Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
отменяне на правилото за единодушие относно някои области на полицейското и съдебно сътрудничество при наказателно-правни въпроси;
Czech[cs]
zrušení pravidla jednomyslnosti v některých oblastech policejní a soudní spolupráce v trestních věcech;
Danish[da]
afskaffelse af enstemmighedsreglen på nogle områder inden for politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager;
German[de]
Aufhebung der Einstimmigkeitsregelung für einige Bereiche polizeilicher und justizieller Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten;
Greek[el]
η παρέκκλιση από τον κανόνα της ομοφωνίας σε ορισμένους τομείς αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις·
English[en]
derogation from the unanimity rule in certain areas of police and judicial cooperation in criminal matters;
Spanish[es]
la derogación de la regla de la unanimidad en algunos ámbitos de la cooperación policial y judicial en materia penal;
Estonian[et]
erand ühehäälsuse nõudest politsei- ja õigusalase koostöö kriminaalasjades teatud valdkondades;
Finnish[fi]
poikkeamalla yksimielisyysvaatimuksesta tietyillä poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä rikosasioissa koskevilla aloilla;
French[fr]
l'abrogation de la règle de l'unanimité pour certains secteurs de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
Hungarian[hu]
az egyhangúsági szabálytól való eltérés a büntetőügyekben folytatott rendőrségi és igazságügyi együttműködés egyes területein;
Italian[it]
l'abrogazione della regola dell'unanimità per determinati ambiti della cooperazione giudiziaria e di polizia in materia penale;
Lithuanian[lt]
nukrypti nuo vienbalsiškumo taisyklės sprendžiant kai kuriuos policijos ir teisminio bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose klausimus;
Latvian[lv]
atkâpšanâs no vienprâtîbas noteikuma attiecîbâ uz dažâm policijas un tiesu iestâžu sadarbîbas kriminâllietâs jomâm;
Maltese[mt]
l-abrogazzjoni tar-regola ta' l-unanimità fir-rigward ta' ċerti oqsam tal-ambiti ta' koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizjarja fil-qasam kriminali,
Dutch[nl]
afwijking van de unanimiteitsregel op bepaalde gebieden van de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken;
Polish[pl]
uchylenie zasady jednomyślności w odniesieniu do niektórych obszarów współpracy policyjnej i sądowej w sprawach karnych;
Portuguese[pt]
A derrogação da regra da unanimidade em determinados domínios da cooperação policial e judiciária em matéria penal;
Romanian[ro]
abrogarea regulii de unanimitate privind unele domenii ale cooperării judiciare şi poliţieneşti în materie penală;
Slovak[sk]
zrušenie pravidla jednomyseľnosti týkajúceho sa niektorých oblastí policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach;
Slovenian[sl]
odstopanje od pravila soglasnega odločanja na določenih področjih policijskega in pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah;
Swedish[sv]
avskaffa enhällighetsregeln när det gäller vissa områden inom polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet.