Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan kan jy byvoeg: (1) ‘As ons die Skrif verdraai om ons eie idees te pas, kan dit blywende skade tot gevolg hê (2 Pet. 3:15, 16).’
Amharic[am]
ከዚያም ምናልባት እንዲህ በማለት ልትቀጥል ትችላለህ:- (1) ‘አንድ ሰው ቅዱሳን ጽሑፎች የሚናገሩትን ከራሱ ሐሳብ ጋር ለማስማማት ሲል ማጣመሙ ዘላለማዊ ጉዳት ሊያስከትልበት ይችላል።
Bemba[bem]
Lyene nakalimo lundapo ukuti: (1) ‘Ukunyonganya Amalembo ku kulinga imfundo shesu shine kuti kwafumamo ukucena kubelelela.
Cebuano[ceb]
Dayon tingali modugang: (1) ‘Ang pagtuis sa Kasulatan aron ipahaom sa atong kaugalingong mga ideya mosangpot sa dumalayong kadaot.
Czech[cs]
Potom můžeš dodat: 1. ‚Překrucovat Písma, aby odpovídala našim vlastním myšlenkám, může vést k nenapravitelné škodě.‘
Danish[da]
Og man kunne fortsætte: (1) ’Det kan være farligt at fortolke Bibelen så den passer til ens egne ideer.
German[de]
Dann könnte man hinzufügen: (1) „Die Heilige Schrift zu verdrehen, damit sie zu unseren eigenen Ideen paßt, kann nicht wiedergutzumachenden Schaden anrichten [2. Pet. 3:15, 16].“
Greek[el]
Μετά μπορείτε να προσθέσετε: (1) “Το να διαστρέφουμε τις Γραφές για να ταιριάζουν με τις δικές μας ιδέες μπορεί να προξενήσει μόνιμη ζημιά.
English[en]
Then perhaps add: (1) ‘Twisting the Scriptures to fit our own ideas can result in lasting harm.
Spanish[es]
Entonces pudiera añadir: 1) ‘El torcer las Escrituras para que se conformen a nuestras propias ideas puede resultar en perjuicio permanente (2 Ped. 3:15, 16)’.
Estonian[et]
Seejärel võid ehk lisada: 1) „Pühakirja väänamine selleks, et see sobiks kokku meie oma ideedega, võib tuua kestvat kahju.
Finnish[fi]
Sitten voisit ehkä lisätä: 1) ”Jos vääristelemme raamatunkohtien merkitystä tukeaksemme omia ajatuksiamme, voimme aiheuttaa pysyvää vahinkoa (2. Piet. 3:15, 16).”
French[fr]
Puis vous pouvez ajouter: 1) ‘Si nous tordons le sens des Écritures pour le faire correspondre à notre point de vue, cela peut nous causer un tort irréparable (II Pierre 3:15, 16).’
Hiri Motu[ho]
Bena reana ma oi gwau: (1) ‘Bema ita ese Buka Helaga ena hereva ita hagagevaia sibona eda lalohadai hamomokania totona, dika do ita davaria.
Croatian[hr]
Zatim možeš nastaviti: (1) ‘Ako bismo Sveto pismo iskrivljavali kako bi ono odgovaralo našim vlastitim predodžbama, time bismo sami sebi nanijeli trajnu štetu (2. Petr. 3:15, 16).’
Indonesian[id]
Kemudian mungkin menambahkan: (1) ’Memutarbalikkan Alkitab supaya cocok dengan gagasan sendiri dapat mengakibatkan kerugian yang permanen.
Iloko[ilo]
Sayonto inayon: (1) ‘Ti panangtiritir kadagiti Kasuratan tapno maitunosda kadagiti kapanunotantayo ket agresulta a pakadangrantayo.
Italian[it]
Quindi si potrebbe aggiungere: (1) ‘Torcere le Scritture per adattarle alle proprie idee può essere molto pericoloso.
Georgian[ka]
შემდეგ შეგიძლია უთხრა: 1) „საკუთარი შეხედულებებით ბიბლიის ახსნა და დამახინჯება სახიფათოა“ (2 პეტ. 3:15, 16).
Lingala[ln]
Okoki kobakisa: (1) ‘Kolimbola Makomami mpo eyokana na makanisi na biso ekoki komemela biso likama monene mpenza.
Malagasy[mg]
Azonao ampiana hoe: 1) ‘Hahita loza izay manolana ny Baiboly mba hifanaraka amin’ny heviny.
Malayalam[ml]
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക: (1) ‘നമ്മുടെ സ്വന്തം ആശയങ്ങളോട് പൊരുത്തത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി തിരുവെഴുത്തുകൾ വളച്ചൊടിക്കുന്നത് നിലനിൽക്കുന്ന ദ്രോഹത്തിന് ഇടയാക്കും.
Norwegian[nb]
Så kan du kanskje si: 1) Å fordreie Bibelens ord for at de skal passe til våre egne ideer, kan føre til varig skade.
