Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Ware Christene strewe daarna om ‘hulle lede wat op die aarde is, naamlik hoerery, onreinheid, hartstog, slegte begeertes en gierigheid, dood te maak’ en hulle strewe daarna om van enige kledingstuk wat bestaan uit toorn, woede, boosheid, laster en skandelike taal ontslae te raak (Kolossense 3:5-11).
Arabic[ar]
٤ يجاهد المسيحيون الحقيقيون ‹ليميتوا اعضاء جسدهم في ما يتعلق بالعهارة، النجاسة، القابلية الجنسية، الرغبة المؤذية والاشتهاء،› ويعملون على نزع كل ثوب قديم ذي نسيج من الغضب، السخط، الخبث، التجديف، والكلام القبيح.
Central Bikol[bcl]
4 An tunay na mga Kristiano naghihingoa na ‘gadanon an mga kabtang kan saindang hawak kun dapit sa pakikisaro, karigsokan, seksuwal na horot, maraot na mawot, asin kaaraan,’ asin pinagmamaigotan nindang haleon an ano man na daan na gubing na may tela nin kaanggotan, kabangisan, karatan, pagmuda, asin bastos na orolay.
Bemba[bem]
4 Abena Kristu ba cine balaibikilishako ‘ukulenga fifwe ifilundwa fya mibili yabo ukulosha ku bulalelale, ukukowela, umufimbila, ulwinso, na bucilende,’ kabili babombela pa kufuula ilaya lya kale ilili lyonse ilyapangwa no bukali, icipyu, ububi, imiponto, ne lyashi libi.
Bulgarian[bg]
4 Истинските християни полагат усилия да ‘умъртвят природните си части по отношение на блудство, нечистота, страст, зла пощявка и сребролюбие’ и полагат усилия да отстранят старата дреха с тъкан от ярост, гняв, зло, обидна реч, неприлични думи.
Bislama[bi]
4 Ol trufala Kristin oli traehad blong oli ‘kilimaot ol [nogud] fasin blong olgeta. Hemia ol fasin olsem. Ol man oli stap mekem nogud wetem woman, ol woman oli stap mekem nogud wetem man, mo olgeta oli stap mekem ol samting blong sem. Ol man oli stap wantem woman tumas, ol woman oli stap wantem man tumas, mo olgeta oli stap wantem tumas ol sin. Mo olgeta oli stap wantem evri samting.’
Cebuano[ceb]
4 Ang matuod nga mga Kristohanon nagapaningkamot sa ‘pagpatay sa ilang mga sangkap sa lawas maylabot sa pakighilawas, kahugaw, pangibog nga unodnon, daotang tinguha, ug ang kadalo,’ ug sila naningkamot sa pagtangtang sa bisan unsang daang sapot nga tinagik sa kasilag, kasuko, pagkadaotan, pamalikas ug mahilas nga sinultihan.
Czech[cs]
4 Praví křesťané se snaží ‚umrtvovat své tělesné údy, pokud jde o smilstvo, nečistotu, pohlavní choutky, škodlivou žádost a chtivost‘, a pracují na tom, aby odložili všechno staré oblečení, utkané ze zloby, hněvu, špatnosti, utrhačné řeči a oplzlé mluvy.
Danish[da]
4 Sande kristne bestræber sig for at ’gøre deres lemmer døde med hensyn til utugt, urenhed, seksuel lidenskab, skadeligt begær og havesyge’, og de arbejder på at fjerne enhver del af en klædning hvori der er indvævet vrede, harme, slethed, spot og skammelig tale.
German[de]
4 Wahre Christen bemühen sich, ‘die Glieder ihres Leibes in bezug auf Hurerei, Unreinheit, sexuelle Gelüste, schädliche Begierde und Habsucht zu ertöten’, und sie arbeiten daran, das alte Gewand abzulegen, dessen Gewebe aus Zorn, Wut, Schlechtigkeit, Lästerworten und unzüchtiger Rede besteht (Kolosser 3:5-11).
