa nsembe yachikhalire, nichidzaimika chonyansa chakupululutsa, adzakhalanso masiku chikwi chimodzi mphambu mazana aŵiri kudza makumi asanu ndi anayi.”
Panjabi[pa]
21 ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ “ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਥੀਂ ਸਦਾ ਦੀ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਹਟਾਈ ਜਾਵੇਗੀ ਅਤੇ ਉਹ ਉਜਾੜਨ ਵਾਲੀ ਘਿਣਾਉਣੀ ਵਸਤ ਖੜੀ ਕੀਤੀ ਜਾਏਗੀ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਦੋ ਸੌ ਨੱਵੇ ਦਿਨ ਹੋਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
21 E angel a bisa Daniel: “Desde e tempu cu a kita e rasgo constante i a pone e cos repugnante cu ta causa desolacion, lo tin mil doshentinobenta dia.”
Polish[pl]
21 Danielowi oznajmiono: „Od czasu usunięcia ofiary ustawicznej oraz umieszczenia obrzydliwości, która sprowadza spustoszenie, będzie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni”.
Portuguese[pt]
21 Informou-se a Daniel: “Desde o tempo em que se remover o sacrifício contínuo e se constituir a coisa repugnante que causa desolação, haverá mil duzentos e noventa dias.”
Romanian[ro]
21 Lui Daniel i s-a spus: „De la vremea când va înceta [va fi suprimată, NW] jertfa necurmată şi de când se va aşeza urâciunea care pustieşte, vor mai fi o mie două sute nouăzeci de zile“.
Russian[ru]
21 Даниилу было сказано: «Со времени прекращения ежедневной жертвы и поставления мерзости запустения пройдет тысяча двести девяносто дней».
Kinyarwanda[rw]
21 Daniyeli yarabwiwe ngo “uhereye igihe igitambo gihoraho kizakurirwaho bagashyiraho ikizira cy’umurimbuzi, hazacaho iminsi igihumbi na magana abiri na mirongo urwenda.”
Slovak[sk]
21 Danielovi bolo povedané: „Od času, keď bola odstránená stála obeť a bola umiestnená ohavnosť, ktorá pôsobí pustošenie, bude tisícdvestodeväťdesiat dní.“
Slovenian[sl]
21 Danielu je bilo rečeno: »Od časa, ko bo odpravljena neprestana daritev in se postavi gnusoba, ki povzroča opustošenje, bode tisoč dvesto in devetdeset dni.«
Samoan[sm]
21 Na faailoa atu iā Tanielu e faapea: “E afua i ona pō e aveeseina ai le taulaga e fai i aso fai soo, e oo foʻi i le tuuina atu o le mea inosia e faatafunaina ai, e atoa aso e tasi le afe, ma le lua o selau ma le ivagafulu.”
Shona[sn]
21 Dhanieri akaudzwa kuti: “Kubva panguva yokubviswa kwechipiriso chinopiswa nguva dzose, nokumutswa kwechinonyangadza chinoparadza, zvichaita mazuva ane churu chimwe namazana maviri namakumi mapfumbamwe.”
Albanian[sq]
21 Danielit iu tha: «Qysh prej kohës që tipari i qëndrueshëm është hequr dhe është vënë gjëja e neveritshme që shkakton shkretim, do të jenë një mijë e dyqind e nëntëdhjetë ditë.»
Serbian[sr]
21 Danilu je rečeno: „Od vremena kad se bude ukinula žrtva vazdašnja i postavi se gadost pustošnika, proći će hiljada dvesta i devedeset dana.“
Sranan Tongo[srn]
21 Na engel ben taigi Danièl: „Fu sensi a ten di den puru a fasti marki di ben de doronomo èn den poti a tegu sani di e tyari pori kon, dan wán dusun tu hondro nanga neigitenti dei sa de.”
Southern Sotho[st]
21 Daniele o ile a bolelloa: “Ho tloha nakong eo ka eona ho tlositsoeng tšobotsi ea kamehla ’me ho behiloe ntho e nyonyehang e etsang lesupi, ho tla ba le matsatsi a sekete le makholo a mabeli le mashome a robong.”
Swedish[sv]
21 Daniel fick veta: ”Från den tid, då det ständiga kännetecknet har avlägsnats och vämjeligheten som vållar ödeläggelse har ställts upp, skall det gå ett tusen två hundra nittio dagar.”
Swahili[sw]
21 Danieli aliambiwa hivi: “Tangu wakati ule ambapo sadaka ya kuteketezwa ya daima itaondolewa, na hilo chukizo la uharibifu litakaposimamishwa, itapata siku elfu na mia mbili na tisini.”
