Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че, нека излезем навън и да отнесем тази грижовност, любов, уважение, което показваме един към друг тук на ТЕД и да ги отнесем в света.
Czech[cs]
Pojďme ven do světa vezměme tu starost, lásku a respekt, které jsme prokazovali jeden druhému tady na TEDu a vynesme je ven do světa.
German[de]
Lasst uns also in die Welt ziehen und die Fürsorge, die Liebe und den Respekt, den wir uns hier bei TED gezeigt haben, mit in die Welt nehmen.
English[en]
So, let's go out into the world and take this caring, this love, this respect that we've shown each other right here at TED, and take this out into the world.
Spanish[es]
Entonces, vamos a salir al mundo y a tomar este cuidado, este amor, este respeto que nos hemos demostrado aquí en TED, y vamos a llevarlo al mundo.
French[fr]
Sortons dans le monde, prenons cette sollicitude, cet amour, ce respect, que nous nous témoignons les uns les autres à TED, et donnons- le au monde.
Hungarian[hu]
Menjünk ki a világba, és vigyük magunkkal ezt a törődést, szeretetet, megbecsülést, amit itt mutatunk egymásnak a TED- en, vigyük magunkkal a világba.
Italian[it]
Allora cerchiamo di uscire nel mondo e di prendere l'attenzione, l'amore e il rispetto che abbiamo dimostrato proprio qui al TED, e di darli al mondo.
Lithuanian[lt]
Tad išeikime į pasaulį ir neškimės šį rūpestį, šią meilę, šią pagarbą, kurią mes rodome vienas kitam čia TED konferencijoje, ir išneškime tai į pasaulį.
Dutch[nl]
Dus, laten we de wereld intrekken en deze betrokkenheid, deze liefde, dit respect dat we elkaar hebben laten zien hier bij TED, uitdragen in de wereld.
Polish[pl]
Więc wyjdźmy w świat, biorąc tę troskę, tę miłość, ten szacunek, które okazywaliśmy sobie wzajemnie tutaj na TED, i wynieśmy to w świat.
Portuguese[pt]
Portanto, vamos sair pelo mundo e levar este cuidado, este amor, este respeito que mostrámos uns pelos outros aqui mesmo no TED, e levar isto pelo mundo.
Romanian[ro]
Așa că, haideți să mergem în lume și să luăm această grijă, această iubire, acest respect pe care ni le- am arătat unul altuia chiar aici la TED și să le ducem în lume.
Russian[ru]
Так давайте выйдем в мир и возьмём заботу, любовь и уважение которые мы оказываем друг другу здесь на TED, и привнесём в окружающий мир.
Slovak[sk]
Poďme von do sveta a vezmime zo sebou tú starostlivosť, tú lásku, ten rešpekt, ktorý tu na TEDe prejavujeme jeden druhému a vezmime ich von do sveta.
Serbian[sr]
I hajde da izađemo u svet i uzmemo ovu brigu, ovu ljubav, ovo poštovanje koje smo pokazali jedni drugima ovde u TEDu, i ponesemo ovo u svet.
Swedish[sv]
Så låt oss gå ut i världen och ta denna omtanke, denna kärlek, denna respekt som vi har visat varandra här på TED, och sprida det till världen.
Turkish[tr]
O zaman, hadi dünyaya doğru yola çıkalım ve bu önemsemeyi, bu sevgiyi, bu saygıyı götürelim burada TED'de şuan birbirimize gösterdiğimiz ve bunu dünyaya doğru götürelim.
Vietnamese[vi]
Vậy hãy bước ra ngoài kia và mang cái tình yêu, sự tôn trọng và sự quan tâm mà chúng ta đã bày tỏ lẫn nhau ở ngay tại hội trường TED này, mang nó ra thế giới ngoài kia.