Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Behalwe om diegene te besoek wat die Gedenkmaal bygewoon het, is April ook ’n goeie tyd om weer te probeer om belangstellendes te vind wat by jou eerste besoek te besig was om met jou te praat of nie tuis was nie.
Arabic[ar]
٣ بالاضافة الى صنع الزيارات للذين يحضرون الذكرى، سيكون شهر نيسان ايضا وقتا جيدا لتجديد النشاط لايجاد الاشخاص المهتمين الذين كانوا مشغولين اكثر من ان يتكلموا معكم في موسم اعياد الشتاء او الذين لم يكونوا في البيت عندما زرتموهم.
Central Bikol[bcl]
3 Apuwera sa pagsongko sa mga nag-atender sa Memorial, an Abril marahay man na panahon para sa orog na paghihingoa na dumanan an mga interesado na daing panahon na makipag-olay kan mga nakaagi.
Cebuano[ceb]
3 Dugang pa sa pagduaw niadtong nakatambong sa Memoryal, ang Abril maoy maayong panahon usab para sa dugang panlimbasog sa pagpangita sa mga interesado kinsa puliki kaayo sa pagpakighisgot sa miagi.
Czech[cs]
3 Duben by byl velice vhodný k návštěvám u osob, které se účastnily Památné slavnosti, ale i k vyhledávání těch zájemců, které jsme v zimě nebo i dříve nemohli zastihnout doma.
German[de]
3 Der April eignet sich nicht nur gut dazu, bei denjenigen vorzusprechen, die das Gedächtnismahl besucht haben, sondern auch dazu, interessierte Menschen aufzusuchen, die während der Feiertage im Winter zu beschäftigt waren, um sich zu unterhalten, oder noch nicht angetroffen werden konnten.
Greek[el]
3 Εκτός από το να επισκεφτείτε εκείνους που παραβρέθηκαν στην Ανάμνηση, ο Απρίλιος θα μπορούσε επίσης να σας δώσει μια καλή ευκαιρία για μια ανανεωμένη προσπάθεια ώστε να εντοπίσετε τα ενδιαφερόμενα άτομα που ήταν πολύ απασχολημένα για να μιλήσουν μαζί σας στη διάρκεια της χειμερινής περιόδου διακοπών ή που απουσίαζαν όταν τα επισκεφτήκατε.
English[en]
3 In addition to making calls on those who attend the Memorial, April would also be a good time for a renewed effort to locate interested persons who have been too busy to talk with you during the winter holiday season or who were not at home when you called.
Spanish[es]
3 Abril no solo es un tiempo apropiado para visitar a los que asistieron a la Conmemoración, sino también para reanudar nuestros esfuerzos por hallar a las personas interesadas en la verdad que estuvieron muy ocupadas durante los días de fiesta del invierno o que no estaban en casa cuando las visitamos.
Finnish[fi]
3 Sen lisäksi että käyt niiden luona, jotka ovat olleet läsnä muistonvietossa, huhtikuussa olisi myös hyvä yrittää uudelleen tavoittaa niitä kiinnostuneita, joilla on ollut liian kiire puhua kanssasi talvilomakauden aikana tai jotka eivät käydessäsi olleet kotona.
French[fr]
3 Outre les visites que nous rendons à ceux qui ont assisté au Mémorial, le mois d’avril nous donnera l’occasion de nous efforcer de rencontrer à nouveau les personnes qui étaient trop occupées pour discuter avec nous pendant la saison hivernale ou qui étaient absentes.
Hindi[hi]
३ स्मारक दिन को उपस्थित हुओं की भेंट करने के अलावा, उन दिलचस्पी रखनेवालों से मिलने के वास्ते अधिक परिश्रम करने के लिए भी मई एक अच्छा समय होगा, जो आपकी अन्तिम भेंट के समय बहुत व्यस्त थे या जो तब घर पर नहीं थे।
Croatian[hr]
3 To je vrijeme prikladno ne samo za nastavak razgovora s posjetiteljima Spomen-svečanosti, nego i za one, koji u vrijeme svojih blagdana nisu imali vremena za razgovor.
Hungarian[hu]
3 Azokon a látogatásokon kívül, amelyeket az Emlékünnepen jelen levő érdeklődőknél kívánunk tenni, március hónap kedvező időszak lehetne ahhoz is, hogy felkeressünk olyan érdeklődőket, akik túlságosan elfoglaltak voltak ahhoz, hogy elbeszélgessenek veled a téli ünnepek alatt és olyanokkal is, akiket nem találtál otthon a látogatásod idején.
Italian[it]
3 Oltre che per rivisitare chi ha assistito alla Commemorazione, aprile è un ottimo mese per cercare nuovamente le persone interessate che nel periodo delle feste invernali avevano troppo da fare per parlare con voi o che non erano a casa.
Korean[ko]
3 4월은 기념식에 참석하는 사람들을 방문하는 것에 더해서, 겨울의 축일 기간 중에 너무 바빠서 이야기할 수가 없었던 관심 가진 사람들이나 호별에서 만나지 못했던 사람들을 찾아내기 위해 새로이 노력을 기울일 수 있는 좋은 달이기도 하다.
