Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es brauchte nur wenig Regen zu fallen und einige Male recht trocken zu sein, dann ging der Wert ihrer Ernte zurück, was zur Folge hatte, daß diese Leute fast immer ihren Missionen gegenüber verschuldet waren.
English[en]
It merely required a poor rainfall, and sometimes a real drought, to reduce the value of their crops, with the result that these people were almost always in debt to their missions.
Spanish[es]
Bastaba con que hubiera poca lluvia, y a veces una verdadera sequía, para que el valor de sus cosechas se redujera, y el resultado era que estas personas casi siempre estaban en deuda con sus misiones.
French[fr]
Il suffisait que les pluies fussent rares ou qu’il y eut une véritable sécheresse pour que la valeur des récoltes se trouvât réduite. Le résultat était que ces gens devaient constamment de l’argent aux missions.
Italian[it]
Bastava che le piogge fossero scarse o che ci fosse una vera siccità per ridurre il valore delle messi, col risultato che i contadini erano quasi sempre in debito con le missioni.
Japanese[ja]
雨が少なかったり,時に本格的な干ばつがあったりすると,収獲物の代価は減少し,その結果,耕作者たちはいつも伝道団に負債を負っていました。
Korean[ko]
단지 비만 와도, 때로는 심한 가뭄으로, 그들의 농작물의 가치가 줄어들었다. 그 결과 이 사람들은 선교단에 거의 언제나 빚을 졌다.
Dutch[nl]
Er hoefde maar weinig regen te vallen en het hoefde maar enkele malen echt droog te zijn of de waarde van hun oogst liep terug, hetgeen tot gevolg had dat deze mensen bijna altijd bij deze zendingen in de schuld stonden.
Portuguese[pt]
Bastava simplesmente que houvesse chuvas fracas, e às vezes verdadeira seca para reduzir o valor de suas colheitas, resultando que tais pessoas quase sempre estavam endividadas com suas missões.