Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията допълва, че сделките, които се основават на решение на някои членове на управителния съвет на емитента да поддържа цената на акциите на борсата, попадат в обхвата на Директива 2003/6, доколкото тя се отнася до сделки по манипулирането на пазара, но не е приложима в конкретния случай.
Czech[cs]
Komise dodává, že operace založené na rozhodnutí některých členů představenstva emitenta podpořit cenu akcií obchodovaných na burze by spadaly do působnosti směrnice 2003/6 v rozsahu, v němž se dotýká manipulace s trhem, která se nicméně v projednávané věci nepoužije.
Danish[da]
Kommissionen har tilføjet, at de transaktioner, som er baseret på visse af en udsteders bestyrelsesmedlemmers beslutning om at styrke en akties kurs på fondsbørsen, henhører under anvendelsesområdet for direktiv 2003/6, i det omfang beslutningen vedrører transaktioner med kursmanipulation, hvilket dog ikke er tilfældet i denne sag.
German[de]
Transaktionen, die auf der Entscheidung einiger Mitglieder des Verwaltungsrats eines Emittenten beruhten, den Kurs einer Aktie an der Börse zu stützen, fielen in den Anwendungsbereich der Richtlinie 2003/6, da diese Manipulationen des Marktes betreffe; diese Richtlinie sei jedoch auf den vorliegenden Fall nicht anwendbar.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσθέτει ότι πράξεις στηριζόμενες στην απόφαση ορισμένων μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του εκδότη ενός τίτλου να στηρίξουν τη χρηματιστηριακή τιμή του τίτλου αυτού εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2003/6, καθόσον αυτή αφορά τις πράξεις χειραγωγήσεως της αγοράς. Η οδηγία αυτή, όμως, δεν έχει εφαρμογή εν προκειμένω.
English[en]
The Commission adds that transactions based on the decision of certain members of the board of directors of an issuer to support the value of a stock-market security come within the scope of Directive 2003/6, in so far as the latter is concerned with market manipulation, but that directive is not applicable to the present case.
Spanish[es]
La Comisión añade que las transacciones basadas en la decisión de determinados miembros del consejo de administración de un emisor de sostener la cotización de una acción en bolsa estarían comprendidas en el ámbito de aplicación de la Directiva 2003/6, en la medida en que ésta contempla las operaciones de manipulación del mercado, pero esta Directiva no es, sin embargo, aplicable al caso de autos.
Estonian[et]
Komisjon lisab, et emitendi juhatuse teatud liikmete otsus toetada teatud aktsia hinda börsil kuulub direktiivi 2003/6 kohaldamisalasse, kuivõrd see puudutab turuga manipuleerimise tehinguid, kuid see direktiiv ei ole siiski käesolevas asjas kohaldatav.
Finnish[fi]
Komissio huomauttaa lisäksi, että liiketoimet, jotka perustuvat liikkeeseenlaskijan hallintoelimen tiettyjen jäsenten päätökseen tukea pörssiosakkeen kurssia, kuuluvat direktiivin 2003/6 soveltamisalaan siltä osin kuin kyseessä on markkinoiden manipulointi, mutta tämä direktiivi ei kuitenkaan sovellu nyt esillä olevaan asiaan.
French[fr]
La Commission ajoute que des transactions fondées sur la décision de certains membres du conseil d’administration d’un émetteur de soutenir le cours d’une action en Bourse relèverait du champ d’application de la directive 2003/6, dans la mesure où celle-ci concerne les opérations de manipulation de marché, laquelle est cependant non applicable en l’espèce.
Hungarian[hu]
A Bizottság hozzáteszi, hogy a kibocsátó egyes igazgatósági tagjainak valamely tőzsdei részvény árfolyam‐támogatásáról szóló döntésén alapuló ügyletek a 2003/6 irányelv hatálya alá tartoznak, amennyiben a döntés piacbefolyásoló ügyletekre vonatkozik, ez az irányelv azonban a jelen esetben nem alkalmazható.
