Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, в същото решение Съдът отхвърля възможността за позоваване на двойното приспадане на загубите, „дори да се предположи, че подобен довод може да се използва самостоятелно“(26).
Czech[cs]
Navíc v tomtéž rozsudku byla odmítnuta možnost dovolávat se uvedeného důvodu „i za předpokladu, že by bylo možné takový důvod uplatnit samostatně(26)“.
Danish[da]
I samme dom blev det afvist, at dette formål kunne kvalificeres således, »selv om det antoges, at en sådan begrundelse kunne påberåbes selvstændigt« (26).
Greek[el]
Επιπλέον, η αποτροπή της διπλής εκπτώσεως των ζημιών ως επιτακτικού λόγου δημόσιου συμφέροντος απορρίφθηκε, «ακόμη και αν υποτεθεί ότι η αυτοτελής επίκληση του λόγου αυτού είναι δυνατή» (26).
Spanish[es]
Es más, en aquella misma sentencia se rechazó su inclusión bajo este título, «incluso suponiendo que tal motivo pudiera invocarse de manera autónoma». (26)
French[fr]
Qui plus est, dans ce même arrêt, la Cour a exclu l’invocation de cette raison à ce titre, « à supposer même qu’un tel motif puisse être invoqué de façon autonome » (26).
Croatian[hr]
Štoviše, u istoj je presudi odbačeno pozivanje na taj važan razlog u općem interesu u okviru izraza „čak i pod pretpostavkom da se na takav razlog može samostalno pozvati”(26).
Italian[it]
Inoltre, la medesima sentenza ha escluso tale qualificazione, «anche supponendo che un siffatto motivo possa essere invocato autonomamente» (26).
Lithuanian[lt]
Be to, tame pačiame sprendime buvo atmesta galimybė remtis šia prevencija „net darant prielaidą, kad toks motyvas gali būti pateiktas atskirai“(26).
Latvian[lv]
Turklāt minētajā spriedumā tika noraidīts, ka uz to var atsaukties, izmantojot šo kvalifikāciju, “pat tad, ja tiek pieņemts, ka šo mērķi var skatīt atsevišķi” (26).
Portuguese[pt]
Acresce que no referido acórdão se rejeitou a sua invocação a esse título, «ainda que se admita que esse motivo possa ser invocado de forma autónoma» (26).
Romanian[ro]
Mai mult, în aceeași hotărâre invocarea sa cu acest titlu a fost respinsă, „presupunând chiar că un astfel de motiv ar putea fi invocat în mod autonom”(26).
Slovak[sk]
Navyše v tom istom rozsudku bola odmietnutá možnosť odvolávania sa na uvedený dôvod „aj za predpokladu, že by sa na takýto dôvod bolo možné odvolávať samostatne“(26).