Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ግፍ ጠቢቡን ያሳብደዋል” በማለት ይናገራል።
Bulgarian[bg]
В Библията се казва, че „потисничеството може да накара мъдрия да постъпи безумно“.
Bislama[bi]
Baebol i talem se, ‘nating we man i waes, ol trabol we i daonem hem i save pusum hem blong mekem ol krangke samting.’
Cebuano[ceb]
Giila sa Bibliya nga “ang pagpanglupig makapabuang sa usa ka maalamon.”
Czech[cs]
Bible potvrzuje, že ‚útlak může způsobit, že moudrý jedná pomateně‘.
Danish[da]
Bibelen siger også at „undertrykkelse kan få den vise til at handle forrykt“.
Greek[el]
Η Γραφή αναγνωρίζει ότι «η καταδυνάστευση μπορεί να κάνει τον σοφό να ενεργεί παράλογα».
English[en]
The Bible acknowledges that “oppression may make a wise one act crazy.”
Spanish[es]
La Biblia reconoce que la “opresión puede hacer que un sabio se porte como loco” (Eclesiastés 7:7).
French[fr]
La Bible le reconnaît : “ L’oppression peut faire qu’un sage agisse comme un fou.
Hebrew[he]
המקרא מכיר בעובדה ש”העושק יהולל [ישגע] חכם” (קהלת ז’:7).
Hiligaynon[hil]
Ginakilala sang Biblia nga ang “pagpamigos nagapabuang sa isa ka maalam.”
Croatian[hr]
Biblija priznaje da “tlačenje može mudroga navesti da postupa ludo” (Propovjednik 7:7, NS).
Indonesian[id]
Alkitab mengakui bahwa ”karena penindasan, orang berhikmat dapat bertindak gila”.
Igbo[ig]
Bible kwetara na “mmegbu na-eme ka onye maara ihe ghọọ onye nzuzu.”
Iloko[ilo]
Annugoten ti Biblia a “ti panangirurumen laeng mapagtignayna a simamauyong ti masirib.”
Icelandic[is]
Biblían segir: „Kúgun gjörir vitran mann að heimskingja.“
Italian[it]
La Bibbia riconosce che l’“oppressione può far agire follemente il saggio”.
Japanese[ja]
『虐げが賢い者に気違いじみた行動を取らせることがある』と,聖書は述べています。(
Korean[ko]
성서에서는 “압제는 지혜로운 자가 미친 짓을 하게 할 수 있”다는 것을 인정합니다.
Lingala[ln]
Biblia elobi ete: “Minyoko ekokómisa moto ya mayele na bolema.”
Lithuanian[lt]
Todėl nesistebi, kad žmonės ima keistai elgtis, tarp jų ir visai jauni.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly fa “ny fampahoriana dia mahavery saina ny hendry.”
Malayalam[ml]
അടിച്ചമർത്തൽ “ജ്ഞാനിയെ ഭോഷനാക്കുന്നു” എന്ന് ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Il-Bibbja tirrikonoxxi li “l- moħqrija tħawwad moħħ l- għaref.”
Burmese[my]
“ညှဉ်းဆဲခြင်းသည် ပညာရှိသောသူကို ရူးစေတတ်” ကြောင်း သမ္မာကျမ်းစာက အသိအမှတ်ပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
Bibelen viser at «undertrykkelse kan få den vise til å handle vettløst».
Nyanja[ny]
Baibulo limavomereza kuti “nsautso iyarutsa [kapena kuti, “ipengetsa”] wanzeru.”
Portuguese[pt]
A Bíblia reconhece que a “opressão pode fazer o sábio agir como doido”.
Sinhala[si]
“බලාත්කාරය ඥානවන්තයා මෝඩ කරයි” කියා බයිබලයේ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia pripúšťa, že „samotný útlak môže spôsobiť, že múdry koná pomätene“.
Slovenian[sl]
Biblija priznava, da »zatiranje znori modrega«.
Albanian[sq]
Bibla thotë se «shtypja mund ta bëjë të mençurin të veprojë çmendurisht».
Serbian[sr]
Biblija priznaje da „tlačenje može mudroga navesti da postupa ludo“ (Propovednik 7:7, NW).
Southern Sotho[st]
Bibele ea lumela hore ‘khatello e ka etsa hore ea bohlale a etse ka bohlanya.’
Swedish[sv]
Bibeln säger att ”förtryck kan få den vise att handla som en galning”.
Swahili[sw]
Biblia inakiri kwamba “uonevu mtupu unaweza kumfanya mtu mwenye hekima atende kiwazimu.”
Congo Swahili[swc]
Biblia inakiri kwamba “uonevu mtupu unaweza kumfanya mtu mwenye hekima atende kiwazimu.”
Tamil[ta]
“இடுக்கணானது ஞானியையும் பைத்தியக்காரனாக்கும்” என பைபிள் சொல்கிறது.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ยอม รับ ว่า “การ กดขี่ ข่มเหง กระทํา ผู้ มี สติ ปัญญา ให้ คลั่ง ไป.”
Tagalog[tl]
Kinikilala ng Bibliya na “sa paniniil ay napakikilos na parang baliw ang marunong.”
Tswana[tn]
Baebele e a tlhalosa gore “kgatelelo fela e ka dira gore yo o botlhale a itshware jaaka setsenwa.”
Tsonga[ts]
Bibele yi vula leswaku “ku tshikileriwa ku nga hlanganisa nhloko ya lowo tlhariha.”
Urdu[ur]
بائبل بیان کرتی ہے کہ ”ظلم دانشور آدمی کو دیوانہ بنا دیتا ہے۔“
Xhosa[xh]
IBhayibhile iyavuma ukuba “ingcinezelo nje isengasiphambanisa isilumko.”
Yoruba[yo]
Bíbélì tiẹ̀ sọ pé “ìnilára pàápàá lè mú kí ọlọ́gbọ́n ṣe bí ayírí.”
Chinese[zh]
圣经指出,“压迫可使有智慧的人疯狂”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyavuma ukuthi “ukucindezelwa kukodwa kungenza ohlakaniphileyo enze ngendlela yokusangana.”