Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези въпроси се отнасят по-специално до това как да се гарантира съответствие с Директива 2001/18/ЕО, когато продуктите, получени чрез нови техники на мутагенеза, не могат да бъдат разграничени, като се използват съществуващите методи, от продукти, получени от естествени мутации, и как да се гарантира в такава ситуация еднаквото третиране на внесените продукти и на продуктите, произведени в рамките на Съюза.
Czech[cs]
Tyto otázky se mimo jiné týkají způsobu, jak zajistit soulad se směrnicí 2001/18/ES v případech, kdy produkty získané prostřednictvím nových technik mutageneze nelze pomocí stávajících metod odlišit od produktů, které jsou výsledkem přirozené mutace, a jak v takové situaci zajistit rovné zacházení s dováženými produkty a produkty produkovanými v Unii.
Danish[da]
Disse spørgsmål vedrører bl.a., hvordan det sikres, at direktiv 2001/18/EF overholdes, når produkter, der er fremstillet ved hjælp af nye mutageneseteknikker, ikke under anvendelse af de nuværende metoder kan adskilles fra produkter, der er et resultat af en naturlig mutation, og hvordan man i en sådan situation sikrer ligebehandling af importerede produkter og produkter fremstillet i Unionen.
German[de]
Das betrifft unter anderem die Frage, wie die Einhaltung der Richtlinie 2001/18/EG sichergestellt werden kann, wenn mittels neuer Mutageneseverfahren gewonnene Erzeugnisse sich mit aktuellen Methoden nicht von Erzeugnissen, die aus natürlicher Mutation hervorgegangen sind, unterscheiden lassen, sowie die Frage, wie in einer solchen Situation die Gleichbehandlung zwischen eingeführten Erzeugnissen und innerhalb der Union hergestellten Erzeugnissen sichergestellt werden kann.
Greek[el]
Τα ζητήματα αυτά αφορούν, μεταξύ άλλων, τον τρόπο διασφάλισης της συμμόρφωσης με την οδηγία 2001/18/ΕΚ όταν δεν είναι δυνατή, με τη χρήση των υφιστάμενων μεθόδων, η διάκριση των προϊόντων που λαμβάνονται μέσω των νέων τεχνικών μεταλλαξιγένεσης από τα προϊόντα που προκύπτουν από φυσική μετάλλαξη, και αφορούν τον τρόπο διασφάλισης, σε αυτήν την περίπτωση, της ίσης μεταχείρισης μεταξύ των εισαγόμενων προϊόντων και των προϊόντων που παράγονται εντός της Ένωσης.
English[en]
Those questions concern, inter alia, how to ensure compliance with Directive 2001/18/EC when products obtained by means of new mutagenesis techniques cannot be distinguished, using current methods, from products resulting from natural mutation, and how to ensure, in such a situation, the equal treatment between imported products and products produced within the Union.
Spanish[es]
Dichas cuestiones se refieren, entre otras cosas, a cómo garantizar el cumplimiento de la Directiva 2001/18/CE cuando los productos obtenidos mediante nuevas técnicas de mutagénesis no pueden distinguirse, mediante los métodos actuales, de los productos resultantes de la mutación natural; y a cómo garantizar, en tal situación, la igualdad de trato entre los productos importados y los productos producidos dentro de la Unión.
Estonian[et]
Need küsimused käsitlevad muu hulgas seda, kuidas tagada direktiivi 2001/18/EÜ järgimine, kui uute mutageneesi meetodite abil saadud tooteid ei saa praeguste meetoditega eristada toodetest, mis on loomulikul teel muteerunud, ja kuidas sellises olukorras tagada importtoodete ja liidus valminud toodete võrdne kohtlemine.
Finnish[fi]
Nämä kysymykset koskevat muun muassa sitä, miten voidaan varmistaa direktiivin 2001/18/EY noudattaminen silloin, kun nykyisiä menetelmiä käyttäen ei voida erottaa uusien mutageneesitekniikoiden avulla valmistettuja tuotteita luonnollisen mutaation tuloksena olevista tuotteista, ja miten tällaisessa tilanteessa voidaan varmistaa maahantuotujen tuotteiden ja unionissa valmistettujen tuotteiden yhdenvertainen kohtelu.
French[fr]
Parmi ces questions figure la question de savoir comment assurer la conformité avec la directive 2001/18/CE lorsque les méthodes actuelles ne permettent pas de distinguer les produits obtenus à partir de nouvelles techniques de mutagénèse de ceux nés d’une mutation naturelle et comment assurer, dans pareille situation, l’égalité de traitement entre les produits importés et les produits originaires de l’Union.
Croatian[hr]
Ta se pitanja odnose, među ostalim, na to kako osigurati usklađenost s Direktivom 2001/18/EZ kada se proizvodi dobiveni novim tehnikama mutageneze ne mogu razlikovati, uz primjenu sadašnjih metoda, od proizvoda nastalih prirodnom mutacijom te kako u takvoj situaciji osigurati jednako postupanje između uvezenih proizvoda i proizvoda proizvedenih unutar Unije.
Hungarian[hu]
A kérdések többek között arra vonatkoznak, hogy miként biztosítható a 2001/18/EK irányelvnek való megfelelés, ha a mutagenezis új technikái révén előállított termékeket a jelenlegi módszerekkel nem lehet megkülönböztetni a természetes mutáció útján létrejött termékektől, illetve hogy egy ilyen helyzetben miként biztosítható az egyenlő bánásmód, azaz az importált termékek és az Unióban előállított termékek egyenrangú kezelése.
