Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU er enig i, at erhvervslivet, arbejdstagerrepræsentanterne (herunder fagforeningerne), arbejdstagerne selv, de nationale regeringer og de lokale myndigheder alle har en rolle at spille i udnyttelsen af de industrielle ændringer.
German[de]
Der Ausschuß teilt die Auffassung, daß die Unternehmen, die Arbeitgebervertreter, einschließlich der Gewerkschaften, die Arbeitnehmer selbst, die einzelstaatlichen Regierungen und die lokalen Behörden alle eine Rolle dabei zu spielen haben, den Wandel nutzbar zu machen.
Greek[el]
Η ΟΚΕ συμφωνεί ότι η επιχειρηματική κοινότητα, οι εκπρόσωποι των εργαζομένων, συμπεριλαμβανομένων των σωματείων, οι ίδιοι οι εργαζόμενοι, οι εθνικές κυβερνήσεις και οι τοπικές αρχές πρέπει να διαδραματίσουν κάποιο ρόλο σε σχέση με την εκμετάλλευση της αλλαγής.
English[en]
The Committee agrees that the business community, the representatives of employees including trade unions, employees themselves, national governments and local authorities all have roles to play in exploiting change.
Spanish[es]
El Comité está de acuerdo en que los empresarios, los representantes de los trabajadores, incluidos los sindicatos, los propios trabajadores, los gobiernos nacionales y los entes locales tienen un papel que desempeñar para aprovechar el cambio.
Finnish[fi]
Komitea on työryhmän kanssa samaa mieltä siitä, että keskeisiä toimijoita muutosten hyödyntämisessä ovat elinkeinoelämä, palkansaajien edustajat ammattiliitot mukaan luettuina, työntekijät itse, jäsenvaltioiden hallitukset sekä paikallisviranomaiset.
French[fr]
Le Comité marque son accord sur l'idée que les entrepreneurs, les représentants des travailleurs, y compris les syndicats, les travailleurs eux-mêmes, les gouvernements nationaux et les collectivités locales ont tous leur rôle à jouer dans l'exploitation du changement.
Italian[it]
Il Comitato concorda nel ritenere che il mondo delle imprese, i rappresentanti dei lavoratori, i sindacati e gli stessi lavoratori, i governi nazionali e gli enti locali abbiano tutti un ruolo da svolgere nello sfruttare il cambiamento.
Dutch[nl]
Het Comité beaamt dat er voor alle partijen, gaande van ondernemers, vertegenwoordigers van de werknemers (met inbegrip van de vakbonden) en de werknemers zelf, tot nationale regeringen en lokale overheden, een taak is weggelegd als het erom gaat industriële veranderingen te benutten.
Portuguese[pt]
O Comité concorda que todos, comunidade empresarial, representantes dos trabalhadores, incluindo os sindicatos, os próprios trabalhadores, governos nacionais e autoridades locais, têm um papel a desempenhar na exploração da mudança.
Swedish[sv]
ESK instämmer i att företagen, personalrepresentanter (däribland fackföreningar), de anställda själva, nationella regeringar och lokala myndigheter kan bidra till att dra fördel av förändringarna.