Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus het teen hebsug gewaarsku en gesê: “Selfs wanneer iemand oorvloed het, spruit sy lewe nie voort uit die dinge wat hy besit nie” (Lukas 12:15-21).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ መጎምጀትን በተመለከተ ሲያስጠነቅቅ “የሰው ሕይወት በገንዘቡ ብዛት አይደለምና ተጠንቀቁ፣ ከመጎምጀትም ሁሉ ተጠበቁ” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع المسيح محذّرا من الطمع: «متى كان لأحد كثير فليست حياته من ممتلكاته».
Central Bikol[bcl]
Sa sarong patanid tumang sa kaaraan, si Jesu-Cristo nagsabi: “Dawa kun an sarong tawo abunda an saiyang buhay dai minagikan sa mga bagay na saiyang nasasadirihan.”
Bemba[bem]
Ilyo Yesu Kristu alesoka pa lunkumbwa, atile: “Umweo wa muntu tawaba mu kufula kwa fintu ifyo akwata.”
Bulgarian[bg]
Предупреждавайки относно алчността, Исус Христос казал: „Животът на човека не се състои в изобилието на имота му.“
Bislama[bi]
Jisas Kraes i givim woning agensem fasin blong wantem plante samting tumas, i se: “Maet man i gat plante samting blong hem, be stamba blong prapa laef blong man i no stap long ol samting ya.”
Bangla[bn]
লোভ করার বিরুদ্ধে সতর্ক করতে গিয়ে যীশু খ্রীষ্ট বলেছিলেন: “উপচিয়া পড়িলেও মনুষ্যের সম্পত্তিতে তাহার জীবন হয় না।”
Cebuano[ceb]
Sa pagpasidaan batok sa hakog nga pangibog, si Jesu-Kristo nag-ingon: “Bisag ang usa ka tawo adunay kadagaya ang iyang kinabuhi wala magagikan sa mga butang nga iyang gipanag-iya.”
Czech[cs]
Když Ježíš Kristus varoval před chamtivostí, řekl: „I když má někdo hojnost, jeho život nevyplývá z věcí, které vlastní.“
Danish[da]
Jesus advarede mod havesyge da han sagde: „Selv om et menneske har overflod, hidrører hans liv ikke fra det han ejer.“
German[de]
Jesus warnte vor der Habgier, als er sagte: „Wenn jemand auch in Fülle hat, kommt doch sein Leben nicht aus den Dingen, die er besitzt“ (Lukas 12:15-21).
Ewe[ee]
Esi Yesu Kristo nɔ nu xlɔ̃m tso ŋukeklẽ ŋu la, egblɔ be: “Ame ƒe agbe menɔa eƒe nukpɔkpɔ vivivo la me o.”
Efik[efi]
Ke item ọkọnọde ọbiọn̄ọ edisịn esịt ke n̄kpọ owo, Jesus Christ ọkọdọhọ ete: “Owo enyene se enyenyene, uwem esie isịneke enye ke ubọk.”
Greek[el]
Προειδοποιώντας εναντίον της πλεονεξίας, ο Ιησούς Χριστός είπε: «Ακόμη και όταν έχει κανείς αφθονία, η ζωή του δεν είναι αποτέλεσμα των υπαρχόντων του».
English[en]
In a warning against covetousness, Jesus Christ said: “Even when a person has an abundance his life does not result from the things he possesses.”
Estonian[et]
Jeesus Kristus hoiatas ahnuse eest, öeldes: „Külluseski ei olene kellegi elu sellest, mis tal on!”
Finnish[fi]
Varoittaessaan ahneudesta Jeesus Kristus sanoi seuraavasti: ”Vaikka jollakulla on runsaastikin, niin hänen elämänsä ei johdu siitä, mitä hän omistaa.”
Fijian[fj]
Ena vuku ni dau kocokoco, a veivakasalataki kina o Jisu Karisito ena nona kaya: “Sa sega ni kalougata na tamata e na vuku ni sa levu na ka sa tu vua.”
French[fr]
Mettant en garde contre la convoitise, Jésus Christ a déclaré : “ Même lorsque quelqu’un est dans l’abondance, sa vie ne provient pas des choses qu’il possède.
Ga[gaa]
Beni Yesu Kristo bɔɔ kɔkɔ eshiɔ hiɛjoomɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Jeee gbɔmɔ nii ni ená ni eteke nɔ lɛ mli ewala yɔɔ.”
Gujarati[gu]
ભૌતિકવાદથી દૂર રહેવાની ચેતવણી આપતા ઈસુ ખ્રિસ્તે કહ્યું: “કોઈનું જીવન તેની પુષ્કળ મિલકતમાં રહેલું નથી.”
