Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Katolieke leerstelling sê, volgens die woorde van ’n geloofsbelydenis van die kerk: ‘Die Vader is God, die Seun is God, en die Heilige Gees is God, en tog is daar nie drie Gode nie maar een God.’
Cebuano[ceb]
Kining Katolikong pagtulon-an nag-ingon, sumala sa mga pulong sa kredo sa simbahan, nga ‘ang Amahan maoy Diyos, ang Anak maoy Diyos, ug ang Balaang Espiritu maoy Diyos, ug bisan pa niana dili sila tulo ka Diyos apan usa ka Diyos.’
German[de]
Nach den Worten eines Glaubensbekenntnisses besagt diese katholische Lehre, daß der Vater Gott ist, der Sohn Gott ist und der heilige Geist Gott ist und daß sie trotzdem nicht drei Götter sind, sondern nur ein Gott.
Greek[el]
Αυτή η Καθολική διδασκαλία λέει, σύμφωνα με τα λόγια ενός εκκλησιαστικού συμβόλου πίστης, ότι “ο Πατέρας είναι Θεός, ο Γιος είναι Θεός και το Άγιο Πνεύμα είναι Θεός και εντούτοις δεν υπάρχουν τρεις Θεοί αλλά ένας Θεός”.
English[en]
This Catholic teaching says, according to the words of a church creed, that ‘the Father is God, the Son is God, and the Holy Spirit is God, and yet they are not three Gods but one God.’
Spanish[es]
Este dogma católico dice, según uno de los credos de la Iglesia, que “Dios es el Padre, Dios es el Hijo, Dios es también el Espíritu Santo; y, sin embargo, no son tres dioses, sino un solo Dios”.
Hindi[hi]
एक चर्च के लिखित मत के अनुसार यह कैथोलिक शिक्षा बताती है कि ‘पिता परमेश्वर है, पुत्र परमेश्वर है, और पवित्र आत्मा परमेश्वर है, और फिर भी ये तीन परमेश्वर नहीं हैं वरन् एक परमेश्वर हैं।’
Hiligaynon[hil]
Ining Katoliko nga panudlo nagasiling, nga suno sa mga pinamulong sang kredo sang simbahan, ‘ang Amay Dios, ang Anak Dios, kag ang Balaan nga Espiritu Dios, apang indi sila tatlo ka Dios kundi isa ka Dios.’
Indonesian[id]
Ajaran Katolik ini mengatakan, menurut kata-kata sebuah kredo gereja, bahwa ’sang Bapak adalah Allah, sang Anak adalah Allah, dan Roh Kudus adalah Allah, namun tidak ada tiga Allah melainkan satu Allah’.
Iloko[ilo]
Sagudayen daytoy a pannursuro dagiti Katoliko, sigun iti sasao ti kredo ti simbaan, a ‘ti Ama ket Dios, ti Anak ket Dios, ken ti Nasantuan nga Espiritu ket Dios, ngem kaskasdi a saanda a tallo a Dios no di ket maysa a Dios.’
Italian[it]
Questo insegnamento cattolico dice, secondo le parole di un credo della Chiesa, che “Dio è il Padre, Dio è il Figlio e Dio è lo Spirito Santo. Ma non ci sono tre dèi, bensì un solo Dio”.
Korean[ko]
교회의 한 신경에 적혀 있는 내용에 의하면, 가톨릭의 이 가르침은 ‘아버지도 하느님이고 아들도 하느님이고 성령도 하느님이지만, 그분들은 세 하느님이 아니라 한 하느님’이라고 말합니다.
Malayalam[ml]
ഈ കത്തോലിക്കാ ഉപദേശം പറയുന്നത്, സഭാ പ്രമാണം അനുസരിച്ച്, ‘പിതാവും ദൈവമാണ്, പുത്രനും ദൈവമാണ്, പരിശുദ്ധാത്മാവും ദൈവമാണ്; എന്നിരുന്നാലും മൂന്നു ദൈവങ്ങളില്ല, ഒരു ദൈവമേയുള്ളു’ എന്നാണ്.
Dutch[nl]
Deze katholieke leerstelling wordt als volgt geformuleerd in een geloofsbelijdenis van de kerk: „De vader is God, de Zoon is God, en de Heilige Geest is God, en nochtans zijn er geen drie Goden maar is er één God.”
Papiamento[pap]
E siñansa católico aki ta bisa, segun e palabranan di un credo eclesiástico, cu ‘e Tata ta Dios, e Yu ta Dios i e Spiritu Santu ta Dios, i tog nan no ta tres Dios sino un solo Dios.’
Polish[pl]
Katolicki dogmat głosi, że „Ojciec jest Bogiem, Syn jest Bogiem i Duch Święty jest Bogiem, a jednak nie ma trzech Bogów, lecz jeden Bóg”.
Portuguese[pt]
Esse ensino católico diz, segundo as palavras dum credo da Igreja, que ‘o Pai é Deus, o Filho é Deus, e o Espírito Santo é Deus; e, não obstante, não são três Deuses, mas um só Deus’.
Romanian[ro]
Conform cuvintelor din crezul bisericesc, această învăţătură catolică spune că „Tatăl este Dumnezeu, Fiul este Dumnezeu, Spiritul Sfânt este Dumnezeu, şi totuşi nu sunt trei dumnezei, ci un singur Dumnezeu“.
Slovak[sk]
Táto katolícka náuka hovorí slovami cirkevného vyznania viery, že ‚Otec je Boh, Syn je Boh a Svätý Duch je Boh, a predsa to nie sú traja Bohovia, ale jeden Boh‘.
Swahili[sw]
Fundisho hili la Kikatoliki husema, kulingana na maneno ya imani ya kanisa, kwamba ‘Baba ni Mungu, Mwana ni Mungu, na Roho Mtakatifu ni Mungu, na bado hao sio Miungu watatu bali Mungu mmoja.’
Tamil[ta]
இந்தக் கத்தோலிக்க போதனை என்ன கற்பிக்கிறதென்றால், சர்ச்சின் விசுவாசப்பிரமாணத்திலுள்ள வார்த்தைகளின்படி, ‘பிதாவும் கடவுள், குமாரனும் கடவுள், பரிசுத்த ஆவியும் கடவுள், எனினும் மூன்று கடவுட்கள் அல்ல ஒரே கடவுளே இருக்கிறார்.’
Thai[th]
ตาม ถ้อย คํา ใน หลัก ข้อ เชื่อ แห่ง คริสตจักร หลัก คํา สอน ข้อ นี้ ของ คาทอลิก บอก ว่า ‘พระ บิดา เป็น พระเจ้า พระ บุตร เป็น พระเจ้า และ พระ จิต เป็น พระเจ้า กระนั้น หา ใช่ พระเจ้า สาม องค์ ไม่ แต่ เป็น พระเจ้า องค์ เดียว.’
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Katolikong turong ito, ayon sa mga salita ng kredo ng simbahan, na ‘ang Ama ay Diyos, ang Anak ay Diyos, at ang Banal na Espiritu ay Diyos, gayunma’y hindi sila tatlong Diyos kundi isang Diyos.’
Zulu[zu]
Ngokwamazwi esivumo sokholo sesonto, imfundiso yamaKatolika ithi ‘uBaba unguNkulunkulu, iNdodana inguNkulunkulu, noMoya Ongcwele unguNkulunkulu, kodwa ababona oNkulunkulu abathathu kodwa banguNkulunkulu oyedwa.’