Efik[efi]
4 Mme ata Christian ẹdomo ‘ndiwot mbak idemmọ kaban̄a use, ndek ndek ido, udọn̄ idan̄, idiọkitọn̄, ye isịnenyịn,’ ndien mmọ ẹnam utom ndisio akani edisịnen̄kpọ ekededi oro enyenede urụk ifiopesịt, iyatesịt, idiọkido, ikọ esuene, ndek ndek ikọ nduọk.
Greek[el]
4 Οι αληθινοί Χριστιανοί αγωνίζονται να ‘νεκρώσουν τα μέλη τους όσον αφορά την πορνεία, την ακαθαρσία, τη σεξουαλική όρεξη, τη βλαβερή επιθυμία και την πλεονεξία’, και εργάζονται για να αποβάλουν κάθε παλιό ένδυμα που έχει ύφασμα από οργή, θυμό, κακία, υβριστική ομιλία και αισχρολογία.
English[en]
4 True Christians strive to ‘deaden their body members as respects fornication, uncleanness, sexual appetite, hurtful desire, and covetousness,’ and they work at removing any old garment having a fabric of wrath, anger, badness, abusive speech, and obscene talk.
Spanish[es]
4 Los cristianos verdaderos se esfuerzan por ‘amortiguar los miembros de su cuerpo en cuanto a fornicación, inmundicia, apetito sexual, deseo perjudicial y codicia’, y procuran quitarse cualquier prenda de vestir vieja cuyo tejido sea de ira, cólera, maldad, habla injuriosa y habla obscena.
Estonian[et]
4 Tõelised kristlased püüavad ’surmata oma maapealsed liikmed: hooruse, roppuse, kired, pahad himud ja ahnuse’, ning nad pingutavad, et saada lahti vanast riietusest, mille koes on viha, ärritatavust, kurjust, pilkamist ja roppe sõnu.
Finnish[fi]
4 Tosi kristityt pyrkivät ’kuolettamaan ruumiinjäsenensä haureuteen, epäpuhtauteen, sukupuoliseen himoon, vahingolliseen haluun ja ahneuteen katsoen’, ja he ponnistelevat poistaakseen yllään mahdollisesti olevan vanhan vaatetuksen, jossa on vihan, suuttumuksen, pahuuden, pilkan ja rivon puheen kangasta.
French[fr]
4 Les vrais chrétiens luttent afin de ‘faire mourir les membres de leur corps pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, de l’appétit sexuel, du désir mauvais et de la convoitise’; en outre, ils font des efforts pour ôter tout vieux vêtement qui contiendrait des fils de colère, de courroux, de malice, de propos outrageants et de paroles obscènes (Colossiens 3:5-11).
Hiligaynon[hil]
4 Ang matuod nga mga Cristiano nagapanikasog sa ‘pagpatay sang ila katapo sang lawas kon tuhoy sa pagkamakihilawason, kahigkuan, seksuwal nga gana, malaut nga handum, kag pagkamahamkunon,’ kag nagatinguha sila sa pag-uba sang daan nga panapton nga may tela sang kasingkal, kaakig, malain nga hunahuna, pasipala, kag malaw-ay nga pululungon.
Croatian[hr]
4 Pravi kršćani nastoje ‘usmrtiti ono što je u njihovom tijelu zemaljsko: bludnost, nečistoću, požudu, zle želje i lakomstvo’ i rade na uklanjanju svake stare odjeće koja je sačinjena od gnjeva, zloće, uvredljivog govora i sramotnih riječi (Kološanima 3:5-11, St).
Hungarian[hu]
4 Az igaz keresztények törekszenek arra, hogy ’elfojtsák testtagjaikban a paráznaságot, tisztátalanságot, nemi vágyat, káros kívánságot és a mohóságot’; és azon munkálkodnak, hogy levetkőzzék azt a régi ruházatot, amely a harag, dühösködés, rosszindulat, gyalázkodó és trágár beszéd szövetéből készült (Kolossé 3:5–11).
Indonesian[id]
4 Kristiani sejati berupaya ’mematikan dalam diri mereka segala sesuatu yang duniawi, yaitu percabulan, kenajisan, hawa nafsu, nafsu jahat dan juga keserakahan’, dan mengerahkan upaya membuang pakaian tua apa pun yang memiliki tenunan berupa dendam, kemarahan, keburukan, percakapan yang mencemooh, dan kata-kata kotor.