Gun[guw]
To avase nina sọta nukunkẹn mẹ, Jesu Klisti dọmọ: “To gege gbẹtọ tọn de mẹ ma wẹ ogbẹ̀ etọn nọte te sọn nuhe ewọ tindo lẹ mẹ gba.”
Hebrew[he]
בהזהירו מפני חמדנות אמר ישוע המשיח: ”חיי האדם אינם תלויים בשפע נכסיו” (לוקס י”ב: 15–21).
Hindi[hi]
लालच के बारे में चेतावनी देते हुए यीशु मसीह ने कहा: “किसी का जीवन उस की संपत्ति की बहुतायत से नहीं होता।”
Hiligaynon[hil]
Sa pagpaandam batok sa pagkamahamkunon, si Jesucristo nagsiling: “Kay bisan pa may kabuganaan ang isa ka tawo ang iya kabuhi indi resulta sang mga butang nga ginapanag-iyahan niya.”
Hiri Motu[ho]
Iesu Keriso ese mataganigani karana ia sisibalaia neganai, ia gwau: “Taunimanima edia mauri badina be kohu momo dekena amo lasi, lasi momokani.”
Hungarian[hu]
Amikor Jézus Krisztus a kapzsiság ellen figyelmeztetett, a következőket mondta: „még ha bőségnek örvend is valaki, az élete nem azokból a dolgokból származik, amelyek vannak neki” (Lukács 12:15–21).
Armenian[hy]
Զգուշացնելով հեռու մնալ ագահությունից՝ Հիսուս Քրիստոսն ասաց. «Մարդու կեանքը իր կուտակած հարստութեան մէջ չէ» (Ղուկաս 12։
Indonesian[id]
Sewaktu memberi peringatan terhadap ketamakan, Yesus Kristus berkata, ”Bahkan jika seseorang berkelimpahan, kehidupannya bukanlah hasil dari perkara-perkara yang ia miliki.”
Igbo[ig]
N’ịdọ aka ná ntị Jisọs Kraịst nyere banyere anyaukwu, o kwuru, sị: “Ọ bụghị n’ihe o nwebigara ókè ka ndụ mmadụ dị, o sighị n’ihe o nwere pụta.”
Iloko[ilo]
Idi namallaag ni Jesus maipapan iti kinaagum, kinunana: “Uray no addaan kinaruay ti maysa a tao ti biagna saan nga agtaud iti bambanag nga ik-ikutanna.”
Italian[it]
Mettendo in guardia contro la concupiscenza, Gesù Cristo disse: “Anche quando uno ha abbondanza la sua vita non dipende dalle cose che possiede”.
Japanese[ja]
イエス・キリストは強欲について警告し,「満ちあふれるほどに豊かであっても,人の命はその所有している物からは生じない」と言われました。(
Kalaallisut[kl]
Jiisusip piumatuuneq mianersorfigeqquaa: ’Inuup inuuneranut aalajangiisuunngilaq sumik pigisaqarnera naammattorsuarnilluunniit pigisaqaraluaruni.’
Kannada[kn]
ದುರಾಶೆಯ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ಆಸ್ತಿಯಿದ್ದರೂ ಅದು ಅವನಿಗೆ ಜೀವಾಧಾರವಾಗುವದಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
예수 그리스도께서는 탐심에 대해 경고하시면서 이렇게 말씀하셨습니다. “사람이 풍부할 때라도, 그의 생명은 자기의 소유물로부터 오는 것이 아[닙니다].”
Lingala[ln]
Yesu akebisaki mpo na ezaleli ya bilulela, ntango alobaki ete: “Ata ntango moto moko azali na biloko mingi, bomoi na ye euti na biloko oyo azali na yango te.”
Lozi[loz]
Ka ku eleza ka za takazo ya ku fuma, Jesu Kreste n’a ize: “Mutu nih’a ka fuma hahulu, bupilo bwa hae ha bu ini ku z’a fumile.”
Luba-Lulua[lua]
Pavua Yezu udimuija bantu bua lukuka, wakamba ne: ‘Bua muntu kêna ne muoyo bualu bua bungi bua bintu bidiye nabi.’
Malagasy[mg]
Rehefa nampitandrina ny amin’ny fitsiriritana i Jesosy Kristy, dia nanao hoe: “Ny ain’ny olona tsy miankina amin’ny habetsahan’ny zavatra ananany.”
Malayalam[ml]
അത്യാഗ്രഹത്തിനെതിരെ മുന്നറിയിപ്പു നൽകിക്കൊണ്ട് യേശുക്രിസ്തു ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞു: “ഒരുത്തന്നു സമൃദ്ധി ഉണ്ടായാലും അവന്റെ വസ്തുവകയല്ല അവന്റെ ജീവന്നു ആധാരമായിരിക്കുന്നതു.”
Marathi[mr]
लोभाबद्दल इशारा देताना येशू ख्रिस्त म्हणाला: “कोणाजवळ पुष्कळ संपत्ति असली तर ती त्याचे जीवन होते असे नाही.”
