Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
(Soudců 13:1–20) Měl by to někdo považovat za divné a neuvěřitelné, že také nejdůležitější lidské narození, zázračné narození Mesiáše, mělo být lidem oznámeno nebeskými anděly?
Danish[da]
(Dommerne 13:1-20) Skulle det da lyde mærkeligt eller utroligt at fødselen over alle fødsler, den mirakuløse fødsel af Messias, ville blive bekendtgjort af himmelske engle?
German[de]
Sollte es irgend jemand für merkwürdig, für unglaubhaft, halten, daß auch die Geburt aller menschlichen Geburten, die Geburt des Messias durch ein Wunder, den Menschen von himmlischen Engeln angekündigt würde?
Greek[el]
(Κριταί 13:1-20) Θα έπρεπε, λοιπόν, οποιοσδήποτε άνθρωπος να θεωρήση περίεργο, απίστευτο, ότι και η γέννησις που επρόκειτο να είναι σημαντικώτερη όλων των ανθρωπίνων γεννήσεων, η θαυματουργική γέννησις του Μεσσία, θα ανηγγέλλετο στους ανθρώπους από ουράνιους αγγέλους;
English[en]
(Judges 13:1-20) Should anybody consider it strange, unbelievable, that what was to be the birth of all human births, the miraculous birth of the Messiah, would be announced to humans by heavenly angels?
Finnish[fi]
(Tuom. 13:1–20) Tulisiko kenenkään pitää sitä outona, mahdottomana uskoa, että taivaalliset enkelit ilmoittaisivat ihmisille kaikkein tärkeimmästä ihmisen syntymästä, Messiaan ihmeellisestä syntymästä?
Indonesian[id]
(Hakim 13:1-20) Apakah ada yang merasa aneh, tak dapat dipercaya, bahwa apa yang bakal menjadi kelahiran di atas segala kelahiran manusiawi, kepada manusia2 oleh malaikat2 surgawi?
Italian[it]
(Giudici 13:1-20) Dovrebbe alcuno considerare strano, incredibile, che quella che doveva essere la nascita di tutte le nascite umane, la miracolosa nascita del Messia, fosse annunciata agli uomini da angeli celesti?
Japanese[ja]
士師 13:1‐20)数ある人間の誕生のなかでも,メシアの奇跡的な誕生となる事件が天のみ使いたちによって人々に発表されたからといって,だれがそれを奇妙な,信じ難い事柄とみなせるでしょうか。
Korean[ko]
(사사 13:1-20) 모든 인간 출생 중 가장 중요한 출생인 기적에 의한 메시야의 출생을 하늘의 천사들이 인간에게 발표하는 것이 이상하고 믿을 수 없는 일이겠읍니까?
Norwegian[nb]
(Dommerne 13: 1—20) Skulle det da vekke forundring hos noen at den mest betydningsfulle av alle menneskelige fødsler, den mirakuløse fødselen av Messias, skulle bli bekjentgjort for mennesker av engler fra himmelen?
Dutch[nl]
Dient iemand het dan vreemd en ongeloofwaardig te vinden dat ook de geboorte aller menselijke geboorten, de miraculeuze geboorte van de Messías, door hemelse engelen aan mensen aangekondigd zou worden?
Polish[pl]
Czy ktokolwiek miałby zatem uznać za rzecz dziwną i niewiarogodną, że najbardziej niezwykłe ze wszystkich ludzkich narodzin, cudowne narodziny Mesjasza, miały być ludziom zapowiedziane przez aniołów z nieba?
Portuguese[pt]
(Juízes 13:1-20) Deveria alguém considerá-lo estranho e incrível que o nascimento mais importante de todos os nascimentos humanos, o nascimento milagroso do Messias, fosse anunciado aos homens por anjos celestiais?
Swedish[sv]
(Domarboken 13:1—20) Skulle då någon kunna anse det egendomligt, otroligt, att det som skulle bli den viktigaste av alla födelser bland människor, Messias’ mirakulösa födelse, skulle kungöras för människor av änglar från himmelen?
Turkish[tr]
(Hâkimler 13:1-20) Buna göre, bütün insan doğumlarının en önemlisi olan Mesih’in doğumunun insanlara semavi melekler tarafından bildirilmesine hayret etmek, inanılmaz nitelikte olduğunu söylemek, acaba doğru olur mu?