Iloko[ilo]
4 Dagiti pudno a Kristiano ikagumaanda a ‘papatayen dagiti kamengda no maipapan ti pannakikamalala, kinarugit, dagiti derrep, dakes a tarigagay, ken ti agum,’ ket ikarigatanda ti panangikkat iti aniaman a daan a kawes nga addaan inabel ti gura, pungtot, kinadakes ti nakem, kinasalawasaw, ken naalas a sasao.
Icelandic[is]
4 Sannkristnir menn kappkosta að ‚deyða hið jarðneska í fari sínu, hórdóm, saurlifnað, losta, vonda fýsn og ágirnd,‘ og þeir vinna að því að afkæðast hverjum þeim gömlu flíkum sem eru spunnar úr reiði, bræði, vonsku, lastmælgi og svívirðilegu orðbragði.
Italian[it]
4 I veri cristiani si sforzano di ‘far morire le membra del loro corpo rispetto a fornicazione, impurità, appetito sessuale, desideri dannosi e concupiscenza’, e cercano di eliminare ogni vecchia veste tessuta con materiali come ira, collera, malizia, parlare ingiurioso e discorso osceno.
Japanese[ja]
4 真のクリスチャンは,『淫行,汚れ,性的欲情,有害な欲望,また強欲に関して,自分の肢体を死んだものとする』よう一生懸命努力します。 また,憤り,怒り,悪,ののしりのことば,卑わいなことばなどの織り地を含む古い衣服を脱ぐ点でも努力します。(
Korean[ko]
4 참 그리스도인들은 “지체들, 곧 음행과 부정과 욕정과 악한 정욕과 탐욕을 죽여버”리기 위해 애쓰며, 격분과 분노와 악의와 욕설과 음탕한 말이라는 천으로 이루어진 낡은 옷은 어느 것이나 벗어 버리기 위해 노력합니다.
Lozi[loz]
4 Bakreste ba niti ba lika ku ‘bulaya lilama za mubili wa bona kwa neku la buhule, lika ze masila, maikuto a maswe, litakazo ze maswe, ni takazo ya ku fuma,’ mi ba sebeleza fa ku zwisa siapalo sifi ni sifi sa kale se si na ni bwanda bwa buhali, bunyemi, lunya, nyefulo, ni manzwi a swabisa.
Malagasy[mg]
4 Ny kristiana marina dia mikely aina mba ‘hamono ny tenany raha ny amin’ny fijangajangana, fahalotoana, firehetam-po, fanirian-dratsy ary fieremana’, ary miasa izy ireo mba hanaisotra izay mety ho akanjo tonta manana ravin-damba vita amin’ny fahatezerana, fiafonafonana, lolom-po, fitenenan-dratsy ary teny mahamenatra.
Macedonian[mk]
4 Вистинските христијани се трудат да ’го умртват она што е земско во нивното тело: блудност, нечистота, сласт, зли желби и лакомство‘ и да работат на тоа да отстранат било каква и да е стара облека во која има нишка на бес, гнев, злоба, навредлив говор и срамни зборови (Колошанима 3:5-11, ДК).
Malayalam[ml]
4 സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ‘ദുർന്നടപ്പ്, അശുദ്ധി, അതിരാഗം, ദുർമ്മോഹം, അത്യാഗ്രഹം എന്നിങ്ങനെയുള്ള തങ്ങളുടെ അവയവങ്ങളെ മരിപ്പിക്കാൻ കഠിനശ്രമം ചെയ്യുന്നു.’ അവർ ക്രോധം, കോപം, വഷളത്വം, ദുർഭാഷണം, അശ്ലീലസംസാരം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഇഴകളുള്ള ഏത് പഴയ വസ്ത്രവും നീക്കംചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
4 Sanne kristne bestreber seg på å ’la det jordiske i seg dø: hor, urenhet, lidenskaper, ondt begjær og pengejag’, og de arbeider for å legge av eventuelle gamle «klær» som består av sinne, hissighet, ondskap, spott og rått snakk.
