Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, 13 broers van die dorpie Asang, langs die Coco-rivier, het ’n houtvlot gebou en twee dae lank met die rivier afgedryf tot by die dorp Waspam.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، صنع ١٣ اخا من بلدة اسانڠ الصغيرة على ضفاف نهر كوكو طوفا خشبيا ركبوه طيلة يومين حتى بلغوا بلدة واسپام.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang 13 ka igsoon nga gikan sa gamayng lungsod sa Asang sa Coco River naghimog gakit ug kini ang ilang gisakyan diha sa suba sulod sa duha ka adlaw paingon sa lungsod sa Waspam.
Czech[cs]
Například 13 svědků z městečka Asang na řece Coco postavilo vor a jelo na něm po řece dva dny do města Waspam.
Danish[da]
Tretten brødre fra den lille by Asang ved Cocofloden byggede for eksempel en tømmerflåde og drev i løbet af to dage ned ad floden til byen Waspan.
German[de]
Zum Beispiel bauten 13 Brüder aus dem Ort Asang ein großes Floß, mit dem sie zwei Tage auf dem Río Coco unterwegs waren.
Greek[el]
Για παράδειγμα, 13 αδελφοί από την κωμόπολη Άσανγκ, στον ποταμό Κόκο, έφτιαξαν μια ξύλινη σχεδία και επί δύο μέρες διέπλεαν τον ποταμό για να φτάσουν στην πόλη Γουάσπαμ.
English[en]
For example, 13 brothers from the small town of Asang, on the Coco River, built a log raft and floated down the river for two days to the town of Waspam.
Estonian[et]
Näiteks ehitasid Coco jõe äärse Asangi väikelinna 13 venda parve ja sõitsid sellega kaks päeva allavett Waspami linnani.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 13 veljeä Cocojoen varrella sijaitsevasta Asangin pikkukaupungista rakensi tukkilautan, jolla he laskivat jokea kahden päivän ajan Waspam-nimiseen kaupunkiin.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang 13 ka utod nga nagaistar sa gamay nga banwa sang Asang sa higad sang Suba Coco naghimo sing balsa kag nagpaanod sa suba sa sulod sang duha ka adlaw pakadto sa banwa sang Waspam.
Croatian[hr]
Naprimjer 13 braće iz gradića Asanga, koji se nalazi na rijeci Coco, načinilo je dugačku splav i na njoj dva dana plovilo do grada Waspama.
Hungarian[hu]
Például 13 testvér, aki a Coco folyó menti Asang városából jött, összetákolt egy tutajt, és két napig evezett a folyón, egészen Waspan városáig.
Indonesian[id]
Misalnya, 13 saudara dari kota kecil Asang, di tepi Sungai Coco, membuat rakit panjang dan menyusuri sungai selama dua hari ke kota Waspam.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti bassit nga ili ti Asang iti Coco River, adda 13 a kakabsat a nagaramid iti atiddog a balsa ket dua nga aldaw a naglayagda a nagturong iti ili ti Waspam.
Italian[it]
Ad esempio, 13 fratelli di Asang, un villaggio sul Río Coco, hanno costruito una zattera e disceso il fiume per due giorni fino ad arrivare alla cittadina di Waspam.
Japanese[ja]
例えば,ココ川沿いの小さな町アサングに住む13人の兄弟たちは,いかだを組み,二日かけて川を下り,ワスパムの町に到着しました。
Korean[ko]
일례로, 코코 강변의 아상 읍에 사는 열세 명의 형제들은 뗏목을 만들어 이틀 동안 강을 타고 와스팜 읍까지 내려왔습니다.
Norwegian[nb]
Tretten brødre fra den lille byen Asang ved Coco-elven bygde en tømmerflåte og fløt nedover elven i to dager til byen Waspam.
Dutch[nl]
Zo bouwden dertien broeders uit het plaatsje Asang aan de Río Coco een vlot van boomstammen en voeren ze in twee dagen stroomafwaarts naar Waspam.
