Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Oplysningerne viste, at de gennemfoerte forhoejelser, som udelukkende var til fordel for pensionsmodtagere med forsoergerpligt, havde vaeret til naesten dobbelt saa stor ulempe for kvinder som for maend .
German[de]
Aus diesen Daten ergibt sich, daß sich unter den Versicherten, für die sich die Regelung, daß nur Leistungsempfänger mit Unterhaltspflichten Anspruch auf die Erhöhungen haben, nachteilig ausgewirkt hat, nahezu doppelt so viele Frauen wie Männer sind .
Greek[el]
Η επεξεργασία αυτών των δεδομένων κατέδειξε ότι η πρόβλεψη προσαυξήσεων αποκλειστικά υπέρ των δικαιούχων που φέρουν οικογενειακά βάρη επιρρίπτεται στους ασφαλισμένους, καθιστώντας τη θέση των γυναικών δύο φορές μειονεκτικότερη σε σχέση με τη θέση των ανδρών .
English[en]
Those statistics revealed that the award of an increase solely to beneficiaries with dependent families represents for the persons insured a measure which is almost twice as disadvantageous for women as it is for men .
Spanish[es]
El análisis de estos datos puso de manifiesto que la previsión de las mejoras en favor sólo de los titulares a cuyo cargo está una familia se habría visto repercutida sobre los asegurados poniendo en desventaja a las mujeres en una proporción del caso el doble en relación a los hombres.
French[fr]
L' analyse de ces données a fait apparaître que la prévision des majorations en faveur des seuls titulaires ayant charge de famille se serait répercutée sur les assurés en désavantageant les femmes dans une proportion de près du double par rapport aux hommes .
Italian[it]
L' elaborazione di tali dati evidenziò che la previsione delle maggiorazioni a favore dei soli titolari aventi carichi di famiglia si sarebbe ripercossa sugli assicurati svantaggiando le donne in misura quasi doppia rispetto agli uomini .
Dutch[nl]
Uit die gegevens nu bleek, dat onder de verzekerden voor wie de uitsluitend voor uitkeringsgerechtigden met gezinslasten voorziene verhoging nadelige gevolgen had, zich bijna twee keer zo veel vrouwen als mannen bevonden .