Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 “Kyk, ek wek die Mede teen hulle op,+ wat silwer as niks ag nie en wat in goud geen behae skep nie.
Arabic[ar]
١٧ «هٰأَنَذَا أُثِيرُ عَلَيْهِمِ ٱلْمَادِيِّينَ،+ ٱلَّذِينَ لَا يَعْتَدُّونَ بِٱلْفِضَّةِ وَلَا يُسَرُّونَ بِٱلذَّهَبِ.
Bemba[bem]
17 “Moneni, ndebemisha abena Madai,+ abashimona silfere nga kantu, kabili abashatemwa golde.
Bulgarian[bg]
17 Ето, подбуждам против тях мидийците,+ които смятат среброто за нищо и не се радват на златото.
Cebuano[ceb]
17 “Ania, ako nagpukaw sa mga Medianhon+ batok kanila, nga nagpakawalay-pulos sa plata ug kinsa, kon bahin sa bulawan, walay kahimuot niini.
Efik[efi]
17 “Sese ami mmọn̄ ndemede mbon Media ẹdin̄wana ye mmọ,+ emi mîdaha silver ke n̄kpọ, emi gold mînyụn̄ idatke mmọ esịt.
Greek[el]
17 »Δείτε! Εγώ εξεγείρω τους Μήδους+ εναντίον τους, οι οποίοι θεωρούν το ασήμι μηδαμινό και στο χρυσάφι δεν βρίσκουν ευχαρίστηση.
Croatian[hr]
17 Evo, podižem na njih Medijce,+ koji ne mare za srebro i ne raduju se zlatu.
Hungarian[hu]
17 Íme, fölindítom ellenük a médeket,+ akik semmibe se veszik az ezüstöt, és akik nem gyönyörködnek az aranyban.
Armenian[hy]
17 Նրանց դեմ կհանեմ մարերին+, որոնց համար արծաթը ոչինչ է, եւ որոնք արհամարհում են ոսկին։
Indonesian[id]
17 ”Lihat, aku akan membangkitkan orang Media melawan mereka,+ yang menganggap perak tidak berarti dan sehubungan dengan emas, mereka tidak menyukainya.
Igbo[ig]
17 “Lee, m na-akpali ndị Midia+ ibuso ha agha, ndị ọ na-enweghị ihe ha ji ọlaọcha kpọrọ, ndị na-enweghịkwa mmasị ọ bụla n’ọlaedo.
Iloko[ilo]
17 “Adtoy gutugotek a bumusor kadakuada dagiti Medo,+ isuda a mangibilang iti mismo a pirak kas awan kapapay-anna ken isuda a, no maipapan iti balitok, saanda a pagragsakan dayta.
Kyrgyz[ky]
17 Мен аларга каршы күмүштү баалабаган, алтынга суктанбаган мадайлыктарды+ жиберем.
Lingala[ln]
17 “Talá, nazali kolamwisela bango Bamede,+ baoyo bamonaka palata eloko mpamba, baoyo basepelaka na wolo te.
Malagasy[mg]
17 “Koa hoentaniko hamely azy ireo ny Medianina,+ izay tsy miraharaha volafotsy sady tsy tia volamena.
Macedonian[mk]
17 Еве, ги подигам против нив Медијците,+ на кои среброто не им значи ништо и кои не му се радуваат на златото.
Maltese[mt]
17 “Ara, jien qed inqajjem kontrihom il- Medin,+ li għalihom il- fidda m’hi xejn u li bid- deheb ma jitgħaxxqux.
Northern Sotho[nso]
17 “Ke tsoša Bamede+ bao ba tšeago silifera e se selo ba bile ba sa kgahlwe ke gauta, gore ba lwe le bona.
Nyanja[ny]
17 “Ndidzachititsa Amedi kuti awaukire. + Iwowa amaona kuti siliva si kanthu, ndipo sasangalala ndi golide.