Polish[pl]
Na przykład 13 braci z miejscowości Asang nad rzeką Coco zbudowało długą tratwę i dwa dni płynęło nią w dół rzeki do miasteczka Waspam.
Portuguese[pt]
Por exemplo, 13 irmãos de uma pequena cidade chamada Asang, às margens do rio Coco, construíram uma balsa e navegaram dois dias rio abaixo até chegar em Waspam.
Romanian[ro]
De exemplu, 13 fraţi din Asang, un orăşel de pe malul Râului Coco, au construit o plută şi au călătorit două zile pe râu până la oraşul Waspam.
Russian[ru]
К примеру, 13 братьев из небольшого городка Асан, расположенного на реке Коко, построили плот и два дня плыли вниз по течению до города Уаспам.
Slovak[sk]
Napríklad 13 bratia z mestečka Asang ležiaceho na rieke Coco si postavili plť a plavili sa na nej dva dni dolu riekou do mesta Waspam.
Slovenian[sl]
Na primer, 13 bratov in sester iz majhnega mesta Asang ob reki Coco je zgradilo splav in dva dni plulo po reki do mesta Waspan.
Shona[sn]
Somuenzaniso, hama dzinokwana 13 dzokukataundi kanonzi Asang, kari pedyo nerwizi runonzi Coco vakagadzira igwa rematanda kwava kuyangarara kwemazuva maviri vachidzika nerwizi vakananga kutaundi reWaspam.
Albanian[sq]
Për shembull, 13 vëllezër nga qyteza e vogël Asang, në brigjet e lumit Koko, ndërtuan një lundër druri dhe lundruan nëpër lumë për dy ditë deri në qytezën Uaspam.
Serbian[sr]
Primera radi, 13 braće iz gradića Asang na reci Koko napravili su splav i dva dana su plovili niz reku do grada Vaspama.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, barab’abo rōna ba 13 ba tsoang motsaneng oa Asang, o haufi le Nōka ea Coco, ba ile ba etsa seketsoana sa mokoro ka sekoqo eaba ba sesa ka sona ho theosa le nōka matsatsi a mabeli ho ea motseng oa Waspam.
Swedish[sv]
Så till exempel byggde 13 bröder från den lilla staden Asang vid Cocofloden en timmerflotte och åkte nerför floden i två dagar till staden Waspán.
Swahili[sw]
Kwa mfano, ndugu 13 kutoka mji mdogo wa Asang, kando ya Mto Coco, walitengeneza chelezo la magogo walilotumia kusafiria kwenye mto huo kwa siku mbili hadi mji wa Waspam.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ndugu 13 kutoka mji mdogo wa Asang, kando ya Mto Coco, walitengeneza chelezo la magogo walilotumia kusafiria kwenye mto huo kwa siku mbili hadi mji wa Waspam.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, கொக்கோ நதிக்கரையில் அமைந்துள்ள ஆசாங் என்ற ஒரு சிற்றூரிலிருந்து வாஸ்பாம் என்ற ஊருக்கு வருவதற்காக 13 சகோதரர்கள் ஒரு கட்டுமரத்தைச் செய்து, அதில் இரண்டு நாட்கள் பயணித்து அந்த நதியைக் கடந்தார்கள்.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vamakwerhu va 13 lava humaka exidorobanini lexi vuriwaka Asang lexi nga le ribuweni ra Nambu wa Coco, va tiakele xikwekwetsu kutani va famba hi xona masiku mambirhi enambyeni va ya edorobeni leri vuriwaka Waspam.
Ukrainian[uk]
Скажімо, 13 братів з містечка Асанг, що на річці Коко, побудували пліт і два дні пливли до міста Уаспан.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo abazalwana abali-13, abavela kwidolophu encinane yaseAsang ekufuphi noMlambo iCoco, bazenzela isihlenga samaplanga baza bahamba ngaso kuloo mlambo kangangeentsuku ezimbini ukuya kwidolophu yaseWaspam.
Chinese[zh]
例如,在科科河沿岸一个叫做奥森的小镇,有13个弟兄造了一个大木筏,用了两天的时间,从科科河顺流而下,到达瓦斯潘这个市镇。