Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Те обаче трябва да бъдат пропорционални и да гарантират на невинните пътници - голямото мнозинство - уважението, което заслужават.
Czech[cs]
Musí však být také přiměřené a projevovat nevinným cestujícím - tedy velké většině - úctu, jakou si zasluhují.
Danish[da]
Den må dog også være proportional og give uskyldige rejsende - det store flertal - den respekt, de fortjener.
German[de]
Allerdings muss sie auch angemessen sein und arglosen Reisenden - der großen Mehrheit - den Respekt entgegenbringen, den sie verdienen.
Greek[el]
Ωστόσο, πρέπει επίσης να έχει αναλογικό χαρακτήρα και να επιδεικνύει προς τους αθώους ταξιδιώτες -τη συντριπτική πλειονότητα- τον σεβασμό που τους αρμόζει.
English[en]
However, it must also be proportionate and give innocent travellers - the vast majority - the respect they deserve.
Spanish[es]
Sin embargo, también debe ser proporcionada y debe ofrecer a los viajeros inocentes -la gran mayoría- el respeto que merecen.
Estonian[et]
Kuid meetmed peavad olema ka proportsionaalsed ja nendega tuleb kohelda lugupidavalt süütuid reisijaid, keda on suurem osa ja kes seda väärivad.
Finnish[fi]
Niiden on kuitenkin oltava oikeasuhtaisia ja taattava viattomille matkustajille, joita matkustajista on valtaosa, heidän ansaitsemansa kunnioitus.
French[fr]
Cependant, elle doit être également proportionnelle et assurer que les voyageurs innocents - l'immense majorité - reçoivent le respect qu'ils méritent.
Hungarian[hu]
Ezeknek az intézkedéseknek azonban arányosaknak kell lenniük, és meg kell adniuk az ártatlan utazóknak - a túlnyomó többségnek - azt a tiszteletet, amelyet megérdemelnek.
Italian[it]
E' però necessario che sia anche proporzionata e assicuri ai viaggiatori innocenti, la stragrande maggioranza, il rispetto che meritano.
Lithuanian[lt]
Tačiau ji taip pat turi būti proporcinga ir užtikrinti nekaltiems keliautojams - didžiajai daugumai - pagarbą, kurios jie nusipelno.
Latvian[lv]
Tomēr tam ir jābūt proporcionālam un jānodrošina nevainīgajiem ceļotājiem - lielākajai to daļai - cieņa, ko tie ir pelnījuši.
Dutch[nl]
Hij moet echter ook proportioneel zijn en onschuldige reizigers - de overgrote meerderheid - het respect geven dat ze verdienen.
Polish[pl]
Jednakże muszą one być również proporcjonalne i zapewniać niewinnym podróżującym - a jest ich znakomita większość - należny im szacunek.
Portuguese[pt]
No entanto, tais medidas devem igualmente ser proporcionais e tratar os passageiros inocentes, que são a grande maioria, com o respeito que lhes é devido.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, trebuie să fie şi proporţionată şi să le ofere călătorilor nevinovaţi - marii majorităţi - respectul pe care-l merită.
Slovak[sk]
Musí však byť primerané a nevinným cestujúcim, ktorých je drvivá väčšina, musí poskytnúť rešpekt, ktorý si zaslúžia.
Slovenian[sl]
Vendar pa mora ta biti sorazmeren in mora nedolžnim potnikom - veliki večini - izkazati spoštovanje, ki si ga zaslužijo.
Swedish[sv]
De måste dock vara proportionerliga och ge oskyldiga resenärer - den överväldigande majoriteten - den respekt de förtjänar.