Malayalam[ml]
3 കൂടാതെ, മെയ്യ്, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻകഴിയാതവണ്ണം വളരെ തിരക്കിലായിരുന്ന താൽപ്പര്യക്കാരെയൊ നിങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ഭവനത്തിലില്ലാതിരുന്നവരെയൊ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ ഒരു പുതിയ ശ്രമം നടത്തുന്നതിനുളള ഒരു നല്ല സമയം ആയിരിക്കും.
Marathi[mr]
३ स्मारकविधीला उपस्थित राहिले होते अशांची भेट घेण्यासोबत, जे तुम्ही मागे भेट घेताना फारच कामात होते किंवा घरी नव्हते अशा आणखी आस्थेवाईक लोकांना शोधण्यासाठी मे महिन्यातील कालावधी चांगला ठरू शकेल.
Norwegian[nb]
3 I tillegg til at vi i april kan besøke dem som overvar minnehøytiden, er denne måneden en fin tid til igjen å forsøke å gå tilbake til interesserte som i den senere tid har hatt det for travelt til å snakke med oss eller ikke har vært hjemme.
Dutch[nl]
3 April zal niet alleen een geschikte maand zijn om bezoeken te brengen bij degenen die de Gedachtenisviering bijwonen, maar ook om opnieuw pogingen te doen om de belangstellenden te treffen die het tijdens het wintervakantieseizoen te druk hadden om met je te spreken of die niet thuis waren toen je hen bezocht.
Portuguese[pt]
3 Além de visitar os que assistiram à Comemoração, abril seria também uma boa ocasião para empreender renovado esforço de localizar pessoas interessadas que estavam ocupadas demais para falar com você durante os feriados de fim de ano, ou que não estavam em casa quando as visitou.
Slovenian[sl]
3 To je čas, da obiščemo tiste, ki so obiskali Spominsko svečanost, pa tudi tiste, ki so bili kdaj prej preveč zaposleni in niso imeli časa za pogovor.
Serbian[sr]
3 To je vreme prikladno ne samo za nastavak razgovora s posetiocima Spomen-svečanosti, nego i za one, koji u vreme svojih praznika nisu imali vremena za razgovor.
Sranan Tongo[srn]
3 Sei na tyari fu fisiti go na den sma di o kon na a Memrefesa, dan april ben sa kan de wan tumsi bun mun gi nyun muiti fu miti sma di abi belangstelling di te nanga now de tumsi druk ofo di no ben de na oso di yu ben go fisiti den.
Swedish[sv]
3 Förutom att du gör besök hos dem som var med vid Åminnelsen, kan april också visa sig vara en god tid för en förnyad ansträngning att finna intresserade som har varit alltför upptagna, så att du inte kunnat tala med dem under vinterhelgdagarna eller som inte varit hemma när du gjort besök.
Swahili[sw]
3 Kuongezea kuzuru wale ambao wanahudhuria Ukumbusho, Aprili utakuwa pia wakati mzuri wa jitihada mpya ya kuwatafuta watu wenye kupendezwa ambao wamekuwa na shughuli sana wasiweze kuzungumza pamoja nawe katika pindi nyingine au ambao hawakuwa nyumbani ulipozuru.
Tamil[ta]
3 ஞாபகார்த்த நாளுக்கு ஆஜரானவர்களை சந்திப்பதோடுகூட நீங்கள் சென்றபோது வீட்டில் இல்லாதவர்கள் அல்லது உங்களுடைய கடைசி விஜயத்தின்போது உங்களோடு பேசமுடியாதபடி அதிக வேலையாயிருந்த அக்கறையுள்ள ஆட்களை கண்டுபிடிக்க மறுமுயற்சி செய்வதற்கும் மே மாதம் ஒரு நல்ல நேரமாயிருக்கிறது.
Telugu[te]
3 జ్ఞాపకార్థమునకు హాజరైనవారితో కలసి మాట్లాడుటతోపాటు గతమందు మీరు కలిసినప్పుడు మీతో మాట్లాడలేనంత పనితొందరలో ఉన్నవారిని వెదకుటకు మరియు మీరు వెళ్లినప్పుడు ఇంటియొద్దలేనివారిని కూడా కలియుటకు మే నెల మంచి సమయమైయుండును.
Tagalog[tl]
3 Bukod pa sa pagdalaw doon sa mga dumalo sa Memoryal, ang Abril ay isa rin namang mabuting panahon para hanapin ang mga dating interesado na naging masyadong abala sa mga nakaraang araw.
Turkish[tr]
3 Nisan ayı, Anma Yemeğinde hazır bulunanları ziyaret etmenin yanı sıra kışın, bayram ve tatil günlerinde seninle konuşmak için fazla meşgul olanlara veya ziyaretinde evde bulunmayanlarla yeniden buluşabilmek için çaba harcamanın uygun zamanıdır.