Italian[it]
La Commissione aggiunge che le transazioni fondate sulla decisione di alcuni membri del consiglio di amministrazione di un emittente di sostenere il valore di un titolo in borsa rientrerebbero nell’ambito di applicazione della direttiva 2003/6, dato che quest’ultima riguarda le operazioni di manipolazione del mercato, direttiva che tuttavia non è applicabile nella fattispecie.
Lithuanian[lt]
Komisija priduria, kad sandoriai, grindžiami tam tikrų emitento valdymo tarybos narių sprendimu palaikyti akcijų kursą biržoje, patenka į Direktyvos 2003/6 taikymo sritį, nes ši direktyva yra susijusi su manipuliavimu rinka.
Latvian[lv]
Komisija piebilst, ka darījumiem, kas balstīti uz atsevišķu emitenta valdes locekļu lēmumu vērtspapīru tirgū paaugstināt akciju cenu, piemērojama Direktīva 2003/6, jo tā attiecas uz darbībām, ļaunprātīgi izmantojot tirgu, kas attiecīgi nav piemērojama šajā gadījumā.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tgħid ukoll li tranżazzjonijiet ibbażati fuq deċiżjoni ta’ ċerti membri tal-Bord tad-Diretturi ta’ emittent biex jiġi sostnut il-valur ta’ l-ishma fil-borża jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2003/6, sa fejn din tirrigwarda operazzjonijiet ta’ manipulazzjoni tas-suq, li madankollu m’hijiex applikabbli għall-każ preżenti.
Dutch[nl]
De Commissie voegt hieraan toe dat transacties die zijn gebaseerd op de beslissing van bepaalde leden van de raad van bestuur van een emittent om de koers van een aandeel op de beurs te ondersteunen, binnen de werkingssfeer van richtlijn 2003/6 vallen, aangezien die betrekking heeft op marktmanipulatie, maar dat deze richtlijn in casu niet van toepassing is.
Polish[pl]
Komisja dodaje, że transakcje opierające się na decyzji niektórych członków zarządu emitenta o wzmocnieniu notowań akcji na giełdzie podlegałyby niemającej zastosowania w niniejszej sprawie dyrektywie 2003/6 w zakresie, w jakim dotyczy ona manipulacji na rynku.
Portuguese[pt]
A Comissão acrescenta que operações realizadas com fundamento na decisão de certos membros do conselho de administração de um emitente de apoiar a cotação de um título em Bolsa integra o âmbito da Directiva 2003/6, na medida em que respeita a operações de manipulação de mercado, a qual, porém, não é aplicável no caso concreto.
Romanian[ro]
Comisia adaugă că tranzacții întemeiate pe decizia anumitor membri ai consiliului de administrație al unui emitent de a susține o acțiune la bursă ar intra în sfera de aplicare a Directivei 2003/6, în măsura în care aceasta privește operațiunile de manipulare a pieței, însă această directivă nu este aplicabilă în speță.
Slovak[sk]
Komisia dodáva, že transakcie založené na rozhodnutí niektorých členov správnej rady emitenta zvýšiť kurz akcie na burze spadajú do pôsobnosti smernice 2003/6 v rozsahu, v akom sa táto smernica vzťahuje na manipuláciu s trhom, ktorá však v prejednávanej veci nie je uplatniteľná.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi so namreč vsi sopogodbeniki, ki sodelujejo pri zadevni transakciji, soimetniki in hkrati soustvarjalci informacije v zvezi z vrednostnimi papirji, ki kotirajo na borzi. Na eni strani ta informacija zato z njihovega vidika ni notranja in na drugi strani notranje informacije, ki jo ima eden izmed njih, ni mogoče izkoristiti v škodo drugih.
Swedish[sv]
Kommissionen har tillagt att transaktioner som grundar sig på ett beslut som fattats av vissa medlemmar i en emittents styrelse om att stärka kursen på en börsaktie omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2003/6, eftersom detta direktiv gäller otillbörlig marknadspåverkan. Det senare direktivet är emellertid inte tillämpligt i förevarande mål.