Italian[it]
Tali questioni riguardano, tra l’altro, come garantire la conformità con la direttiva 2001/18/CE quando i prodotti ottenuti per mezzo di nuove tecniche di mutagenesi non possono essere distinti, utilizzando i metodi attuali, dai prodotti risultanti dalla mutazione naturale, e come assicurare, in una tale situazione, la parità di trattamento tra prodotti importati e prodotti originari dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Tie klausimai yra susiję su, inter alia, tuo, kaip užtikrinti atitiktį Direktyvai 2001/18/EB, kai naudojantis naujais mutagenezės metodais gautų produktų negalima, naudojantis dabartiniais metodais, atskirti nuo produktų, kurie yra spontaninės mutacijos rezultatas, ir kaip užtikrinti, kad tokioje situacijoje būtų užtikrintas vienodas požiūris į importuotus produktus ir Sąjungoje pagamintus produktus;
Latvian[lv]
Šie jautājumi cita starpā attiecas uz to, kā nodrošināt atbilstību Direktīvai 2001/18/EK gadījumos, kad produktus, kas iegūti, izmantojot jaunos mutaģenēzes paņēmienus, ar pašreizējām metodēm nevar atšķirt no produktiem, kas radušies dabisku mutāciju rezultātā, un kā šādā situācijā nodrošināt vienlīdzīgu attieksmi pret importētiem produktiem un Savienībā ražotiem produktiem.
Maltese[mt]
Dawk il-kwistjonijiet jikkonċernaw, fost l-oħrajn, kif tiġi żgurata l-konformità mad-Direttiva 2001/18/KE meta prodotti miksuba permezz ta’ tekniki ġodda ta’ mutaġenesi ma jkunux jistgħu jintgħarfu, bl-użu ta’ metodi ġodda, minn prodotti li jirriżultaw minn mutazzjoni naturali, u kif, f’sitwazzjoni bħal din, jiġi żgurat it-trattament ugwali bejn prodotti importati u prodotti maħluqa fl-Unjoni.
Dutch[nl]
Het betreft onder meer de vraag hoe moet worden voldaan aan de verplichtingen van Richtlijn 2001/18/EG in de gevallen waarin door nieuwe mutagenesetechnieken verkregen producten met gebruikmaking van de huidige technieken niet kunnen worden onderscheiden van uit natuurlijke mutatie voortgekomen producten, en hoe in dat geval de gelijke behandeling tussen ingevoerde producten en in de Unie voortgebrachte producten moet worden gegarandeerd.
Polish[pl]
Pytania te dotyczą między innymi tego, w jaki sposób zapewnić zgodność z dyrektywą 2001/18/WE, gdy produktów uzyskanych za pomocą nowych technik mutagenezy nie można odróżnić, przy zastosowaniu obecnych metod, od produktów powstałych w wyniku naturalnej mutacji, oraz tego w jaki sposób zapewnić w takiej sytuacji równe traktowanie importowanych produktów i produktów wytworzonych w Unii.
Portuguese[pt]
Essas questões dizem respeito, nomeadamente, à forma de assegurar o cumprimento da Diretiva 2001/18/CE, quando, pelos métodos naturais, não se conseguem distinguir os produtos obtidos através de novas técnicas de mutagénese dos produtos resultantes da mutação natural, e à forma de assegurar, em tal situação, a igualdade de tratamento entre os produtos importados e os produtos produzidos na União.
Romanian[ro]
Aceste întrebări se referă, printre altele, la modul de asigurare a conformității cu Directiva 2001/18/CE în cazul în care produsele obținute prin intermediul unor tehnici noi de mutageneză nu pot fi diferențiate, utilizând metodele actuale, de produsele care rezultă din mutația naturală și cum să se asigure într-o astfel de situație tratamentul egal între produsele importate și produsele fabricate în Uniune.
Slovak[sk]
Tieto otázky sa okrem iného týkajú toho, ako zabezpečiť súlad so smernicou 2001/18/ES, keď výrobky získané pomocou nových techník mutagenézy nemožno použitím súčasných metód odlíšiť od výrobkov, ktoré sú výsledkom prirodzenej mutácie, a ako zabezpečiť v takejto situácii rovnaké zaobchádzanie s dovážanými výrobkami a s výrobkami vyrobenými v Únii.
Slovenian[sl]
Ta vprašanja med drugim zadevajo to, kako zagotoviti skladnost z Direktivo 2001/18/ES, kadar proizvodov, pridobljenih z novimi tehnikami mutageneze, s sedanjimi metodami ni mogoče razlikovati od tistih, nastalih z naravno mutacijo, in kako v takem primeru zagotoviti enako obravnavo uvoženih proizvodov in proizvodov, proizvedenih v Uniji.
Swedish[sv]
Dessa frågor rör bland annat hur efterlevnaden av direktiv 2001/18/EG ska kunna säkerställas när produkter som erhållits med hjälp av nya metoder för mutagenes inte kan särskiljas – med användning av nuvarande metoder – från produkter som är ett resultat av naturlig mutation, och hur man i en sådan situation ska kunna säkerställa likabehandling av importerade produkter och produkter som framställts inom unionen.