Niuean[niu]
4 Kua eketaha e tau Kerisiano moli ke ‘tamate e tau fahi tino ha lautolu hagaao ke he feuaki, mahani nakai mea, manako lahi ke he feuaki, loto ke fakamamahi mo e velevelemena,’ mo e gahua a lautolu ke tuku kehe e ha tapulu he ie ko e ita, ko e vale, ko e loto kelea, ko e kupu kelea, mo e tala pilo.
Dutch[nl]
4 Ware christenen streven ernaar ’hun lichaamsleden te doden ten aanzien van hoererij, onreinheid, seksuele begeerte, schadelijke verlangens en begerigheid’, en zij werken eraan elk oud gewaad weg te doen dat een weefsel bevat van gramschap, toorn, slechtheid, schimpend gepraat en ontuchtige taal (Kolossenzen 3:5-11).
Nyanja[ny]
4 Akristu owona amayesayesa ‘kufetsa ziwalo ziri padziko: dama, chidetso, chifunitso chamanyazi, chilakolako choipa ndi chisiriro,’ ndipo amayesayeasa kuvula chovala chirichonse chokhala ndi nsalu yamkwiyo, kupsa mtima, dumbo, mwano, ndi zonyansa zotuluka mkwamwa.
Polish[pl]
4 Prawdziwi chrześcijanie starają się ‛uśmiercać członki swego ciała co do rozpusty, nieczystości, żądzy zmysłów, szkodliwego pragnienia i zachłanności’ oraz usilnie dążą do odrzucenia starego ubioru uszytego ze złości, gniewu, krzywdzenia, obelżywych słów i plugawej mowy (Kolosan 3:5-11).
Portuguese[pt]
4 Os cristãos verdadeiros empenham-se em ‘amortecer os membros de seu corpo com respeito a fornicação, impureza, apetite sexual, desejo nocivo e cobiça’, e empenham-se em remover qualquer vestimenta antiga tecida de ira, furor, maldade, linguagem abusiva e conversa obscena.
Romanian[ro]
4 Adevăraţii creştini se străduiesc să «devitalizeze membrele corpului lor care sînt pe pămînt, cu privire la fornicaţie, necurăţenie, apetit sexual, dorinţă dăunătoare şi lăcomie» şi depun eforturi să îndepărteze orice veşmînt vechi care are o ţesătură de furie, mînie, răutate, vorbire injurioasă şi cuvinte obscene (Coloseni 3:5-11, NW).
Russian[ru]
4 Истинные христиане стараются умертвить „земные члены свои: блуд, нечистоту, страсть, злую похоть и любостяжание“ и они работают над тем, чтобы снять с себя всякую старую одежду, волокна которой состоят из гнева, ярости, скверности, оскорбительной речи и непристойных разговоров (Колоссянам 3:5–11).
Kinyarwanda[rw]
4 Abakristo b’ukuri bihatira ‘kwica ingeso zabo z’iby’isi; gusambana, no gukora ibiteye isoni, no kurigira, no kurarikira n’imyifurize yose,’ kandi bakihatira kwiyambura umwambaro wose ushaje ukozwe mu budodo bw’umujinya, n’uburakari, n’igomwa, no gutukana, n’amagambo ateye isoni (Abakolosai 3:5-11).
Slovak[sk]
4 Praví kresťania sa snažia ‚umŕtvovať svoje telesné údy, čo sa týka smilstva, nečistoty, pohlavných vášní, škodlivej žiadosti a žiadostivosti‘, a pracujú na tom, aby odstránili akýkoľvek starý odev, v ktorom sa nachádza tkanina zlosti, hnevu, zla, utŕhačnej reči a oplzlých rečí.
Slovenian[sl]
4 Pravi kristjani se trudijo, da ’omrtvijo v sebi to, kar teži k nečistosti, nesramnosti, [spolni] strastnosti, hudobnemu poželenju in sli po čim večjem imetju‘ in delajo na tem, da bi odstranili vsako staro oblačilo, ki je stkano iz ’jeze, vzkipljivosti, hudobnosti, obrekovanja in nesramnega govorjenja‘.
Samoan[sm]
4 O loo tauivi Kerisiano ina ia ‘fasiotia o latou itu tino e pei o le faitaaga, amioga lē mamā, tuʻinanau i feusuaiga, faanaunauga leaga, ma le matapeapea,’ ma o loo latou galulue i le aveesea o so o se ofu tuai ua faia aʻe i le ita, le lotoa, loto leaga, o upu leaga, ma upu matagā.
