Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie dankie vir al die harde werk wat julle doen.—Pamela, sewe jaar oud.
Amharic[am]
ብዙ ስለምትደክሙልን ላመሰግናችሁ እወዳለሁ። —የሰባት ዓመቷ ፓሜላ
Arabic[ar]
شكرا لكم على كل تعبكم. — پاميلا، سبع سنوات.
Central Bikol[bcl]
Salamat na marhay sa gabos na kahigosan nindo. —Pamela, siete anyos.
Bemba[bem]
Namutasha nga nshi pa mulimo wa kuipeelesha untu mulebomba.”
Bulgarian[bg]
Благодаря ви много за всичката усилена работа, която вършите. — Памела, на седем години.
Bislama[bi]
Tangkiu tumas from olgeta hadwok we yufala i stap mekem. —Pamela, 7 yia.
Bangla[bn]
আপনাদের কঠোর পরিশ্রমের জন্য অনেক ধন্যবাদ।—পামেলা, বয়স সাত বছর।
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong salamat sa tanan ninyong paghago. —Pamela, siyete anyos.
Czech[cs]
Moc vám děkuji za všechnu pilnou práci, kterou děláte. (Sedmiletá Pamela)
Danish[da]
Tusind tak for al det arbejde I gør. — Pamela, syv år.
German[de]
Vielen Dank für all die harte Arbeit (Pamela, sieben Jahre).
Ewe[ee]
Akpe geɖe na mi le dɔ nyui si wɔm miele la ta.—Pamela, ƒe adre.
Efik[efi]
Ẹsọsọn̄ọ etieti ke kpukpru ọkpọsọn̄ utom ẹmi mbufo ẹnamde. —Pamela, isua itiaba.
Greek[el]
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για όλη τη σκληρή σας εργασία.—Πάμελα, εφτά ετών.
English[en]
Thank you very much for all the hard work you do.—Pamela, age seven.
Spanish[es]
Muchas gracias por todo lo que trabajan.—Pamela, siete años.
Finnish[fi]
Kiitos paljon kaikesta kovasta työstänne. (Pamela, 7 vuotta)
French[fr]
Merci beaucoup pour tout votre dur travail. — Paméla, sept ans.
Ga[gaa]
Miida nyɛ shi babaoo yɛ nitsumɔ kpakpa ni nyɛtsuɔ lɛ hewɔ.—Pamela, eye afii kpawo
Hebrew[he]
תודה רבה לכם על כל העבודה הקשה שאתם עושים (פאמלה, בת שבע).
Hindi[hi]
आपकी कड़ी मेहनत के लिए बहुत, बहुत धन्यवाद।—पामॆला, सात बरस।
Hiligaynon[hil]
Madamo gid nga salamat sa inyo kapisan. —Pamela, siete anyos.
Croatian[hr]
Puno vam hvala za sav naporan posao koji obavljate (Pamela, sedam godina).
Hungarian[hu]
Nagyon szépen köszönöm, hogy keményen dolgoztok (Pamela, hétéves).
Indonesian[id]
Terima kasih banyak atas kerja keras Anda. —Pamela, usia tujuh tahun.
Iloko[ilo]
Pagyamanan unay iti naanep a panagtrabahoyo. —Pamela, agtawen iti pito.
Italian[it]
Vi ringrazio molto per tutto il lavoro che fate. — Pamela, sette anni.
Georgian[ka]
დიდი მადლობა რომ ამდენს შრომობთ (პამელა, 7 წლის).
Lingala[ln]
Natɔndi bino mingi mpo na mosala makasi bozali kosala. —Pamela, mbula nsambo.
Lithuanian[lt]
Labai dėkoju už jūsų uolų darbą (Pamela, septynerių metų).
Malagasy[mg]
Misaotra betsaka noho ny asa mafy rehetra ataonareo. — Pamela, fito taona.
Macedonian[mk]
Многу ви благодарам за целата марлива работа што ја вршите (Памела, седумгодишна).
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന എല്ലാ കഠിന വേലയ്ക്കും നന്ദി.—പാമില, ഏഴു വയസ്സുകാരി.
Norwegian[nb]
Tusen takk for at dere er så flittige. — Pamela, sju år.
Dutch[nl]
Dank u wel voor al het harde werk dat u doet. — Pamela, zeven jaar.
