Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
indtager det synspunkt, at nøglen til stabilitet, fred og overholdelse af menneskerettigheder i Afghanistan er forbedringer i levevilkårene for den afghanske befolkning og synlige skridt til genopbygning af landets infrastruktur og økonomi; gentager EU's løfte om at støtte genopbygningsprocessen i Afghanistan, og på denne måde bidrage til civil krise-management og rettidig civil kriseforebyggelse;
German[de]
ist der Auffassung, dass der Schlüssel zu Stabilität, Frieden und Achtung der Menschenrechte in Afghanistan in einer zügigen Verbesserung der Lebensbedingungen der afghanischen Bevölkerung und erkennbaren Maßnahmen für den Wiederaufbau der Infrastrukturen und der Wirtschaft des Landes liegt; bekräftigt erneut, dass die EU bereit ist, den Wiederaufbauprozess in Afghanistan zu unterstützen und damit zum zivilen Krisenmanagement und zur rechtzeitigen Verhütung von Bürgerkriegen beizutragen;
Greek[el]
συμμερίζεται την άποψη ότι το κλειδί για τη σταθερότητα, την ειρήνη και το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Αφγανιστάν είναι η ταχεία βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης του πληθυσμού της χώρας και η λήψη ορατών μέτρων για την αναστήλωση της υποδομής και της οικονομίας της χώρας· επιβεβαιώνει τη δέσμευση της ΕΕ να υποστηρίξει τη διαδικασία ανοικοδόμησης του Αφγανιστάν, συμβάλλοντας έτσι στην πολιτική διαχείριση της κρίσης και στην έγκαιρη πολιτική πρόληψη των κρίσεων·
English[en]
Takes the view that the key to stability, peace and respect for human rights in Afghanistan is rapid improvements in the living conditions of the Afghan population and visible measures for the reconstruction of the infrastructure and economy of the country; reaffirms the commitment of the EU to support the reconstruction process in Afghanistan, thus contributing to civil crisis management and timely civil crisis prevention;
Spanish[es]
Considera que la clave para la estabilidad, la paz y el respeto de los derechos humanos en el Afganistán reside en la consecución de rápidas mejoras en las condiciones de vida de la población afgana y en medidas visibles para la reconstrucción de la infraestructura y la economía del país; reitera el compromiso de la UE de apoyar el proceso de reconstrucción en el Afganistán, contribuyendo así a la gestión y la prevención oportuna de crisis civiles;
Finnish[fi]
katsoo, että avainkysymys rauhan, vakauden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen kannalta Afganistanissa on väestön elinolojen nopea parantaminen ja näkyvät toimenpiteet maan talouden ja infrastruktuurin jälleenrakentamiseksi; toistaa EU:n sitoutumisen Afganistanin jälleenrakennuksen tukemiseen ja osallistumaan siviilikriisinhallintaan ja kriisien varhaiseen ei-sotilaalliseen ennaltaehkäisemiseen;
Italian[it]
ritiene che la chiave per giungere alla stabilità, alla pace e al rispetto dei diritti umani in Afghanistan consista nel miglioramento in tempi brevi delle condizioni di vita della popolazione afghana e in misure visibili per la ricostruzione delle infrastrutture e dell’economia del paese; riafferma l’impegno dell’UE a sostegno del processo di ricostruzione in Afghanistan, il che contribuirà alla gestione e alla prevenzione tempestiva delle crisi civili;
Dutch[nl]
is van mening dat de sleutel tot stabiliteit, vrede en respect voor mensenrechten in Afghanistan gelegen is in een snelle verbetering van de levensomstandigheden van de Afghaanse bevolking en in zichtbare maatregelen voor de wederopbouw van de infrastructuur en de economie van het land; herbevestigt de toegewijdheid van de EU aan steun voor het wederopbouwproces in Afghanistan, aldus een bijdrage leverend aan civiel crisisbeheer en tijdige civiele crisispreventie;
Portuguese[pt]
Sustenta que a rápida melhoria das condições de vida da população afegã e a implementação de medidas concretas de reconstrução de infra-estruturas e da economia do país constituem condições sine qua non da estabilidade, da paz e do respeito pelos Direitos do Homem no Afeganistão; reitera o empenho da UE em prol do apoio ao processo de reconstrução no Afeganistão, contribuindo assim para a gestão e para a prevenção atempada de crises civis;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att nyckeln till stabilitet, fred och respekt för mänskliga rättigheter i Afghanistan är snabba förbättringar av levnadsvillkoren för den afghanska befolkningen och synbara åtgärder för återuppbyggnad av landets infrastruktur och ekonomi. Parlamentet bekräftar på nytt EU:s åtagande att stödja återuppbyggnadsprocessen i Afghanistan och därmed bidra till civil krishantering och civilt krisförebyggande i rätt tid.