Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Vi skylder alle sammen vor himmelske Fader livet, og vi vil gerne vise ham vor værdsættelse af den åndelige føde han tilvejebringer for at ’vi må blive rodfæstede og grundfæstede i kærlighed, så at vi sammen med alle de hellige må kunne fatte’ de mange nuancer i Guds ord og hvordan det kan anvendes i vort liv.
German[de]
Wir alle verdanken unser Dasein unserem himmlischen Vater, und wir wünschen ihm unsere Wertschätzung für die Vorkehrungen zu zeigen, die er zu unserem geistigen Wohl getroffen hat, durch die wir „gewurzelt und festgegründet“ sein und den ungeheuer großen Bereich seines Wortes und dessen Anwendung in unserem Leben „völlig begreifen“ können.
Greek[el]
Όλοι μας οφείλομε την ύπαρξί μας στον ουράνιο Πατέρα μας και πρέπει να δείξωμε σ’ Αυτόν την εκτίμησί μας για τις πνευματικές προμήθειες που κάμνει για μας, για να είμεθα ριζωμένοι και στερεωμένοι στο θεμέλιο που Αυτός προμηθεύει, και για να μπορούμε πλήρως να συλλαμβάνωμε το νόημα της εκτάσεως του λόγου του Θεού και της εφαρμογής του στη ζωή μας.
English[en]
All of us owe our existence to our heavenly Father and we want to show him our appreciation for the spiritual provisions he makes for us, ‘that we may be rooted and established on the foundation’ he provides and ‘in order that we may be thoroughly able to grasp mentally’ the tremendous scope of his Word and its application in our lives.
Spanish[es]
Todos nosotros debemos nuestra existencia a nuestro Padre celestial y queremos mostrarle nuestro aprecio por las provisiones espirituales que él hace para nosotros, ‘para que estemos arraigados y establecidos sobre el fundamento’ que él provee ‘a fin de que seamos enteramente capaces de comprender’ el tremendo alcance de su Palabra y su aplicación en nuestras vidas.
Finnish[fi]
Me kaikki saamme kiittää taivaallista Isäämme olemassaolostamme, ja me haluamme osoittaa hänelle arvostavamme niitä hengellisiä varauksia, jotka hän tekee meidän hyväksemme, ’jotta me voisimme olla juurtuneita ja lujittuneita perustukselle’, jonka hän varaa, ja ’kyetäksemme täysin käsittämään’ hänen Sanansa suunnattoman ulottuvuuden ja sen soveltumisen elämäämme.
French[fr]
Nous devons tous la vie à notre Père céleste et nous désirons lui montrer notre reconnaissance pour les dispositions qu’il a prises en vue de notre bien-être spirituel, ‘afin que nous soyons enracinés et établis sur le fondement, pour que nous soyons entièrement à même de saisir mentalement’ toute la portée de sa Parole et son application dans notre vie.
Italian[it]
Noi tutti dobbiamo la nostra esistenza al Padre celeste e vogliamo mostrargli il nostro apprezzamento per i provvedimenti spirituali che prende per noi, «acciocché siamo radicati e stabiliti sul fondamento» che egli provvede e «onde siamo pienamente capaci di afferrare mentalmente» lo straordinario campo d’azione della sua Parola e la sua applicazione nella nostra vita.
Japanese[ja]
わたしたちすべては自分の存在を天の父に負っています。 それでわたしたちは,神が備えてくださる「土台の上に根ざし,かつ確立されるため」,また神のみことばが包含する驚くべき範囲およびわたしたちの生活におけるその適用方法を「知的に把握することがじゅうぶんにできるように」神がわたしたちのために設けてくださった備えに感謝を表わしたいと思います。
Norwegian[nb]
Vi har alle vår himmelske Far å takke for at vi er til, og vi ønsker å vise ham vår verdsettelse av de åndelige foranstaltninger han har truffet for oss, ’så vi kan være rotfestet og grunnfestet’ og i stand til å fatte hele rekkevidden av hans Ord og hvordan det berører vårt liv.
Dutch[nl]
Wij allen hebben ons bestaan aan onze hemelse Vader te danken en wij willen hem onze waardering tonen voor de geestelijke voorzieningen die hij voor ons treft, ’opdat wij geworteld mogen zijn en bevestigd op het fundament’ waarin hij voorziet en ’opdat wij volledig in staat mogen zijn geestelijk te vatten’ hoe geweldig veelomvattend zijn Woord en de toepassing ervan op ons leven is.
Portuguese[pt]
Todos nós devemos nossa existência ao nosso Pai celestial e queremos mostrar-lhe nosso apreço das provisões espirituais que fez para nós, ‘para que fiquemos arraigados e estabelecidos sobre o alicerce’ que proveu e ‘a fim de que sejamos cabalmente capazes de compreender’ o enorme alcance de sua Palavra e sua aplicação na nossa vida.
Swedish[sv]
Allesammans har vi vår himmelske Fader att tacka för att vi finns till, och vi vill visa honom att vi uppskattar de andliga föranstaltningar han gör för oss för att vi ”må vara rotade och befästa på grundvalen”, som han gett, och på det att vi ”må bli grundligt i stånd till att med sinnet fatta” den oerhörda räckvidden av hans ord och dess tillämpning i vårt liv.