Shona[sn]
4 MaKristu echokwadi anotamburira ku‘uraya mitezo yemiviri yawo ine chokuita noufeve, kusachena, chishuvo chevatano, chishuvo chinokuvadza, uye kuchochora,’ uye anoshandira kubvisa nguvo ipi neipi yakare ine jira rokutsamwa, hasha, ushati, kutaura kwakaipa, uye kutaura kunonyadzisa.
Serbian[sr]
4 Pravi hrišćani nastoje ’usmrtiti ono što je u njihovom telu zemaljsko: bludnost, nečistoću, požudu, zle želje i lakomstvo‘ i rade na uklanjanju svake stare odeće koja je sačinjena od gneva, zloće, uvredljivog govora i sramotnih reči (Kološanima 3:5-11, St).
Sranan Tongo[srn]
4 Troe kresten e feti a baka foe ’kiri den pisi foe den skin ini a tori foe hoeroedoe, fisti libi, seks lostoe, takroe lostoe nanga gridifasi’, èn den e doe moeiti foe poeroe iniwan owroe krosi di abi wan pisi stof foe hebi atibron, faja-ati, takroedoe, kosikosi nanga dotitaki (Kolosesma 3:5-11).
Southern Sotho[st]
4 Bakreste ba ’nete ba loanela ho ‘bolaea litho tsa ’mele ea bona mabapi le bohlola, litšila, litakatso tse mpe tsa botona le botšehali, litakatso tse ntšang kotsi, le litakatso tse sa lokang,’ ’me ba loanela ho hlobola seaparo sa khale se entsoeng ka lesela la bohale, khalefo, bobe, puo e litšila, le puo e lihlong.
Swedish[sv]
4 Sanna kristna vinnlägger sig om att låta sina ”lemmar, som är på jorden, vara som döda vad beträffar otukt, orenhet, sexuell böjelse, skadligt begär och vinningslystnad”, och de arbetar på att ta av sig alla gamla klädesplagg som har tyg av vrede, förbittring, uselhet, skymford och oanständigt tal.
Swahili[sw]
4 Wakristo wa kweli hufanya bidii ‘kuvifisha viungo vyao vilivyo katika nchi, uasherati, uchafu, tamaa mbaya, mawazo mabaya, na kutamani,’ na wao hujitahidi kuvua vazi lolote la zamani lenye uzi wa hasira, ghadhabu, uovu, matukano, na matusi.
Tamil[ta]
4 மெய்க் கிறிஸ்தவர்கள் ‘விபசாரம், அசுத்தம், மோகம், துர்இச்சை மற்றும் பொருளாசையின் சம்பந்தமாக தங்கள் அவயவங்களை அழித்துப்போட பாடுபட்டு’ கோபம், மூர்க்கம், பொறாமை, தூஷணம், வம்பு வார்த்தை ஆகிய நூலிழைகளைக் கொண்ட எந்த ஒரு பழைய உடையையும் களைந்து போட வேலை செய்கிறார்கள்.
Thai[th]
4 คริสเตียน แท้ พยายาม จะ ‘ประหาร อวัยวะ แห่ง ร่าง กาย ของ ตน ใน เรื่อง การ ล่วง ประเวณี การ โสโครก ราคะ ตัณหา ความ ปรารถนา ที่ ยัง ความ เสียหาย และ ความ ละโมบ’ และ พวก เขา พยายาม ถอด ทิ้ง เสื้อ ผ้า เก่า ซึ่ง ถัก ทอ ด้วย เส้นใย ที่ ประกอบ ด้วย โทโส ความ โกรธ เคือง ความ ชั่ว เลว ทราม คํา พูด หยาบคาย และ ลามก.
Tagalog[tl]
4 Ang tunay na mga Kristiyano ay nagsisikap na ‘patayin ang mga sangkap ng kanilang mga katawan kung may kinalaman sa pakikiapid, karumihan, pagkagahaman sa sekso, masamang nasa, at kaimbutan,’ at sila’y nagsisikap na alisin ang lumang kasuotan na may tela ng poot, galit, kasamaan, abusadong pananalita, at mahalay na pangungusap.