Maltese[mt]
Biex iwissi kontra x- xenqa, Ġesù Kristu qal: “Għax imqar jekk wieħed ikollu bir- radam, ħajtu ma tiddependix mill- ġid li jkollu.”
Burmese[my]
လောဘလွန်ကြူးခြင်းအကြောင်းကို သတိပေးရာ၌ ယေရှုခရစ်က “စည်းစိမ်ရှိသော်လည်း စည်းစိမ်၌ အသက်မတည်” ဟုမိန့်မှာခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Jesus Kristus advarte mot begjærlighet. Han sa: «Selv om noen har overflod, kommer ikke hans liv av de ting han eier.»
Nepali[ne]
लोभी नहुन चेताउनी दिंदै येशू ख्रीष्टले यसो भन्नुभयो: “मानिससँग भएका प्रशस्त चीजहरूले मानिसको जिन्दगी रहँदैन।”
Northern Sotho[nso]
Jesu Kriste ge a be a lemoša malebana le megabaru o itše: “Xobane bophelô bya motho xa bo tšwe lehumong le xo tše a di ruilexo.”
Nyanja[ny]
Yesu Kristu pochenjeza za kuipa kokhumba kukhala wachuma, anati: “Moyo wake wa munthu sulingana ndi kuchuluka kwa zinthu zake ali nazo.”
Panjabi[pa]
ਲੋਭ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਕਿਸੇ ਦਾ ਜੀਉਣ ਉਹ ਦੇ ਮਾਲ ਦੇ ਵਾਧੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Diad pamapasakbay sumpad inkaagum, oniay inkuan nen Jesu-Kristo: “Say bilay na too andi ed karakel na saray bengatla a bebembenan to.”
Papiamento[pap]
Den un spiertamentu contra golosidad, Jesucristo a bisa: “Asta ora un persona tin na abundancia, su bida no ta resultá dje cosnan cu e ta poseé.”
Pijin[pis]
Insaed wanfala warning againstim fasin for kavet, Jesus Christ sei: “Nomata sapos wanfala man garem planti samting laef bilong hem no kam from olketa samting wea hem garem.”
Portuguese[pt]
Advertindo contra a cobiça, Jesus Cristo disse: “Mesmo quando alguém tem abundância, sua vida não vem das coisas que possui.”
Sango[sg]
Na yâ mbeni gbotongo mê na ndo salango bê, Jésus Christ atene: “I bata nzoni si tene ti bê asala i pepe, teti fini ti zo ayeke pepe na ye mingi mingi so ayeke na lo.”
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රිස්තුස් ගිජුකමේ අන්තරාව ගැන අනතුරු අඟවමින් මෙසේ පැවසීය. “මනුෂ්යයෙකුට කොපමණ දේපළ තිබුණත් ඔහුගේ ජීවිතය එහි පිහිටා නැත.”
Slovak[sk]
Keď Ježiš Kristus varoval pred žiadostivosťou, povedal: „Aj keď má niekto hojnosť, jeho život nevyplýva z toho, čo má.“
Slovenian[sl]
Jezus Kristus je proti pohlepu svaril takole: »Čeprav ima kdo preobilo, življenje mu vendar ne priteka iz imetja njegovega.«
Samoan[sm]
I se lapataʻiga e faatatau i le matapeʻapeʻa, na fetalai ai Iesu Keriso: “E le ola se tasi i le tele o ana mea ua ia te ia.”
Shona[sn]
Achinyevera nezvokuchochora, Jesu Kristu akati: “Kunyange kana munhu ane zvakawanda upenyu hwake hahubvi pazvinhu zvaanazvo.”
Albanian[sq]
Në një paralajmërim kundër lakmisë, Jezu Krishti tha: «Edhe kur dikush ka bollëk, jeta e tij nuk vjen nga gjërat që zotëron.»
Serbian[sr]
Kada je upozorio da se čuvamo lakomstva, Isus Hrist je rekao: „Čak i kad neko ima obilje, njegov život ne proizlazi iz onoga što ima“ (Luka 12:15-21).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu Kreste a ne a lemosa ka ho chacheha ka mohono, o ile a re: “Esita le ha motho a e-na le ho hongata haholo bophelo ba hae ha bo hlahe linthong tseo a nang le tsona.”
Swedish[sv]
I en varning för girighet sade Jesus Kristus: ”Inte ens när någon har överflöd härrör hans liv från de ting han äger.”
Swahili[sw]
Yesu alitoa onyo hili kuhusu tamaa aliposema: “Hata wakati mtu ana wingi uhai wake hautokani na vitu alivyo navyo.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alitoa onyo hili kuhusu tamaa aliposema: “Hata wakati mtu ana wingi uhai wake hautokani na vitu alivyo navyo.”
