Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към настоящите подпозиции принадлежат също плосковалцуваните продукти, които след валцуването, са били подложени на обработки, такива като пробиване, рифеловане, скосяване или закръгляне на ръбовете.
Czech[cs]
Avšak výrobky se vzorem v reliéfu vyrobeným přímo při válcování, se nepovažují za výrobky podrobené dalšímu zpracování ve smyslu těchto podpoložek.
Danish[da]
Produkter med reliefmønster, der hidrører direkte fra valsningen, anses ikke for at have undergået en bearbejdning i disse underpositioners forstand.
German[de]
Jedoch gelten Erzeugnisse, die unmittelbar vom Walzen herrührende Oberflächenmuster aufweisen, nicht als bearbeitet im Sinne dieser Unterpositionen.
Greek[el]
Ωστόσο, τα προϊόντα τα οποία παρουσιάζουν ανάγλυφα σχέδια που προέρχονται απευθείας από την έλαση δεν θεωρούνται ως προϊόντα που έχουν υποστεί κατεργασία περιλαμβανόμενη στην έννοια των διακρίσεων αυτών.
English[en]
However, products with patterns in relief resulting directly from rolling, are not considered as having undergone working in the meaning of these subheadings.
Spanish[es]
Sin embargo, en los productos que presenten motivos en relieve procedentes directamente del laminado no se considera que se hayan sometido a una operación, para la aplicación de estas subpartidas.
Estonian[et]
Tooteid, mille reljeefne muster on otsese valtsimise tulemus, ei peeta siiski nende alamrubriikide mõistes edasitöödelduiks.
Finnish[fi]
Tuotteita, joiden kohokuviot ovat syntyneet suoraan valssauksessa, ei kuitenkaan pidetä näihin alanimikkeisiin kuuluvina työstettyinä levyvalmisteina.
French[fr]
Toutefois, les produits qui présentent des motifs en relief provenant directement du laminage ne sont pas considérés comme ayant subi une ouvraison au sens des présentes sous-positions.
Croatian[hr]
Proizvode s reljefnim uzorcima površine dobivenim izravno valjanjem, ne smatra se obrađenima u smislu ovog podbroja.
Hungarian[hu]
Az olyan termékeket azonban, amelyeken közvetlenül a hengerléssel kiemelkedő mintázatokat alakítottak ki, nem kell megmunkáltnak tekinteni ezen alszámok tekintetében.
Italian[it]
Comunque, i prodotti ondulati e quelli che presentano motivi in rilievo eseguiti direttamente in fase di laminazione non sono considerati come lavorati ai sensi di queste sottovoci.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiose subpozicijose produktai, kurių reljefe tiesiogiai po valcavimo atsiranda raštai, nelaikomi apdorotais.
Latvian[lv]
Tomēr izstrādājumus ar reljefu rakstu, kas iegūts velmējot, neuzskata par apstrādātiem šīs apakšpozīcijas izpratnē.
Maltese[mt]
Madanakollu, prodotti b’disinji mqabbżin li jirriżultaw direttament minn trembil, ma jitqisux li għaddew minn ħidma fis-sens ta’ dawn it-subtitli.
Dutch[nl]
Producten met direct bij het walsen verkregen motieven in reliëf worden evenwel niet geacht te zijn bewerkt in de zin van deze onderverdelingen.
Polish[pl]
Jednak wyroby o wypukłych wzorach, powstające bezpośrednio z walcowania, nie są uważane za poddane obróbce w znaczeniu tych podpozycji.
Portuguese[pt]
Todavia, os produtos que apresentem motivos em relevo provenientes da laminagem, não se consideram como tendo sido submetidos a uma operação na acepção das presentes subposições.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, produsele care au motive în relief ce provin direct din laminare nu sunt considerate ca fiind supuse unei prelucrări în sensul prezentei subpoziții.
Slovak[sk]
Avšak, výrobky s reliéfovým vzorom, vyrobeným ešte počas valcovania sa nepovažujú za výrobky podrobené ďalšiemu spracovaniu z hľadiska týchto podpoložiek.
Slovenian[sl]
Vendar pa proizvodi z reliefnim vzorcem, ki izvira neposredno iz valjanja, ne štejejo za proizvode, izpostavljene nadaljnji obdelavi v smislu teh tarifnih podštevilk.
Swedish[sv]
Produkter med reliefmönster som en direkt följd av valsningen anses dock inte ha genomgått bearbetning enligt dessa undernummer.