Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In antwoord sê Jesus: “Niemand wat sy hand aan die ploeg slaan en agtertoe kyk, is geskik vir die koninkryk van God nie.”
Arabic[ar]
واجابة عن ذلك يقول يسوع: «ليس احد يضع يده على المحراث وينظر الى الوراء يصلح لملكوت الله.»
Czech[cs]
Ježíš mu odpovídá: „Žádný, kdo položil ruku na pluh a dívá se nazpět, se nehodí pro Boží království.“
Danish[da]
Som svar siger Jesus: „Ingen som har lagt sin hånd på ploven og ser sig tilbage, er velegnet for Guds rige.“
German[de]
Darauf entgegnet Jesus: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“
Greek[el]
Απαντώντας του, ο Ιησούς του λέει: ‘Όποιος βάζει το χέρι του στο αλέτρι και κοιτάει τα πράγματα που άφησε πίσω του δεν είναι κατάλληλος για τη βασιλεία του Θεού’.
English[en]
In answer Jesus says: “No man that has put his hand to a plow and looks at the things behind is well fitted for the kingdom of God.”
Spanish[es]
En respuesta, Jesús dice: “Nadie que ha puesto la mano en el arado y mira a las cosas que deja atrás es muy apto para el reino de Dios”.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo vastaukseksi: ”Ei kukaan, joka on laskenut kätensä auraan ja katsoo siihen mikä on jäänyt taakse, ole sovelias Jumalan valtakuntaan.”
French[fr]
En réponse Jésus lui dit: “Quiconque a mis la main à la charrue et regarde les choses qui sont derrière n’est pas apte au royaume de Dieu.”
Hebrew[he]
בתשובה אמר ישוע: „מי ששם את ידו על המחרשה ומביט אחריו לא יכשר למלכות האלהים”.
Hindi[hi]
जवाब में यीशु कहता है: “जो कोई अपना हाथ हल पर रखकर पीछे देखता है, वह परमेश्वर के राज्य के योग्य नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Bilang sabat si Jesus nagsiling: “Walay tawo nga nagakaput sa arado kag nagabalikid nga takus sa ginharian sang Dios.”
Croatian[hr]
Isus mu je odgovorio i rekao: “Nitko tko stavi ruku na plug pa se obazire na ono straga nije prikladan za Božje kraljevstvo”.
Italian[it]
Per tutta risposta Gesù dice: “Nessuno che abbia messo mano all’aratro e guardi alle cose che sono dietro è adatto per il regno di Dio”.
Japanese[ja]
イエスはそれに答えて,「手をすきにかけてから後ろのものを見る人は神の王国に十分ふさわしい者ではありません」と言われます。
Korean[ko]
그에 대한 대답으로 예수께서는 이렇게 말씀하신다. “손에 쟁기를 잡고 뒤를 돌아보는 자는 하나님의 나라[왕국]에 합당치 아니하니라.”
Malagasy[mg]
Ho valiny, dia hoy Jesosy taminy: “Tsy misy olona mitana fangady tarihina ary miherika ka miendrika ho ao amin’ny fanjakan’Andriamanitra.”
Malayalam[ml]
ഉത്തരമായി യേശു പറയുന്നു: “കലപ്പക്ക് കൈവെച്ചിട്ട് പുറകിലുള്ള വസ്തുക്കളിലേക്കു നോക്കുന്ന യാതൊരു മനുഷ്യനും ദൈവരാജ്യത്തിന് നന്നായി യോജിക്കുന്നവനല്ല.”
Marathi[mr]
उत्तरादाखल येशू म्हणतोः “जो कोणी नांगराला हात घातल्यावर मागे पाहतो तो देवाच्या राज्याला उपयोगी नाही.”
Dutch[nl]
Als antwoord zegt Jezus: „Niemand die zijn hand aan de ploeg heeft geslagen en ziet naar de dingen die achter hem liggen, is goed geschikt voor het koninkrijk Gods.”
Nyanja[ny]
M’kuyankha Yesu akuti: “Palibe munthu wakugwira chikhasu, nayang’ana za kumbuyo, ayenera ufumu wa Mulungu.”
Portuguese[pt]
Em resposta, Jesus disse: “Ninguém que tiver posto a mão num arado e olhar para as coisas atrás é bem apto para o reino de Deus.”
Russian[ru]
Иисус отвечает ему: «Никто, возложивший руку свою на плуг и озирающийся назад, не благонадежен для Царствия Божия».
Slovenian[sl]
Jezus mu je odvrnil: »Nihče, ki položi roko na plug in se ozira nazaj, ni primeren za Božje kraljestvo.«
Samoan[sm]
Ua tali atu Iesu, i le fetalai atu: “O lē tago lona lima i le suotosina, ma tepa i tua, e le tatau ia i le malo o le Atua.”
Shona[sn]
Mumhinduro Jesu anoti: “Hakuna munhu ungati kana aisa ruoko rwake pabadza, akacheukira shure, ungafanirwa noushe hwaMwari.”
Sranan Tongo[srn]
Leki piki Yesus e taki: „Nowan sma di naki en anu poti na a plugu èn e luku a den sani di de na en baka de bun gi na kownukondre fu Gado.”
Southern Sotho[st]
Ha a arabela Jesu o re: “Ea beang letsoho la hae mohomeng, ’me a boela a hetla, ha a tšoanele ’muso oa Molimo.”
Swedish[sv]
Jesus svarar: ”Ingen som har lagt handen på en plog och ser på tingen bakom sig är väl rustad för Guds rike.”
Tamil[ta]
அதற்கு இயேசு பதிலளிக்கிறார்: “கலப்பையின் மேல் தன் கையை வைத்துப் பின்னிட்டுப் பார்க்கிற எவனும் தேவனுடைய ராஜ்யத்துக்குத் தகுதியுள்ளவன் அல்ல.”
Telugu[te]
దానికి జవాబుగా యేసు, “నాగటిమీద చెయ్యిపెట్టి వెనుకతట్టు చూచు వాడెవడును దేవుని రాజ్యమునకు పాత్రుడుకాడని వానితో చెప్పెను.”
Tagalog[tl]
Bilang sagot ay sinabi ni Jesus: “Walang taong pagkahawak sa araro at lumingon sa likod ang karapat-dapat sa kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Fa a mo araba Jesu a re: “Ga go motho opè eo o ka reñ a chwere mogoma ka seatla, me a sheba kwa moragō, eo o ka chwanèlañ bogosi yoa Modimo.”
Tsonga[ts]
Loko a hlamula Yesu u ri: “Munhu loyi a vekaka voko ra yena exikon’wini, kutani a hundzuluka a languta ndzhaku, a nga lulameriwanga hi Mfumo wa Xikwembu.”
Xhosa[xh]
Ekuyiphenduleni uYesu uthi: “Akukho namnye usibekileyo isandla sakhe epuluweni, abe emana ekhangela kokusemva, ubulungeleyo ubukumkani bukaThixo.”
Chinese[zh]
耶稣回答说:“手扶着犁向后看的,不配进上帝的国。”
Zulu[zu]
Eyiphendula uJesu uthi: “Akakho othi esebeké isandla sakhe egejeni, abuke emuva, ofanele umbuso kaNkulunkulu.”