Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предлага се температурата на водата, определена преди повече от 20 години, да се счита за минималната подходяща температура, спомагаща за избелване.
Czech[cs]
Navrhuje se, aby teplota vody, jež byla stanovena před více než 20 lety, byla považována za minimální optimální teplotu usnadňující bělení.
Danish[da]
Det foreslås, at vandtemperaturen, som blev fastsat for over 20 år siden, skal være den optimale minimumstemperatur til blegning.
German[de]
Es wird vorgeschlagen, die vor über 20 Jahren festgelegte Temperatur des Wassers als optimale Mindesttemperatur zu berücksichtigen, um den Bleichvorgang zu begünstigen.
Greek[el]
Προτείνεται να θεωρηθεί η θερμοκρασία του νερού, η οποία καθορίστηκε προ 20 και πλέον ετών, ως ελάχιστη ιδανική θερμοκρασία για τη διευκόλυνση της λεύκανσης.
English[en]
It is proposed that the water temperature, set over 20 years ago, should be deemed the minimum optimal temperature for facilitating blanching.
Spanish[es]
Se propone considerar la temperatura del agua definida hace veinte años como la temperatura mínima óptima para favorecer el blanqueo.
Estonian[et]
Ettepaneku kohaselt loetakse kakskümmend aastat tagasi kindlaksmääratud vee temperatuuri minimaalseks optimaalseks temperatuuriks toote pleegitamise soodustamiseks.
Finnish[fi]
Yli 20 vuotta sitten vahvistettu veden lämpötila ehdotetaan katsottavan optimaaliseksi vähimmäislämpötilaksi valkaisun helpottamiseksi.
French[fr]
Il est proposé de considérer la température de l’eau définie il y a vingt ans comme une température minimale optimale pour favoriser le blanchiment.
Croatian[hr]
predlaže se razmatranje temperature vode definirane prije dvadeset godina kao najmanje temperature idealne za poticanje bijeljenja.
Hungarian[hu]
Javasoljuk a víz hőmérsékletét a 20 évvel ezelőtt meghatározottakkal megegyezően úgy tekinteni, mint a halványodás eléréséhez szükséges legalacsonyabb optimális hőmérsékletet.
Italian[it]
Si propone di considerare la temperatura dell’acqua, definita altre 20 anni fa, come temperatura minima ottimale per favorire l’imbianchimento.
Lithuanian[lt]
Siūloma prieš dvidešimt metų nustatytą vandens temperatūrą laikyti mažiausia optimalia temperatūra, taip skatinant blanširavimą.
Latvian[lv]
Tiek ierosināts, ka ūdens temperatūra, kas noteikta pirms vairāk nekā 20 gadiem, būtu jāuzskata par minimālo optimālo temperatūru baltu dzinumu izdiedzēšanas veicināšanai.
Maltese[mt]
Huwa propost li titqies it-temperatura tal-ilma, definita aktar minn 20 sena ilu, bħala t-temperatura minima ottimali biex jiġi ffaċilitat l-ibbliċjar.
Dutch[nl]
Het voorstel is om de meer dan 20 jaar geleden vastgelegde watertemperatuur te beschouwen als de minimumtemperatuur voor optimale bleking.
Polish[pl]
Proponuje się, aby temperatura wody, określona ponad 20 lat temu, została uznana za minimalną temperaturę optymalną do ułatwienia bielenia.
Portuguese[pt]
Propõe-se considerar a temperatura da água definida há vinte anos a temperatura mínima ideal para favorecer o branqueamento.
Romanian[ro]
Se propune ca temperatura apei stabilită cu peste 20 de ani în urmă să fie considerată temperatura minimă optimă pentru favorizarea înălbirii.
Slovak[sk]
Navrhuje sa, aby sa teplota vody, ktorá sa stanovila pred viac ako 20 rokmi, považovala za minimálnu optimálnu teplotu na uľahčenie rýchlenia.
Slovenian[sl]
Predlagano je, da se temperatura vode, določena pred dvajsetimi leti, šteje za najnižjo temperaturo, ki je optimalna za spodbujanje beljenja.
Swedish[sv]
Det föreslås att vattentemperaturen, som fastställdes för över 20 år sedan, ska anses vara den lägsta optimala temperaturen för att underlätta drivning.