Tswana[tn]
4 Bakeresete ba boammaaruri ba leka ka natla go ‘bolaya ditokololo tsa bone tse di ganelelang mo boakeng, le mo bomasweng, le dithato, le keletso e e bosula, le mo bopelotshetlheng,’ mme ba dira gore ba apole seaparo sa bogologolo se se dirilweng ka bogale, kgakalo, kilo, kgalo, le dipuo tsa botlhabisaditlhong.
Tok Pisin[tpi]
4 Ol Kristen tru i save wok strong long ‘kilim i dai olgeta pasin bilong graun i stap long bel bilong ol, olsem pasin pamuk, na pasin doti, na pasin bilong bel i kirap, na pasin bilong mangal.’
Turkish[tr]
4 İsa’nın hakiki takipçileri, ‘azalarındaki zinayı, pisliği, ihtirası, kötü arzuyu ve tamahkârlığı öldürmeye’ ve gazap, hiddet, fenalık, iftira ve edepsizce sözlerle dokunmuş eski giysiyi üzerlerinden çıkarıp atmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
4 Vakriste va ntiyiso va lwela ku ‘dlaya swirho swa vona swa miri malunghana ni vuoswi, thyaka, ku navela vuxaka bya rimbewu, ku navela ko biha ni makwanga,’ naswona va lwela ku susa nguvu yihi na yihi leyi nga ni miluko leyi nga ni tihanyi, vukarhi, vubihi, ku khahla ni nhlamba.
Tahitian[ty]
4 Te tutava nei te mau kerisetiano mau i te ‘uumi i to ratou mau melo i te mau mea o teie nei ao, mai te faaturi, te parau faufau ra, te paia ra, te hinaaro tia ore ra, e te nounou tao‘a,’ e te rohi nei ratou no te tatara roa i te ahu tahito i hamanihia e te riri, te feii, te ino, te parau faaino, e te parau faufau.
Ukrainian[uk]
4 Правдиві християни стараються «умертвляти свої земні члени: розпусту, нечисть, пристрасть, лиху пожадливість та зажерливість» і докладають зусиль, щоб скинути з себе старий одяг сплетений з тканини гніву, лютості, злоби, лихослів’я і безсоромних слів (Колосян 3:5 -11).
Vietnamese[vi]
4 Tín đồ thật của đấng Christ cố gắng ‘làm chết các chi-thể của họ ở nơi hạ-giới, tức là tà-dâm, ô-uế, tình-dục, ham-muốn xấu-xa, tham-lam’, và họ luyện tập để lột bỏ lốt người cũ gồm có sự thạnh-nộ, giận dữ, xấu xa, nói hành và nói tục (Cô-lô-se 3:5-11).
Xhosa[xh]
4 AmaKristu okwenyaniso azabalazela ‘ukubhubhisa amalungu awo ngokubhekisele kumbulo, ukungcola, inkanuko embi, ukuthabatheka okuhlazisayo nokubawa,’ yaye azabalazela ukuzihluba nasiphi na isinxibo esidala esenziwe ngelaphu lengqumbo, umsindo, ulunya, ukunyelisa nokuthetha amanyala.
Yoruba[yo]
4 Awọn Kristẹni tootọ sakun lati ‘sọ awọn mẹmba araawọn di oku niti agbere, àìmọ́, ìdálọ́rùn fun ibalopọ takọtabo, ifẹ ọkan aṣenilọṣẹ, ati ojukokoro.’ Wọn sì ṣiṣẹ lori bibọ ẹwu ogbologboo eyikeyii ti ó ní ẹ̀yà aṣọ ti ìkannú, ibinu, iwa buburu, ọrọ eebu, ati ọrọ rírùn kuro.
Zulu[zu]
4 AmaKristu eqiniso alwela ‘ukubulala amalungu awo asemhlabeni, ubufebe, nokungcola, nokuhuheka, nokukhanuka, nesangabe,’ futhi asebenzela ukukhumula noma isiphi isembatho esidala esinemicu yolaka, intukuthelo, ububi, ukuhlambalaza, nenkulumo engcolile.