Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I strategidokumentet for Vietnam-EU 2007‐2013 står der, at der fortsat hersker bekymring vedrørende adgangsnægtelsen for uafhængige menneskerettighedsobservatører, og det tilføjes, at ytrings-, medie‐, religions- og forsamlingsfriheden fortsat er genstand for bekymring.
German[de]
Im Strategiepapier der Europäischen Gemeinschaft zu Vietnam für den Zeitraum 2007-2013 heißt es, es blieben „Bedenken aufgrund der Tatsache, dass unabhängigen Menschenrechtsbeobachtern der Zugang zum Land verwehrt wird“, und ferner, dass „Einschränkungen der Meinungs-, Medien-, Religions- und Versammlungsfreiheit (...) weiterhin Anlass zur Besorgnis“ geben würden.
Greek[el]
Το έγγραφο στρατηγικής Βιετνάμ-Ευρωπαϊκής Κοινότητας 2007-2013 αναφέρει ότι «εξακολουθούν να εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με την άρνηση της πρόσβασης ανεξάρτητων παρατηρητών για τα ανθρώπινα δικαιώματα» και προσθέτει ότι «η ελευθερία της έκφρασης, των μέσων ενημέρωσης, της θρησκείας και του συνεταιρίζεσθαι εξακολουθούν να αποτελούν θέματα που προκαλούν ανησυχία».
English[en]
The 2007‐13 Vietnam-European Community Strategy Paper states that ‘concerns remain on the denied access of independent human rights monitors’ and adds that ‘freedom of expression, media, religion and association continue to be issues of concern’.
Spanish[es]
El documento de estrategia Comunidad Europea-Vietnam 2007-2013 establece que sigue existiendo preocupación acerca de la denegación de acceso a observadores de derechos humanos independientes y añade que la libertad de expresión, de los medios de comunicación, de religión y de asociación, siguen siendo motivos de preocupación.
Finnish[fi]
Vuosien 2007–2013 Vietnamin ja Euroopan yhteisön strategia-asiakirjassa todetaan, että ”huolta herättää edelleen se, että riippumattomia ihmisoikeustarkkailijoita ei päästetä maahan”, ja lisätään, että ”myös ilmaisun-, tiedonvälityksen-, uskonnon- ja yhdistymisvapaus ovat edelleen huolenaiheita”.
French[fr]
Le document de stratégie pour la période 2007-2013 de la Communauté européenne concernant le Viêt Nam indique que «le refus d'accorder l'accès aux observateurs indépendants reste préoccupant» et ajoute que «Les libertés d'expression, de la presse, de religion et d'association restent des sujets délicats».
Italian[it]
Il documento di strategia Vietnam-Unione europea 2007-2013 afferma che persistono preoccupazioni sull'accesso negato a supervisori indipendenti per i diritti umani e aggiunge che le libertà di espressione, dei media, di religione e di associazione continuano a essere questioni preoccupanti.
Dutch[nl]
Het 2007-2013 Vietnam-European Community Strategy Paper stelt dat het zorgelijk blijft dat onafhankelijke toezichthouders op mensenrechten geen toegang tot het land krijgen en voegt daaraan toe dat vrijheid van meningsuiting, vrije media, vrijheid van godsdienst en vereniging nog zorgwekkende onderwerpen zijn.
Portuguese[pt]
O Documento Estratégico CE-Vietname 2007/2013 declara que se mantêm as preocupações relativas à recusa de acesso a observadores independentes dos direitos humanos e acrescenta que a liberdade de expressão, dos meios de comunicação, de religião e de associação continuam a ser motivos de preocupação.
Swedish[sv]
I strategidokumentet för EU-Vietnam för 2007–2013 fastställs att det är oroväckande att oberoende människorättsövervakare fortfarande nekas tillträde till området och att yttrandefriheten, pressfriheten, religionsfriheten och föreningsfriheten fortfarande är problematiska frågor.