Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Forbundsrepublikken Tysklands regering har besluttet på ny at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste på ruten Hof-Bayreuth-Frankfurt am Main, der er pålagt i medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 199 af 25. juni 1998, og ændret i EFT C 348 af 5. december 2000.
German[de]
Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland hat beschlossen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linenverkehr zwischen Hof-Bayreuth-Frankfurt am Main, die gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs auferlegt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 199 vom 25. Juni 1998, Seite 10, geändert durch Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 348 vom 5. Dezember 2000, Seite 6, veröffentlicht wurden, wie folgt neu zu fassen.
Greek[el]
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας αποφάσισε να αναθεωρήσει τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Hof-Bayreuth-Frankfurt am Main, οι οποίες έχουν επιβληθεί δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, και έχουν δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 199 της 25ης Ιουνίου 1998, σ. 10, όπως τροποποιήθηκαν με δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων C 348 της 5ης Δεκεμβρίου 2000, σ. 6.
English[en]
The Government of the Federal Republic of Germany has decided to revise as follows the public service obligation in respect of scheduled air services on the Hof-Bayreuth-Frankfurt am Main route, which was imposed pursuant to Article 4(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers for intra-Community air routes and published in Official Journal of the European Communities C 199 of 25 June 1998, page 10, as amended by Official Journal of the European Communities C 348 of 5 December 2000, page 6.
Spanish[es]
El Gobierno de la República Federal de Alemania ha decidido revisar como se indica a continuación las obligaciones de servicio público en la línea Hof-Bayreuth-Frankfurt am Main, impuestas con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 2408/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, relativo al acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias, publicadas en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 199 de 25 de junio de 1998, p. 10 y modificadas por las que figuran en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 348 de 5 de diciembre de 2000, p. 6.
French[fr]
Le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a décidé de revoir comme suit les obligations de service public sur les services aériens réguliers Hof-Bayreuth-Francfort-sur-le-Main, qui avaient été imposées conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons intra communautaires et publiées au Journal officiel des Communautés européennes C 199 du 25 juin 1998, page 10, modifiées dans le Journal officiel des Communautés européennes C 348 du 5 décembre 2000, page 6.
Italian[it]
Il governo della Repubblica federale di Germania ha deciso di riformulare come indicato di seguito gli oneri di servizio pubblico imposti sulla rotta Hof-Bayreuth-Francoforte sul Meno ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio, del 23 luglio 1992, sull'accesso dei vettori aerei della Comunità alle rotte intracomunitarie, pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 199 del 25 giugno 1998, pag. 10 e modificati con comunicazione pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 348 del 5 dicembre 2000, pag. 6.
Dutch[nl]
De regering van de Bondsrepubliek Duitsland heeft besloten tot wijziging van de openbare dienstverplichtingen voor de geregelde luchtdiensten op de route Hof-Bayreuth-Frankfurt am Main, die overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes verlengd zijn en bekend zijn gemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 199 van 25 juni 1998, blz. 10, met wijziging als aangegeven in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 348 van 5 december 2000, blz. 6.
Portuguese[pt]
Nos termos do n.o 1, alínea a), do artigo 4.o do Regulamento (CEE) n.o 2408/92 do Conselho, de 23 de Julho de 1992, relativo ao acesso das transportadoras aéreas comunitárias às rotas aéreas intracomunitárias, a República Federal da Alemanha decidiu alterar as obrigações de serviço público impostas aos serviços aéreos regulares entre Hof, Bayreuth e Frankfurt am Main, publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 199, de 25 de Junho de 1998, página 10, na versão do Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 348, de 5 de Dezembro de 2000, página 6.
Swedish[sv]
Förbundsrepubliken Tysklands regering har beslutat att enligt nedanstående ändra den allmänna trafikplikten för sträckan Hof-Bayreuth-Frankfurt am Main som infördes i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 av den 23 juli 1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen och som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 199 av den 25 juni 1998, s. 10, ändrad genom EGT C 348 av den 5 december 2000, s. 6.