Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считаме, че здравното обслужване на пациента трябва да бъде координирано между всички равнища в здравеопазването, така че първичната медицинска помощ да има по-силно изразена роля в диагностицирането и лечението на здравни проблеми.
Czech[cs]
Jsme přesvědčeni, že zdravotní péče o pacienty by měla být koordinována na všech úrovních péče, aby primární zdravotní péče hrála vyšší úlohu při odhalování a řešení zdravotních problémů.
Danish[da]
EØSU mener, at patienternes sundhedspleje bør koordineres mellem alle niveauer i plejesystemet, således at den primære pleje får større betydning for diagnose og behandling af sundhedsproblemer.
German[de]
Gesundheitsdienstleistungen für Patienten sollten zwischen allen Ebenen der Gesundheitsversorgung dergestalt koordiniert werden, dass die Diagnose und Behandlung von Gesundheitsproblemen verstärkt im Rahmen der medizinischen Grundversorgung erfolgt.
Greek[el]
Θεωρούμε ότι πρέπει να υπάρχει συντονισμός μεταξύ όλων των επιπέδων της υγειονομικής περίθαλψης των ασθενών, ούτως ώστε η πρωτοβάθμια υγειονομική περίθαλψη να διαδραματίζει σημαντικότερο ρόλο στη διάγνωση και αντιμετώπιση των προβλημάτων υγείας.
English[en]
We feel that patient care calls for coordination among the various levels of healthcare delivery, so that primary care plays a more prominent role in diagnosing and treating health problems.
Spanish[es]
Consideramos que la asistencia sanitaria del paciente debe ser coordinada entre todos los niveles asistenciales, de forma que el papel de la atención primaria sea más relevante en la detección y tratamiento de los problemas de salud.
Estonian[et]
Komitee leiab, et patsiendile antav arstiabi peab olema kõigi tervishoiutasandite vahel koordineeritud, nii et esmatasandi arstiabi roll oleks terviseprobleemide avastamisel ja ravimisel suurem.
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että potilaan hoitoa olisi koordinoitava hoidon kaikilla tasoilla, jolloin perusterveydenhuollon rooli terveysongelmien havaitsemisessa ja hoidossa korostuu.
French[fr]
Nous considérons qu’il convient de coordonner la prise en charge médicale du patient entre tous les niveaux d’intervention, de manière à renforcer le rôle des soins primaires dans la détection et le traitement des problèmes de santé.
Croatian[hr]
Vjerujemo da zdravstvena zaštita pacijenta mora biti usklađena na svim razinama skrbi kako bi primarna zdravstvena zaštita imala veću ulogu u otkrivanju i liječenju zdravstvenih problema.
Hungarian[hu]
Úgy véljük, hogy a betegek egészségügyi ellátását oly módon kell koordinálni minden ellátási szint között, hogy az alapellátás szerepe fontosabb legyen az egészségügyi problémák felfedezésében és kezelésében.
Italian[it]
Il CESE ritiene che l’assistenza al paziente debba essere coordinata fra tutti i livelli interessati, in modo che l’assistenza di base assuma un ruolo maggiore nell’individuazione e nel trattamento dei problemi di salute.
Lithuanian[lt]
Komitetas mano, kad pacientui skirtos sveikatos priežiūros paslaugos turi būti koordinuojamos visais paslaugų teikimo lygmenimis, siekiant, kad pirminės sveikatos priežiūros lygmuo taptų svarbiausias nustatant ir sprendžiant sveikatos problemas.
Latvian[lv]
Uzskatām, ka pacienta veselības aprūpe jākoordinē visos aprūpes līmeņos, lai stiprinātu primārās veselības aprūpes nozīmi veselības problēmu diagnosticēšanas un ārstēšanas jomā.
Maltese[mt]
Il-Kumitat iqis li l-kura tas-saħħa tal-pazjent għandha tkun ikkoordinata fost il-livelli kollha tal-kura, b’tali mod li r-rwol tal-kura primarja jkun aktar rilevanti fid-dijanjożi u l-kura tal-problemi tas-saħħa.
Dutch[nl]
Coördinatie van de gezondheidszorg op alle niveaus is noodzakelijk, zodat de eerstelijnszorg een grotere rol kan gaan spelen bij het opsporen en behandelen van gezondheidsproblemen.
Polish[pl]
Opieka zdrowotna nad pacjentami powinna być koordynowana między wszystkimi poziomami ochrony zdrowia, tak aby opieka podstawowa odgrywała większą rolę w wykrywaniu i leczeniu problemów zdrowotnych.
Portuguese[pt]
O CESE considera que os cuidados de saúde ao doente devem ser coordenados entre todos os níveis envolvidos, de modo que os cuidados de saúde primários tenham um papel mais relevante na deteção e no tratamento dos problemas de saúde.
Romanian[ro]
Considerăm că asistența medicală trebuie acordată pacientului prin coordonarea tuturor nivelurilor, astfel încât asistența primară să aibă un rol mai important în depistarea și tratarea problemelor de sănătate.
Slovak[sk]
Domnievame sa, že zdravotná starostlivosť o pacienta musí byť medzi jednotlivými úrovňami starostlivosti koordinovaná tak, aby sa zvýšila úloha primárnej starostlivosti v oblasti zisťovania a liečby zdravotných problémov.
Slovenian[sl]
Menimo, da bi bilo treba zdravstveno oskrbo pacienta usklajevati na vseh ravneh oskrbe, saj bi tako okrepili vlogo osnovnega zdravstvenega varstva pri odkrivanju in zdravljenju zdravstvenih težav.
Swedish[sv]
Vården av patienterna bör samordnas mellan alla nivåer inom vården så att primärvården får större betydelse för diagnos och behandling av hälsoproblem.