Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gitinguha usab niya nga kadtong anaa sa iyang palibot ug kadtong nagsilbi ingong iyang mga alagad maoy mga tawo usab nga maghuhupot sa integridad, “nga nagalakaw sa paaging walay-ikasaway.”
Czech[cs]
David si také přál, aby ti, kdo byli kolem něj a kdo mu sloužili, byli rovněž ryzí lidé, kteří „chodí bezúhonně“.
Danish[da]
Han ønskede også at hans omgangsfæller og tjenere skulle være uangribelige og ’vandre ad uangribelig vej’.
German[de]
Er wünschte auch, daß seine Vertrauten und seine Diener von lauterer Gesinnung waren und ‘auf untadelige Weise wandelten’ (Ps 78:72; 101:2-7).
Greek[el]
Επιθυμούσε επίσης να είναι τέτοιου είδους άνθρωποι όσοι τον περιέβαλλαν και όσοι τον διακονούσαν—άνθρωποι ακεραιότητας που “περπατούσαν σε άψογη οδό”.
English[en]
He also desired that those around him and those acting as his ministers likewise be persons of integrity, “walking in a faultless way.”
French[fr]
En outre, il désirait que les gens de son entourage et ses serviteurs soient eux aussi des personnes intègres, qui ‘ marchent d’une manière intègre ’.
Hungarian[hu]
Azt is megkívánta, hogy akik körülötte vannak, és akik neki szolgálnak, hasonlóképpen legyenek feddhetetlenek, ’kifogástalanul járva’ (Zs 78:72; 101:2–7).
Armenian[hy]
Բացի այդ, նա ցանկանում էր, որ իրեն շրջապատող մարդիկ եւ իր ծառաները նույնպես անարատ լինեին՝ քայլելով «անբասիր ճանապարհով» (Սղ 78:72; 101:2–7)։
Indonesian[id]
Selain itu, ia ingin agar orang-orang yang dekat dengannya dan yang melayaninya juga berintegritas, ”berjalan dengan cara yang tidak bercela”.
Iloko[ilo]
Tinarigagayanna met a dagidiay adda iti aglawlawna ken dagidiay agak-akem kas ministrona agbalinda met a natarnaw a tattao, a “magmagna iti awan pagkuranganna a dalan.”
Italian[it]
Inoltre desiderava che quelli che lo circondavano e i suoi ministri fossero persone d’integrità e ‘camminassero in maniera irreprensibile’.
Japanese[ja]
また,周囲の人たちや,自分の奉仕者として行動している人たちが,同様に忠誠の人となり,『とがのない道を歩む』ことを望みました。(
Korean[ko]
또한 그는 자신의 주위 사람들과 자신을 섬기는 사람들도 충절을 지키며 “흠 없는 길로 걷는” 사람들이기를 바랐다.
Norwegian[nb]
Han ønsket også at de som omgav ham, og de som var i hans tjeneste, skulle være ulastelige og ’vandre på en uklanderlig måte’.
Dutch[nl]
Hij wilde ook dat zijn vertrouwenspersonen en zijn dienaren zich rechtschapen mensen betoonden die ’op een onberispelijke wijze wandelden’ (Ps 78:72; 101:2-7).
Portuguese[pt]
Também desejava que aqueles que o cercavam, bem como os que atuavam como seus ministros, fossem igualmente pessoas íntegras, ‘andando num caminho sem defeito’.
Swedish[sv]
Han önskade att människor i hans närhet och de som var i hans tjänst också skulle vara ostraffliga och vandra ”på ett oklanderligt sätt”.
Tagalog[tl]
Ninais din niya na lahat ng nasa paligid niya at yaong mga gumaganap bilang kaniyang mga lingkod ay maging mga tao rin na nagpapakita ng katapatan, anupat “lumalakad sa paraang walang pagkukulang.”
Chinese[zh]
另外,他很希望身边的人以及他的臣仆同样坚守忠义,“行事纯全”。(