Tamil[ta]
பொருளாசையைக் குறித்து எச்சரிப்பவராய் இயேசு கிறிஸ்து இவ்வாறு கூறினார்: “ஒருவனுக்கு எவ்வளவு திரளான ஆஸ்தி இருந்தாலும் அது அவனுக்கு ஜீவன் அல்ல.”
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తు అత్యాశకు పోకూడదని హెచ్చరిస్తూ, “ఒకని కలిమి విస్తరించుట వాని జీవమునకు మూలము కా[దు]” అని అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
የሱስ ክርስቶስ ካብ ስስዐ ክንሕሎ ኸጠንቅቕ ከሎ “ህይወት ሰብ ብብዝሒ ገንዘብ ኣይኰነትን” በለ።
Tagalog[tl]
Sa isang babala laban sa kaimbutan, sinabi ni Jesu-Kristo: “Kahit na may kasaganaan ang isang tao ang kaniyang buhay ay hindi nagmumula sa mga bagay na tinataglay niya.”
Tswana[tn]
Jesu Keresete o ne a bolela jaana a tlhagisa ka bopelotshetlha: “Le e leng fa motho a na le letlotlo botshelo jwa gagwe ga bo nne gone ka ntlha ya dilo tse a di ruileng.”
Tongan[to]
‘I ha fakatokanga ki he mānumanú, na‘e pehē ‘e Sīsū Kalaisi: “Neongo oku fu‘u lahi ‘a e koloa ‘a ha taha, ka ‘oku ‘ikai hoko ai ‘o tautau ‘ene mo‘ui ki he‘ene nga‘oto‘ota.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas Krais i mekim tok lukaut long pasin mangal na em i tok: “Maski yu yet yu gat planti samting moa, tasol yu no inap kisim laip long ol dispela samting bilong yu.”
Turkish[tr]
İsa Mesih açgözlülüğe karşı uyarırken şunları söyledi: “İnsanın hayatı kendisinde olan şeylerin çokluğunda değildir.”
Tsonga[ts]
Loko a kombisa leswaku makwanga a ma fanelanga, Yesu Kreste u te: “Hambiloko munhu a ri ni swo tala, vutomi byakwe a byi humi eka swilo leswi a nga na swona.”
Twi[tw]
Wɔ kɔkɔbɔ a Yesu Kristo de mae wɔ anibere ho mu no, ɔkae sɛ: “Ɛnyɛ onipa ade a wanya na aboro so no mu na ne nkwa wɔ.”
Tahitian[ty]
I roto i te hoê faaararaa no nia i te nounou tao‘a, ua parau Iesu Mesia e: “Rahi noa iho hoi ta te taata nei tao‘a, e ere hoi tei taua tao‘a na ’na ra to ’na ora.”
Ukrainian[uk]
Остерігаючи перед зажерливістю, Ісус Христос сказав: «Життя чоловіка не залежить від достатку маєтку його» (Луки 12:15—21).
Urdu[ur]
لالچ کے خلاف آگاہ کرتے ہوئے یسوع مسیح نے کہا: ”کسی کی زندگی اُس کے مال کی کثرت پر موقوف نہیں۔“
Venda[ve]
A tshi sevha nga ha vhuvhuḓu, Yesu Kristo o ri: “Ngauri muthu ha tshili nga zwiné a vha nazwo’ zwa vha zwinzhi.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ cảnh giác về sự thèm thuồng: “Sự sống của người ta không phải cốt tại của-cải mình dư-dật đâu”.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga pahamangno kontra ha kahakog, hi Jesu-Kristo nagsiring: “An kinabuhi han usa nga tawo diri ha kahuraan han mga butang, nga iya ginkakaptan.”
Wallisian[wls]
ʼI tana fakatokaga ʼo ʼuhiga mo te loto mānumānu, neʼe ʼui fēnei e Sesu Kilisito: “E mole fakalogo te mauli o he tagata ki te u koloa e ina mau.”
Xhosa[xh]
Elumkisa nxamnye nokubawa, uYesu Kristu wathi: “Kwanaxa umntu enentabalala ubomi bakhe abuphumi kwizinto anazo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jésù Kristi ń kìlọ̀ nípa ojúkòkòrò, ó sọ pé: “Nígbà tí ẹnì kan bá tilẹ̀ ní ọ̀pọ̀ yanturu pàápàá, ìwàláàyè rẹ̀ kò wá láti inú àwọn ohun tí ó ní.”
Chinese[zh]
耶稣警告人要提防贪念,说:“因为人不管怎样富裕,他的生命也不在于他拥有的财物。”(
Zulu[zu]
Exwayisa ngokukhanuka, uJesu Kristu wathi: “Ngisho nalapho umuntu enensada ukuphila kwakhe akuveli ezintweni anazo.”