Nyanja[ny]
Zikomo kwambiri pantchito yaikulu imene mumaichita. —Pamela, zaka zisanu ndi ziŵiri.
Papiamento[pap]
Masha danki pa tur boso trabou duru.—Pamela, di shete aña.
Polish[pl]
Bardzo Wam dziękuję za Waszą ciężką pracę (Pamela, 7 lat).
Portuguese[pt]
Muito obrigada pelo bom trabalho que vocês fazem. — Pamela, sete anos.
Romanian[ro]
Vă mulţumesc foarte mult pentru toată munca voastră sârguincioasă. — Pamela, şapte ani.
Russian[ru]
Спасибо вам большое за все, что вы делаете (Памела, семь лет).
Kinyarwanda[rw]
Ndabashimira cyane ku bw’imihati mukoresha. —Byavuzwe na Pamela ufite imyaka irindwi.
Slovak[sk]
Veľmi pekne Vám ďakujem za všetku usilovnú prácu, ktorú robíte. — Sedemročná Pamela.
Slovenian[sl]
Hvala vam lepa za vse vaše marljivo delo. (Sedemletna Pamela)
Samoan[sm]
Faafetai tele lava mo galuega fitā uma o loo outou faia.—Pamela, e fitu tausaga le matua.
Shona[sn]
Munoita henyu chaizvo nebasa rose rakaoma ramunoita.—Pamela, ane makore manomwe.
Albanian[sq]
Faleminderit shumë për punën e palodhur që bëni.—Pamela, shtatë vjeçe.
Serbian[sr]
Hvala za sav marljivi posao koji obavljate (Pamela, sedam godina).
Sranan Tongo[srn]
Grantangi gi ala a tranga wroko di joe e doe. — Pamela, seibi jari.
Swedish[sv]
Tack så mycket för allt hårt arbete som ni gör. — Pamela, sju år.
Swahili[sw]
Asanteni sana kwa jitihada zenu zote.—Pamela, mwenye umri wa miaka saba.
Tamil[ta]
உங்களோட முயற்சி எல்லாத்துக்கும் ரொம்ப நன்றி.—ஏழு வயது சிறுமி, பமேலா.
Telugu[te]
మీరు ఎంతో శ్రద్ధగా చేస్తున్న పనికి చాలా కృతజ్ఞతలు.—పమల, ఏడు సంవత్సరాలు.
Thai[th]
ขอบคุณ มาก ค่ะ สําหรับ งาน หนัก ทั้ง หมด ที่ คุณ ทํา.—พา เม ลา อายุ เจ็ด ขวบ.
Tagalog[tl]
Maraming salamat po sa lahat ng inyong pagpapagal. —Pamela, pitong taóng gulang.
Tswana[tn]
Ke a lo leboga ka tiro e kgolo elo e dirang.—Pamela, wa dingwa-ga tse supa.
Tongan[to]
Fakamālō ‘aupito atu ki he ngāue mālohi kotoa ‘oku mou faí. —Pamela, ta‘u fitu.
Tok Pisin[tpi]
Tenkyu tru long olgeta hatwok yupela i save mekim. —Pamela, em i gat 7-pela krismas.
Turkish[tr]
Yaptığınız bu ağır iş için teşekkür ederim.—Pamela, yedi yaşında.
Twi[tw]
Yɛda mo ase paa wɔ adwumaden a moreyɛ no ho.—Pamela, wadi mfe ason.
Tahitian[ty]
Mauruuru roa no te ohipa itoito ta outou e rave nei.—Pamela, 7 matahiti.
Ukrainian[uk]
Дуже дякую за вашу тяжку працю (Памела, сім років).
Vietnamese[vi]
Cảm ơn các anh rất nhiều về tất cả công lao khó nhọc của các anh. —Pamela, bảy tuổi.
Wallisian[wls]
ʼE ʼau fakamālo atu ki te gāue kinakina ʼaē ʼe koutou fai. —Ko Pamela, taʼu fitu.
Yoruba[yo]
Ẹ ṣeun púpọ̀ fún iṣẹ́ àṣekára tí ẹ ń ṣe.—Pamela, ọmọ ọdún méje.
Zulu[zu]
Nginibonga kakhulu ngawo wonke umsebenzi wenkuthalo eniwenzayo.—UPamela, oneminyaka engu-7.