Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 Saafremt den bydende opdeler sit oprindelige bud i flere mindre bud, som han fremsaetter gennem straamaend, nedsaettes risikoen for fortabelse af sikkerhedsstillelsen.
German[de]
2 Teile der Bieter nun sein ursprüngliches Angebot in mehrere kleine auf, die er über Strohmänner anbiete, so reduziere sich das Risiko des Verlustes der Sicherheitsleistung.
Greek[el]
2 Αν όμως ο υποβάλλων προσφορά κατανέμει την αρχική του προσφορά σε πλείονες μικρές προσφορές, τις οποίες υποβάλλει μέσω αχυρανθρώπων, μειώνεται ο κίνδυνος απώλειας της εγγυήσεως.
English[en]
2 If, however, the tenderer splits his original tender into several smaller ones which are made in the name of nominees, the risk of losing the security payment is reduced.
Spanish[es]
2 Ahora bien, según la Comisión, si el licitador divide su oferta inicial en varias ofertas de menor cuantía y las presenta a través de testaferros, se reducirá el riesgo de pérdida de la garantía.
Finnish[fi]
2 Jos tarjouksen tekijä jakaa alkuperäisen tarjouksensa useaan pienempään tarjoukseen, jotka se esittää välikäsien avulla, riski vakuuden menettämisestä pienenee.
French[fr]
2 Que le soumissionnaire divise toutefois son offre initiale en plusieurs offres, proposées par l'intermédiaire d'hommes de paille, et le risque de perdre la garantie se réduit.
Italian[it]
2 Ripartendo la propria offerta originaria in più offerte di minore entità, presentate da prestanome, l'offerente riduce il rischio di perdere la cauzione prestata.
Dutch[nl]
2 Indien de inschrijver nu zijn aanvankelijke offerte in meerdere kleine offertes splitst die hij via stromannen indient, vermindert daardoor het risico van verbeurte van de gestelde zekerheid.
Portuguese[pt]
2 Porém, se o proponente dividir a sua oferta inicial em várias propostas, apresentadas através de «testas de ferro», o risco de perda da garantia diminui.
Swedish[sv]
2 Om anbudsgivaren delar upp sitt ursprungliga anbud i flera mindre anbud, vilka han lämnar genom bulvaner, minskar enligt kommissionen risken för honom att förlora den ställda säkerheten.