Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че Споразумението действа в полза на гражданите на договарящите се страни,
Czech[cs]
BEROUCE NA VĚDOMÍ, že dohoda přispívá ke spokojenosti občanů smluvních stran,
Danish[da]
SOM NOTERER SIG, at aftalen er til gavn for de kontraherende parters statsborgere,
German[de]
IN KENNTNIS des Umstands, dass das Abkommen zur Zufriedenheit der Bürger der Vertragsparteien funktioniert,
Greek[el]
ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ ότι η συμφωνία εφαρμόζεται για την ικανοποίηση των πολιτών των συμβαλλόμενων μερών,
English[en]
TAKING NOTE that the Agreement works for the satisfaction of the citizens of the Contracting Parties,
Spanish[es]
TOMANDO NOTA de que el Acuerdo obra en interés de los ciudadanos de las Partes Contratantes,
Estonian[et]
VÕTTES TEADMISEKS, et lepingut rakendatakse lepinguosaliste kodanike huvides,
Finnish[fi]
PANEVAT MERKILLE, että sopimuspuolten kansalaiset ovat tyytyväisiä sopimuksen toimintaan,
French[fr]
PRENANT NOTE du fait que l’accord vise la satisfaction des citoyens des parties contractantes,
Croatian[hr]
PRIMIVŠI NA ZNANJE da je Sporazum prihvatljiv za građane ugovornih stranaka,
Hungarian[hu]
NYUGTÁZVA, hogy a megállapodás működése a Szerződő Felek állampolgárainak megelégedésére szolgál,
Italian[it]
PRENDENDO ATTO che l’accordo opera a vantaggio dei cittadini delle parti contraenti;
Lithuanian[lt]
ATKREIPDAMOS DĖMESĮ Į TAI, kad Susitarimas skirtas Susitariančiųjų Šalių piliečių naudai,
Latvian[lv]
ŅEMOT VĒRĀ, ka šā nolīguma mērķis ir apmierināt līgumslēdzēju pušu pilsoņu vajadzības,
Maltese[mt]
FILWAQT LI JIEĦDU NOTA li l-Ftehim jaħdem għas-sodisfazzjon taċ-ċittadini tal-Partijiet Kontraenti,
Dutch[nl]
ER NOTA VAN NEMEND dat de overeenkomst functioneert tot tevredenheid van de burgers van de overeenkomstsluitende partijen,
Polish[pl]
ODNOTOWUJĄC, że Umowa funkcjonuje w sposób satysfakcjonujący dla obywateli Umawiających się Stron,
Portuguese[pt]
TOMANDO NOTA de que o Acordo funciona para a satisfação dos cidadãos das Partes Contratantes.
Romanian[ro]
LUÂND ACT de faptul că acordul acționează în beneficiul cetățenilor părților contractante,
Slovak[sk]
BERÚC NA VEDOMIE, že dohoda funguje k spokojnosti občanov zmluvných strán,
Slovenian[sl]
GLEDE NA TO, da uporaba Sporazuma koristi državljanom pogodbenic;
Swedish[sv]
SOM NOTERAR att avtalet fungerar till de avtalsslutande parternas medborgares tillfredsställelse,