Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 15 Na to jim řekla: „Tak řekl Jehova, BŮH Izraele:+ ‚Řekni muži, který vás ke mně poslal: 16 „Tak řekl Jehova: ‚Hle, přivádím neštěstí+ na toto místo a na jeho obyvatele,+ dokonce všechna slova+ knihy, kterou četl judský král,+ 17 protože mě opustili a šli přinášet obětní dým jiným bohům,+ aby mě uráželi vším dílem svých rukou,+ a proti tomuto místu zahořel můj vztek a nebude uhašen.‘“‘
Danish[da]
+ 15 Hun sagde da til dem: „Således har Jehova, Israels Gud, sagt:+ ’Sig til den mand som har sendt jer til mig: 16 „Således har Jehova sagt: ’Se, jeg bringer ulykke+ over dette sted og dets indbyggere,+ alle ordene+ i den bog som Judas konge har læst,+ 17 eftersom de har forladt mig og bragt røgofre til andre guder+ og således krænket mig med hele deres hænders værk,+ og min forbitrelse er optændt mod dette sted og kan ikke slukkes.’“’
German[de]
+ 15 Sie ihrerseits sprach zu ihnen: „Dies ist, was Jehova, der Gott Israels, gesagt hat:+ ‚Sprich zu dem Mann, der euch zu mir gesandt hat: 16 „Dies ist, was Jehova gesagt hat: ‚Siehe, ich bringe Unglück+ über diesen Ort und über seine Bewohner,+ ja alle Worte+ des Buches, das der König von Juda gelesen hat,+ 17 zufolge der Tatsache, daß sie mich verlassen haben und dann anderen Göttern räucherten,+ um mich zu kränken mit allem Werk ihrer Hände,+ und mein Grimm hat sich gegen diesen Ort entzündet und wird nicht ausgelöscht werden.‘
English[en]
+ 15 In turn she said to them: “This is what Jehovah the God of Israel has said,+ ‘Say to the man that has sent YOU men to me: 16 “This is what Jehovah has said, ‘Here I am bringing calamity+ upon this place and upon its inhabitants,+ even all the words+ of the book that the king of Judah has read;+ 17 due to the fact that they have left me and have gone making sacrificial smoke to other gods+ in order to offend me with all the work of their hands,+ and my rage has been set afire against this place and will not be extinguished.’”’
Spanish[es]
+ 15 A su vez ella les dijo: “Esto es lo que ha dicho Jehová el Dios de Israel:+ ‘Digan al hombre que los ha enviado a mí: 16 “Esto es lo que ha dicho Jehová: ‘Mira que voy a traer calamidad+ sobre este lugar y sobre sus habitantes,+ aun todas las palabras+ del libro que el rey de Judá ha leído;+ 17 debido a que me han dejado y se han puesto a hacer humo de sacrificio a otros dioses+ a fin de ofenderme con toda la obra de sus manos,+ y mi furia se ha encendido contra este lugar, y no se extinguirá’”’.
Finnish[fi]
+ 15 Hän sanoi vuorostaan heille: ”Näin on Jehova, Israelin Jumala, sanonut:+ ’Sanokaa sille miehelle, joka on lähettänyt teidät luokseni: 16 ”Näin on Jehova sanonut: ’Katso, minä tuotan tälle paikalle ja sen asukkaille onnettomuuden,+ niin, kaikki sen kirjan sanat,+ jonka Juudan kuningas on lukenut,+ 17 koska he ovat hylänneet minut ja ovat ryhtyneet suitsuttamaan uhrisavua muille jumalille+ loukatakseen minua kaikella kättensä työllä,+ ja minun vihastukseni on syttynyt tätä paikkaa vastaan eikä se sammu.’”’
French[fr]
15 Alors elle leur dit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël+ : ‘ Dites à l’homme qui vous a envoyés vers moi : 16 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Voici que je fais venir un malheur+ sur ce lieu et sur ses habitants+, oui toutes les paroles+ du livre qu’a lu le roi de Juda+ ; 17 parce qu’ils m’ont quitté et qu’ils sont allés faire de la fumée sacrificielle pour d’autres dieux+, afin de m’offenser par toute l’œuvre de leurs mains+, et ma fureur s’est allumée contre ce lieu et ne s’éteindra pas+.
Italian[it]
+ 15 A sua volta essa disse loro: “Geova l’Iddio d’Israele ha detto questo:+ ‘Dite all’uomo che vi ha mandati da me: 16 “Geova ha detto questo: ‘Ecco, faccio venire la calamità+ su questo luogo e sui suoi abitanti,+ sì, tutte le parole+ del libro che il re di Giuda ha letto;+ 17 per il fatto che hanno lasciato me e si sono messi a fare fumo di sacrificio ad altri dèi+ per offendermi con tutta l’opera delle loro mani,+ e il mio furore si è acceso contro questo luogo e non sarà estinto’”’.
Norwegian[nb]
+ 15 Hun sa da til dem: «Dette er hva Jehova, Israels Gud, har sagt:+ ’Si til den mannen som har sendt dere til meg: 16 «Dette er hva Jehova har sagt: ’Se, jeg fører ulykke+ over dette stedet og over dets innbyggere,+ ja alle ordene+ i den boken som Judas konge har lest;+ 17 fordi de har forlatt meg og har gitt seg til å frambringe offerrøyk for andre guder+ for å krenke meg med alle verk av sine hender,+ og min voldsomme harme er blitt opptent mot dette stedet og vil ikke bli slokket.’»’
Dutch[nl]
+ 15 Zij zei op haar beurt tot hen: „Dit heeft Jehovah, de God van I̱sraël, gezegd:+ ’Zegt tot de man die U tot mij gezonden heeft: 16 „Dit heeft Jehovah gezegd: ’Zie, ik breng rampspoed+ over deze plaats en over haar inwoners,+ ja, al de woorden+ van het boek dat de koning van Ju̱da gelezen heeft,+ 17 ten gevolge van het feit dat zij mij verlaten hebben en offerrook zijn gaan brengen aan andere goden,+ ten einde mij te krenken met al het werk van hun handen,+ en mijn woede is ontbrand tegen deze plaats en zal niet worden geblust.’”’
Portuguese[pt]
+ 15 Por sua vez, ela lhes disse: “Assim disse Jeová,+ o Deus de Israel: ‘Dizei ao homem que vos enviou a mim: 16 “Assim disse Jeová: ‘Eis que trago calamidade+ sobre este lugar e sobre os seus habitantes,+ sim, todas as palavras+ do livro que o rei de Judá leu;+ 17 devido ao fato de que me abandonaram e foram fazer fumaça sacrificial a outros deuses+ para me ofender com todo o trabalho das suas mãos,+ e acendeu-se todo o meu furor contra este lugar e não se apagará.’”’
Swedish[sv]
+ 15 Hon sade då till dem: ”Detta är vad Jehova, Israels Gud, har sagt:+ ’Säg till den man som har sänt er till mig: 16 ”Detta är vad Jehova har sagt: ’Se, jag låter olycka+ komma över denna plats och över dess invånare,+ ja alla orden+ i den bok som Judas kung har läst,+ 17 eftersom de har övergett mig och framburit rökoffer åt andra gudar+ och kränkt mig med alla sina händers verk,+ och mitt raseri har upptänts mot denna plats och skall inte släckas.’”’