Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
12 Посочената юрисдикция обявява иска за недопустим като приема, че не е бил валидно връчен на AXA, което не е упълномощено да получава документи.
Czech[cs]
12 Uvedený soud prohlásil tuto žalobu za nepřípustnou, jelikož měl za to, že nebyla řádně doručena společnosti AXA, která nebyla zmocněna k převzetí doručovaných písemností.
Danish[da]
12 Den nævnte ret afviste sagen med den begrundelse, at stævningen ikke var lovligt forkyndt for AXA, der ikke var bemyndiget til at modtage forkyndelser.
German[de]
12 Das Gericht wies die Klage als unzulässig ab und führte zur Begründung aus, dass sie AXA, die nicht zustellungsbevollmächtigt sei, nicht wirksam zugestellt worden sei.
Greek[el]
12 Το εν λόγω δικαστήριο κήρυξε απαράδεκτη την αγωγή αποζημιώσεως, κρίνοντας μη προσήκουσα την κοινοποίησή της στην AXA, η οποία δεν είχε εξουσία αντικλήτου.
English[en]
12 That court declared the application inadmissible because it had not been validly served on AXA, which was not authorised to accept service.
Spanish[es]
12 El referido órgano jurisdiccional declaró la inadmisibilidad de la demanda, por entender que no había sido válidamente notificada a AXA, pues ésta carecía de apoderamiento para recibir notificaciones.
Estonian[et]
12 Nimetatud kohus tunnistas selle nõude vastuvõetamatuks, leides, et seda ei olnud AXA‐le nõuetekohaselt kätte toimetatud, sest viimasele ei olnud antud volitust menetlusdokumente vastu võtta.
Finnish[fi]
12 Kyseinen tuomioistuin jätti kanteen tutkimatta ja totesi, että sitä ei ollut annettu pätevästi tiedoksi AXA:lle, koska tälle ei ollut annettu valtuutusta ottaa vastaan tiedoksiantoja.
French[fr]
12 Ladite juridiction a déclaré cette demande irrecevable en considérant qu’elle n’avait pas été valablement notifiée à AXA, qui n’était pas mandatée pour recevoir des significations et des notifications.
Croatian[hr]
12 Navedeni sud je taj zahtjev proglasio nedopuštenim smatrajući da nije valjano dostavljen AXA-u, koji nije bio opunomoćen za primanje pismena.
Hungarian[hu]
12 Az említett bíróság elfogadhatatlannak nyilvánította a keresetet, mivel annak az AXA részére történő kézbesítése nem volt érvényes, amennyiben az AXA nem rendelkezett kézbesítési megbízotti jogkörrel.
Italian[it]
12 Detto giudice dichiarava la domanda irricevibile in base al rilievo che essa non era stata validamente notificata alla AXA, che non possedeva una procura relativa alla ricezione di notifiche.
Lithuanian[lt]
12 Teismas pripažino ieškinį nepriimtinu, nes ieškinio įteikimo įmonei AXA, kuri neturėjo įgaliojimų priimti įteikiamų dokumentų, nebuvo galima laikyti tinkamu.
Latvian[lv]
12 Minētā tiesa šo prasību noraidīja kā nepieņemamu, pamatojoties uz to, ka sabiedrībai AXA, kura neesot pilnvarota saņemt izsniegtus un paziņotus dokumentus, šī prasība esot tikusi paziņota bez juridiski saistošām sekām.
Maltese[mt]
12 L-imsemmija qorti ddikjarat it-talba inammissibbli peress li kkunsidrat li ma kinitx ġiet innotifikata b’mod validu lil AXA, li ma kinitx ingħatat mandat biex tirċievi notifiki.
Dutch[nl]
12 De rechter in eerste aanleg heeft de vordering niet-ontvankelijk verklaard op grond dat zij niet rechtsgeldig aan AXA was betekend aangezien deze niet was gemachtigd om betekeningen en kennisgevingen in ontvangt te nemen.
Polish[pl]
12 Sąd ten orzekł o niedopuszczalności tego powództwa, stwierdzając, iż nie zostało ono skutecznie doręczone spółce AXA, która nie była upoważniona do odbioru doręczeń.
Portuguese[pt]
12 O referido órgão jurisdicional declarou esse pedido inadmissível considerando que não tinha sido validamente notificado à AXA, que não estava mandatada para receber citações e notificações.
Romanian[ro]
12 Instanța menționată a declarat această cerere inadmisibilă considerând că nu fusese notificată în mod valabil societății AXA, care nu era mandatată să primească notificări.
Slovak[sk]
12 Uvedený súd vyhlásil túto žalobu za neprípustnú, pretože doručenie poisťovni AXA nepovažoval za platné doručenie, lebo AXA nebola splnomocnená na prijímanie doručovaných písomností.
Slovenian[sl]
12 Navedeno sodišče je to tožbo razglasilo za nedopustno, saj je ugotovilo, da ni bila veljavno vročena družbi AXA, ki ni bila pooblaščena za sprejemanje pisanj.
Swedish[sv]
12 Den tyska domstolen avvisade talan på grund av att den ansåg att Avanssur inte hade delgetts talan på rätt sätt, eftersom detta bolag inte hade fullmakt att ta emot delgivningar.