Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Middelhavsområdet er kendetegnet ved kraftig seismologisk aktivitet, således at oldtidens græsk-romerske og byzantinske monumenter, såsom Parthenon i Grækenland og Hagia Sofia i Tyrkiet, er i fare ved hver jordbevægelse.
German[de]
Antike und byzantinische Denkmäler wie der Parthenon in Griechenland und die Hagia Sophia in der Türkei sind bei jedem Beben bedroht.
Greek[el]
Η περιοχή της Μεσογείου χαρακτηρίζεται από έντονη σεισμική δραστηριότητα, με αποτέλεσμα να κινδυνεύουν κάθε φορά αρχαία και βυζαντινά μνημεία, όπως ο Παρθενώνας και η Αγιά Σοφιά, στην Ελλάδα και την Τουρκία αντίστοιχα.
English[en]
The Mediterranean is a region of intense seismic activity which constantly endangers ancient and Byzantine monuments, such as the Parthenon in Greece and Aghia Sofia in Turkey.
Spanish[es]
La región del Mediterráneo se caracteriza por una importante actividad sísmica, que en cada ocasión pone en peligro monumentos de la antigüedad y bizantinos, como el Partenón en Grecia o Santa Sofía en Turquía.
Finnish[fi]
Välimeren alueelle on tyypillistä voimakas seisminen aktiivisuus, joka vaarantaa joka kerta muinaiset ja Bysantin aikaiset muistomerkit kuten Parthenonin Kreikassa ja Pyhän Sofian kirkon Turkissa.
French[fr]
La région méditerranéenne se caractérise par une activité séismique intense, tant et si bien que, à chaque mouvement tellurique, des monuments antiques et byzantins – songeons au Parthénon en Grèce et à Sainte-Sophie en Turquie – se trouvent menacés.
Italian[it]
L'elevata sismicità che caratterizza l'area del Mediterraneo fa sì che a ogni terremoto sono in pericolo monumenti antichi e bizantini, quali il Partenone in Grecia e Santa Sophia in Turchia.
Dutch[nl]
Kenmerkend voor het Middellandse-Zeegebied is de sterke seismische activiteit, die tot gevolg heeft dat antieke en byzantijnse monumenten in Griekenland en Turkije, zoals het Parthenon en de Aghia Sofia, telkens gevaar lopen.
Portuguese[pt]
A região do Mediterrâneo caracteriza-se por uma actividade sísmica intensa que põe em perigo monumentos da Antiguidade e da época bizantina como o Parténon, na Grécia, e a Santa Sofia, na Turquia.
Swedish[sv]
Medelhavsområdet kännetecknas av en kraftig seismisk aktivitet som är ett återkommande hot mot antika och bysantinska monument som Parthenon i Grekland och Hagia Sofia-kyrkan i Turkiet.