Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفي الحالتين، حتى إذا وجد اتفاق بين الزوجين، ودائما في حالة عدم وجود هذا الاتفاق، يتخذ مسؤول مختص الإجراءات اللازمة لإثبات احتياجات الطفل وأفضل مصلحة له ويقترح على المحكمة (في حالة الزواج) أو يصدر المسؤول بنفسه (في حالة الوحدة خارج إطار الزواج) قرارا بمن يعهد إليه بالأطفال
English[en]
In both cases, even if the agreement between spouses does exist and always when there is no such agreement, a competent professional conducts a procedure to establish needs and the best interest of a child and proposes to a court (marital union) or renders him/herself (extramarital union) decision on who to entrust children
Spanish[es]
En ambos casos, aunque haya un acuerdo entre los cónyuges y siempre que no lo haya, un profesional competente lleva a cabo los trámites necesarios para establecer las necesidades y el interés supremo del hijo y propone a un tribunal (unión marital) o dicta una decisión (unión extramarital) acerca de a quién confiar los hijos
French[fr]
Dans les deux cas, même s'il existe un accord entre les époux, et dans tous les cas en l'absence d'un tel accord, un administrateur compétent mène une procédure afin de déterminer les besoins et l'intérêt de l'enfant et propose à un tribunal de décider (union matrimoniale) ou rend personnellement une décision (union hors mariage) concernant le parent à qui l'enfant sera confié
Russian[ru]
В обоих случаях, даже если между супругами существует договор, и тем более, если такого договора нет, компетентный орган осуществляет процедуру, направленную на выяснение потребностей и наивысших интересов ребенка, и предлагает суду свое мнение (в случае законного брака) или выносит решение (в случае внебрачного союза) о том, кому доверить воспитание детей