Ossetic[os]
17 Ӕз сын сӕ ныхмӕ сыстын кӕндзынӕн мидиӕгты+, ӕвзист кӕмӕ ницы кӕсы ӕмӕ сызгъӕрин нымады дӕр кӕмӕ нӕу, уыцы адӕмы.
Polish[pl]
17 „Oto pobudzam przeciwko nim Medów,+ którzy srebro poczytują za nic i nie mają upodobania w złocie.
Rundi[rn]
17 “Ehe ngira ndabahagurukirize Abamedi+, bamwe bafata ifeza nk’aho ari ubusa, n’inzahabu ntibahimbare.
Romanian[ro]
17 Iată că îi stârnesc împotriva lor pe mezi,+ care consideră argintul fără valoare și nu-și găsesc plăcerea în aur.
Russian[ru]
17 Я подниму против них мидя́н+, которые ни во что не ставят серебро и не находят удовольствия в золоте.
Kinyarwanda[rw]
17 “Dore mbahagurukirije Abamedi+ babona ifeza nk’aho nta cyo ivuze kandi ntibishimire zahabu.
Slovak[sk]
17 Hľa, vzbudzujem proti nim Médov,+ ktorí striebro považujú za nič, a čo sa týka zlata, nemajú v ňom potešenie.
Slovenian[sl]
17 Proti njim bom obudil Medijce,+ ki se ne menijo za srebro in se ne veselijo zlata.
Samoan[sm]
17 “Ou te faaosoina Metai e faasagatau iā i latou,+ latou te lē manatu i siliva, e latou te lē fiafia foʻi i auro.
Shona[sn]
17 “Tarirai ndinovamutsira vaMedhiya,+ vasina basa nesirivha uye vasingafariri ndarama.
Albanian[sq]
17 Ja, unë po ngre kundër tyre medët,+ që argjendin s’e kanë për gjë dhe që tek ari s’gjejnë kënaqësi.
Serbian[sr]
17 „Evo, podižem na njih Međane,+ koji ne mare za srebro i ne raduju se zlatu.
Sranan Tongo[srn]
17 Mi o meki den Mediasma go feti nanga den. + Den sma dati e si solfru leki noti èn den no gridi fu gowtu.
Southern Sotho[st]
17 “Bonang! ke hlahisa Bamede khahlanong le bona,+ ba nkang silevera e se letho le ba sa khahloeng ke khauta.
Swahili[sw]
17 “Tazama, ninawaamsha Wamedi+ juu yao, ambao hawaioni fedha kuwa kitu na ambao, kwa habari ya dhahabu, hawapendezwi nayo.
Tagalog[tl]
17 “Narito, pupukawin ko laban sa kanila ang mga Medo,+ na sa kanila ay walang kabuluhan ang pilak at ang ginto naman ay hindi nila kinalulugdan.
Tswana[tn]
17 “Bona, ke kurusa Bameda+ kgatlhanong le bone, ba ba kayang selefera e se sepe, le ba ba sa natefelelweng ke gouta.
Turkish[tr]
17 İşte Ben, gümüşe değer vermeyen, altınla gönlü hoş olmayan Medleri+ kaldırıp onların üzerine getiriyorum.
Tsonga[ts]
17 “Ndzi pfuxa Vameda ku lwa na vona,+ lava langutaka silivhere yi nga ri nchumu, naswona loko ku ri nsuku a va wu tsakeli.
Twi[tw]
17 “Hwɛ, merema Mediafo+ akɔ wɔn so. Wɔn de, wommu dwetɛ, na wɔn ani mmere sika kɔkɔɔ.
Xhosa[xh]
17 “Yabona, ndibathumelela amaMedi,+ wona ayigqala njengento engento isilivere nalawo angayoliswayo yigolide.
Zulu[zu]
17 “Bheka ngibavusela amaMede,+ lawo abheka isiliva uqobo njengelingelutho, futhi angajatshuliswa yigolide.