Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да приемем, че сме пропуснали момента.
Czech[cs]
Ber to tak, že sis to špatně načasoval.
Danish[da]
Det er et dårligt tidspunkt...
German[de]
Vielleicht ist es einfach... der falsche Zeitpunkt.
Greek[el]
Aς πούμε ότι έφταιγε ο κακός συγχρονισμός.
English[en]
Just chalk it up to bad timing'.
Basque[eu]
Botaiozu errua garai desegokiari.
Finnish[fi]
Merkitä ne huonon ajoituksen tiliin.
Hungarian[hu]
Vedd úgy, hogy rossz az időzítés.
Italian[it]
Diciamo solo che era il momento sbagliato.
Norwegian[nb]
Vi får skylde på... dårlig timing.
Polish[pl]
Zwal to na złą porę.
Portuguese[pt]
De creditá-los à nossa falta de sintonia.
Russian[ru]
Давай смиримся и признаем, что все случилось не вовремя.
Slovenian[sl]
Pripišiva vse napačnemu trenutku.
Serbian[sr]
Pripiši sve to loše odabranom trenutku.
Turkish[tr]
Sadece kötü zamanlama deyip geçmek gerek.