Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I sin initiativbetænkning om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden for perioden 2006-2010 opfordrede Europa-Parlamentet i punkt 28 (2004/2191(INI)) Kommissionen om oprettelse af et socialt Europol, så der som opfølgning på direktiv 96/71/EF(1) kan indføres et bedre samarbejde mellem inspektionstjenesterne på arbejdsmarkedet.
German[de]
In seinem Initiativbericht über die sozialpolitische Agenda für den Zeitraum 2006-2010 (2004/2191(INI)) ersucht das Europäische Parlament die Europäische Kommission in Ziffer 28 um Einrichtung eines sozialen Europol, damit gemäß der Richtlinie 96/71/EG(1) eine bessere grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Arbeitsinspektionsdiensten ermöglicht wird.
Greek[el]
Στην παράγραφο 28 της έκθεσης πρωτοβουλίας σχετικά με την ατζέντα για την κοινωνική πολιτική, για την περίοδο 2002-2010 (2004/2191/INI), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προβεί στην ίδρυση μιας κοινωνικής ευροπόλ ούτως ώστε, κατ' εφαρμογή της οδηγίας 96/71/ΕΚ(1), να καταστεί δυνατή μια καλύτερη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ υπηρεσιών επιθεώρησης εργασίας.
English[en]
In Paragraph 24 of its own-initiative report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010 (2004/2191(INI)), the European Parliament called on the Commission to establish a ‘social’ Europol, so as to facilitate better cross-border cooperation between labour inspectorates, further to Directive 96/71/EC(1).
Spanish[es]
En el apartado 28 de su informe de propia iniciativa sobre la Agenda de Política Social para el período 2006-2010 (2004/2191 (INI)), el Parlamento Europeo pide a la Comisión la creación de una Europol social, a fin de permitir, conforme a la Directiva 96/71/CE(1), una mejora de la cooperación transfronteriza entre los servicios de inspección del trabajo.
Finnish[fi]
Vuosien 2006—2010 sosiaalipoliittista ohjelmaa koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnön 28 kohdassa (mietintö ajanjakson 2006—2010 sosiaalipoliittisesta ohjelmasta, 2004/2191(INI)) Euroopan parlamentti kehottaa komissiota luomaan, direktiivin 96/71/EY(1) mukaisesti, eräänlaisen sosiaalisen Europolin työvoiman tarkastustoimistojen rajatylittävän yhteistyön parantamisen mahdollistamiseksi.
French[fr]
Au paragraphe 28 de la résolution de son rapport d'initiative sur l'Agenda pour la politique sociale 2006‐2010 (2004/2191(INI)), le Parlement demande à la Commission européenne de créer un Europol social, en sorte d'améliorer, conformément à la directive 96/71/CE(1), la coopération transfrontalière entre les services d'inspection du travail.
Italian[it]
Nella sua relazione d'iniziativa sull'Agenda per la politica sociale 2006-2010 (2004/2191 (INI)) al paragrafo 28 della risoluzione il Parlamento europeo sollecitava dalla Commissione europea l'instaurazione di un Europol sociale che consentisse di potenziare la cooperazione transfrontaliera fra i servizi di ispezione nell'ambito della direttiva 96/71/CE(1).
Dutch[nl]
In zijn initiatiefverslag over de sociale agenda voor de periode 2006-2010 (Report on the Social Policy Agenda for the period 2006-2010 (2004/2191(INI)) vraagt het Europees Parlement in paragraaf 28 de Europese Commissie om oprichting van een sociale europol, zodat ter voldoening aan richtlijn 96/71/EG(1) een betere grensoverschrijdende samenwerking tussen arbeidsinspectiediensten mogelijk wordt.
Portuguese[pt]
No seu relatório de iniciativa sobre a Agenda Social para o período 2006-2010 (Relatório sobre a Agenda de Política Social para o período 2006-2010 (2004/2191 INI)), o Parlamento Europeu solicita à Comissão Europeia, no parágrafo 28, a criação de uma Europol social, no intuito de, em conformidade com a Directiva 96/71/CE(1), possibilitar o reforço da cooperação transfronteiras entre os serviços de inspecção do trabalho.
Swedish[sv]
I sitt initiativbetänkande om den socialpolitiska dagordningen för perioden 2006–2010 (2004/2191(INI)) uppmanade Europaparlamentet i punkt 28 kommissionen om inrättandet av ett slags socialt Europol till följd av direktiv 96/71/EG(1) för att åstadkomma bättre gränsöverskridande samarbete mellan yrkesinspektionerna.