Tamil[ta]
21 தானியேலிடம் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டது: “அன்றாடபலி நீக்கப்பட்டு, பாழாக்கும் அருவருப்பு ஸ்தாபிக்கப்படுங்காலமுதல் ஆயிரத்திருநூற்றுத் தொண்ணூறு நாள் செல்லும்.”
Thai[th]
21 ดานิเอล ได้ รับ แจ้ง ว่า “ตั้ง แต่ เวลา ที่ เครื่อง บูชา เนือง นิตย์ ถูก ถอน และ มี การ ตั้ง สิ่ง น่า สะอิดสะเอียน ซึ่ง ทํา ให้ ร้าง เปล่า ไว้ จะ มี เวลา หนึ่ง พัน สอง ร้อย เก้า สิบ วัน.”
Tagalog[tl]
21 Sinabihan si Daniel: “Mula sa panahon na ang palagiang handog ay alisin at maganap ang paglalagay ng kasuklam-suklam na bagay na sanhi ng pagkatiwangwang, magkakaroon ng isang libo dalawang daan at siyamnapung araw.”
Tswana[tn]
21 Daniele o ne a bolelelwa jaana: “Go tloga mo lobakeng lo tshupelo e e fisiwang ya ka metlha yotlhe e tlosiwang ka lone, le [“selo se se ferosang sebete se se bakang kgakgabalo se,” NW] tlhongwang ka lone, go tlaa nna malatsi a le 1 290.”
Tonga (Zambia)[toi]
21 Daniele wakaambilwa kuti: “Kuzwa kuciindi eco zipaizyo zyalyoonse neziyoolesegwa kukubika cisesemyo calusaalo, kuyooba mazuba aali cuulu amyaanda yobile amakumi aali musanu aane.”
Turkish[tr]
21 Daniel’e şunlar söylendi: “Daimî yakılan takdimenin kaldırıldığı, ve harap edici mekruh şeyin dikildiği vakitten başlıyarak bin iki yüz doksan gün olacak.”
Tsonga[ts]
21 Daniyele u byeriwe leswi: “Ku sukela enkarhini wa ku susiwa ka xitlhavelo xa nkarhi hinkwawo kutani ku vekiwa nchumu lowu nyenyetsaka, lowu onhetelaka, ku ta va ni masiku ya 1 290.”
Twi[tw]
21 Wɔka kyerɛɛ Daniel sɛ: “Na efi bere a wobeyi daa afɔre na wɔde amamfõyɛ akyide asi hɔ no yɛ nna apem ahanu aduakron.”
Ukrainian[uk]
21 Даниїлу було сказано: «Від часу, коли буде припинена стала жертва, щоб була поставлена гидота спустошення, мине тисяча двісті й дев’ятдесят день».
Urdu[ur]
۲۱ دانیایل کو بتایا گیا: ”جس وقت سے دائمی قربانی موقوف کی جائے گی اور وہ اُجاڑنے والی مکروہ چیز نصب کی جائے گی ایک ہزار دو سو نوے دن ہونگے۔“
Vietnamese[vi]
21 Đa-ni-ên được trả lời: “Từ kỳ trừ-bỏ của-lễ thiêu hằng dâng và sự gớm-ghiếc làm cho hoang-vu sẽ được lập lên, thì sẽ có một ngàn hai trăm chín mươi ngày”.
Waray (Philippines)[war]
21 Hi Daniel ginsumatan: “Tikang ha panahon nga an dayoday nga halad nga sinunog kukuhaon, ngan an kangil-aran nga nakakahimo nga binayaan igpapahamutang, mamamayada usa ka yukot duha ka gatos kasiyaman ka adlaw.”
Xhosa[xh]
21 UDaniyeli waxelelwa oku: “Ukususela kwixesha lokupheliswa kombingelelo owenziwa rhoqo kwaza kwabekwa into elizothe lesiphanziso, yoba ziintsuku eziliwaka elinamakhulu amabini anamashumi asithoba.”
Yoruba[yo]
21 A sọ fún Dáníẹ́lì pé: “Láti ìgbà tí a ti mú apá pàtàkì ìgbà gbogbo kúrò, tí a sì ti gbé ohun ìríra tí ń ṣokùnfà ìsọdahoro kalẹ̀, yóò jẹ́ àádọ́rùn-ún lé ní ẹgbẹ̀fà ọjọ́.”
Chinese[zh]
21 天使告诉但以理说:“由废去献祭的常例、设立使地荒凉的可憎之物的时候起,将有一千二百九十日。”
Zulu[zu]
21 UDaniyeli watshelwa: “Kusukela esikhathini sokususwa komnikelo oshiswa imihla yonke nokumiswa kwesinengiso esichithayo kuyakuba yizinsuku eziyinkulungwane namakhulu amabili namashumi ayisishiyagalolunye.”