Dutch[nl]
En misschien toevoegen: (1) ’Wij kunnen onszelf blijvende schade berokkenen als wij de Schrift verdraaien om ze met onze ideeën te laten stroken (2 Petr. 3:15, 16).’
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka oketša ka gore: (1) ‘Go retolla Mangwalo e le gore a tle a kwane le megopolo ya rena go ka feleletša ka kotsi ya neng le neng go rena.
Nyanja[ny]
Pamenepo mwinamwake mungawonjezere kuti: (1) ‘Kupotoza Malemba kuti ayenerane ndi maganizo athu kungachititse chivulazo chosatha.
Polish[pl]
Następnie można dodać: 1) „Naginanie Pisma Świętego do własnych poglądów może przynieść niepowetowaną szkodę (2 Piotra 3:15, 16)”.
Portuguese[pt]
Daí, talvez possa acrescentar: (1) ‘Torcer as Escrituras em apoio de nossas próprias idéias pode resultar em dano irremediável.
Romanian[ro]
Apoi aţi putea adăuga: 1) „A denatura sensul Scripturilor pentru a-l adapta propriilor idei poate fi foarte periculos (2 Pet. 3:15, 16)“.
Slovak[sk]
Potom môžeš dodať: 1. ‚Prekrúcať Sväté Písma, aby zodpovedali našim vlastným predstavám, môže viesť k nenapraviteľnej škode.
Slovenian[sl]
Nato bi lahko dodal: (1) ’Če prevračamo Sveto pismo, tako da odgovarja našim idejam, imamo lahko trajne posledice.
Shona[sn]
Ungawedzerawo kuti: (1) ‘Kumonyorora Magwaro kuti aenderane nezvatinofunga kunogona kutikuvadza zvechigarire.
Albanian[sq]
Pastaj mund të shtosh: (1) ‘Të shtrembërosh Shkrimet, që t’ua përshtatësh ideve personale, mund të shkaktojë dëme të përhershme.
Serbian[sr]
Zatim možeš dodati: (1) ’Izvrtanje Svetog pisma kako bi odgovaralo našim idejama može dovesti do trajne štete (2. Petr. 3:15, 16).‘
Southern Sotho[st]
’Me mohlomong u ka eketsa: (1) ‘Ho sotha Mangolo hore a lumellane le maikutlo a rōna ho ka fella ka kotsi ea nako e telele.
Swedish[sv]
Sedan kan du kanske tillägga: 1) ”Att förvränga Skrifterna för att de skall passa våra egna idéer kan leda till varaktig skada.
Swahili[sw]
Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Kupotosha Maandiko ili yalingane na maoni yetu wenyewe kwaweza kutokeza madhara yenye kudumu.
Congo Swahili[swc]
Kisha unaweza kuongezea: (1) ‘Kupotosha Maandiko ili yalingane na maoni yetu wenyewe kwaweza kutokeza madhara yenye kudumu.
Tamil[ta]
பின்பு மேலும் சொல்லலாம்: (1) ‘நம்முடைய கருத்துக்களுக்கு இசைய வேதவசனங்களைப் புரட்டுவது நிரந்தரமான தீங்கில் விளைவடையக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay maaaring idagdag: (1) ‘Ang pagpilipit sa mga Kasulatan upang iayon sa sariling paniwala ay magbubunga ng walang-hanggang kapahamakan.
Tswana[tn]
Mme gongwe o bo o ka oketsa jaana: (1) ‘Go sokamisa Dikwalo go tshwanela megopolo ya rona fela go ka felela ka kgobalo ya bosakhutleng.
Tok Pisin[tpi]
Na ating yu ken tok moa olsem: (1) ‘Sapos yumi senisim tok bilong Baibel, yumi inap bagarap.
Turkish[tr]
Sonra şunları ekleyebilirsiniz: (1) ‘Kendi düşüncelerimizi haklı çıkarmak amacıyla Kutsal Yazıları çarpıtmak bizim için çok zararlı olabilir (2.
Tsonga[ts]
Kumbexana u nga engetela u ku: (1) ‘Ku hundzula Matsalwa leswaku ma pfumelelana ni mianakanyo ya hina swi nga hi vangela khombo lerikulu.
Tahitian[ty]
E nehenehe oe e parau i muri iho e: (1) ‘Mai te peu e e taviri tatou i te auraa o te mau Papai no te faatano i to tatou iho mana‘o, e nehenehe te reira e faaino roa ia tatou.
Ukrainian[uk]
Тоді можна додати: 1) «Перекручування Писань, щоб підтвердити власні погляди, може мати серйозні наслідки (2 Пет. 3:15, 16)».
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usenokongeza uthi: (1) ‘Ukujija iZibhalo zifanele ezethu iingcamango kunokuphumela kwingozi ehlala ihleli.
Zulu[zu]
Khona-ke mhlawumbe unganezela: (1) ‘Ukusonta imiBhalo ukuze ifanelane nemibono yethu kungaphumela ekulimaleni kwaphakade.