Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
Abraham myam kaku insama Ishak fyarḇuk kuker bin ḇesyom faro Yahwe I.
Bislama[bi]
Ebraham i meksua se boe blong hem Aesak i maredem wan woman we i wosipim Jehova.
Batak Karo[btx]
Ipastiken Abraham gelah anakna Isak erjabu ras diberu si nembah Jahwe.
Garifuna[cab]
Adügati Abüraámü lun lamarieidun Isaakü, le liráü, tuma aban würi to áhuduragutu lun Heowá.
Chokwe[cjk]
Apalahama yasa tachi hanga mwanenyi Izake ambate pwo yoze te wakuwayila Yehova.
Hakha Chin[cnh]
A fapa Isak nih Jehovah a biami nu a ṭhit nakhnga Abraham nih ṭha tein a timhtuah.
Chol[ctu]
Abraham tsiʼ wen qʼuele chaʼan Isaac miʼ ñujpuñel yicʼot juntiquil xʼixic muʼ bʌ i chʼujutesan Jehová.
Dehu[dhv]
Hnei Aberahama mina fe hna thupën matre tro kö la nekö i angeic, Isaaka, a xomi föe thene la itre hlue i Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Abalaham be du ala san a be poi fu meke en boi Isaki toow anga wan uman di e dini Yehofa.
English[en]
Abraham made sure that his son Isaac married a woman who worshipped Jehovah.
Spanish[es]
Abrahán se aseguró de que su hijo Isaac se casara con una mujer que adorara a Jehová.
French[fr]
Abraham a fait ce qu’il fallait pour que son fils Isaac se marie avec une femme qui adorait Jéhovah.
Iban[iba]
Abraham nentuka anak lelaki iya, Isak, jadi enggau seiku indu ke nyembah Jehovah.
Italian[it]
Inoltre Abraamo fece in modo che suo figlio Isacco sposasse una donna che adorava Geova.
Kongo[kg]
Abrahami salaka yonso sambu mwana na yandi Izaki kukwela nkento ya ke sambilaka Yehowa.
Kazakh[kk]
Ыбырайым баласы Ысқақтың Ехобаға ғибадат ететін қызға үйленуіне қам жасады.
Kalaallisut[kl]
Aaperaap ernermi Iisaap Jehovamik pallorfiginnittumik nuliarnissaa qulakkeerpaa.
Kimbundu[kmb]
Mbalahamu ua bhange ioso, phala mon’ê Izake kukazala ni muhatu mubhezi ua Jihova.
Krio[kri]
Ebraam bin mek shɔ se in bɔy pikin Ayzak mared uman we de wɔship Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
စီၤအၤဘြၤဟၣ် မၢအဖိခွါဆီဟံၣ်ဆီဃီ ဒီးပှၤလၢအဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ် ယဟိဝၤယွၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Abarayama wasikidisa vo Isaki kasompa nkento ona wasambilanga Yave.
Lingala[ln]
Abrahama asalaki nyonso mpo mwana na ye Yisaka abala mwasi oyo asambelaka Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Abalahama wakenza bua muanende Izaka asele mukaji uvua utendelela Yehowa.
Lushai[lus]
Abrahama chuan a fapa Isaaka chu Jehova betu ngei nupuiah a neihtîr a.
Mam[mam]
Ok tilil tuʼn Abrahán tuʼn tkubʼ mojeʼ Isaac tukʼil jun xuʼj in kʼulintoq te Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
* Je Abrahán, jngo chjoón xi je Jeobá bʼétsʼoale tsakásjaile je Isaac.
Morisyen[mfe]
Abraam ti fer sir ki so Garson Izaak marye avek enn tifi ki ti ador Zeova.
Maltese[mt]
Abraham għamel ċert li ibnu Iżakk jiżżewweġ mara li taqdi lil Ġeħova.
Nyemba[nba]
Avilahama ua lihakelele kapandi ka ku kuasa muaneni Isake ambate mpuevo mukua ku lemesa Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Abraham nojkia kitemolik Isaac se siuatl katli kiueyichiuayaya Jehová.
Ndau[ndc]
Abhirahama wakaita kuti mwana wake Izaki acadhe no mwanakaji wainamata Jehovha.
Lomwe[ngl]
Aparahamu aaheeriha wi mwanawe Isaki amuthele muthiyana aamulapela Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Abrahán kuajli okitak ika ikoneuj Isaac manonamikti iuan se siuatl akin kiueyichiuaya Jehová.
Niuean[niu]
Ne eketaha a Aperahamo ke mau e tama taane haana ko Isaako mo e fifine ne tapuaki ke he Atua.
Nyungwe[nyu]
Abalahamu adawonesesa kuti mwana wace Izaki alowole mkazi omwe akhanamata Yahova.
Portuguese[pt]
Abraão se casou com uma mulher que adorava a Jeová e fez questão que seu filho Isaque também se casasse com uma adoradora de Jeová.
Quechua[qu]
Abrahanqa segurakurqan tsurin Isaac Jehoväta adoraq warmiwan casakunantam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Abrahamca paipaj churi Isaac Diosta servij huarmihuan cazarachunmi ayudarca.
Rarotongan[rar]
Kua akapapu a Aberahama e ka akaipoipo tana tamaiti ko Isaaka i tetai vaine tei akamori ia Iehova.
Ruund[rnd]
Aburaham wading nich kashinsh anch mwanend Isak wafanyina kwat mband mwin kumwifukwil Yehova.
Sena[seh]
Abhrahamu acita masasanyiro toera mwanace Izaki amange banja na nkazi wakulambira Yahova.
Songe[sop]
Abrahame bakitshine bukopo bwaye booso bwa’shi mwan’aye Isaake ebakile mukashi alangwila Yehowa.
Congo Swahili[swc]
Abrahamu alifanya mipango ili mutoto wake Isaka aoe bibi mwenye alikuwa anaabudu Yehova.
Tojolabal[toj]
Soka Abrahán wajni skʼujol bʼa oj stayi jun xcheʼum ja skerem Isaac bʼa wa xyaʼteltay ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Abrahán putsanilh xkgawasa Isaac tsumat tiku xkakninani Jehová xlakata xtatamakgaxtokgli.
Tswa[tsc]
Abrahama i lo chela kota hi kuva Isaka a teka sati a khozelako Jehova.
Tahitian[ty]
Ua rave Aberahama i te mau faanahoraa ia faaipoipo ta ’na tamaiti o Isaaka i te hoê vahine o te haamori ra ia Iehova.
Tzeltal[tzh]
Te Abraham la spas tulan swenta te snichʼan Isaac ya xnujpun sok jtul ants te ya yichʼ ta mukʼ te Jehová.
Umbundu[umb]
Avirahama wa kũlĩhĩsa oco omõla waye Isake a kuele ukãi umue wa kala ufendeli wa Yehova.
Makhuwa[vmw]
Abrahamu aahiimananiha wira mwanawe Isakhi omuthele muthiyana aamukokhorela Yehova.
Wallisian[wls]
Neʼe faiga ia Apalahamo ke ʼohoana tona foha ko Isaake mo he fafine ʼe tauhi kia Sehova.