Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel daar maar net ’n paar duisend Bybelstudente was toe die wêreld in 1914 sy laaste dae binnegegaan het, was die Koninkryksboodskap wat hulle verkondig het spoedig wêreldwyd bekend.
Arabic[ar]
ومع ان عدد تلاميذ الكتاب المقدس كان مجرد آلاف قليلة عندما دخل العالم ايامه الاخيرة في السنة ١٩١٤، انتشرت رسالة الملكوت التي يكرزون بها حول الكرة الارضية بسرعة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag pipila lamang ka libo ang mga Estudyante sa Bibliya sa dihang ang kalibotan misulod sa iyang kataposang mga adlaw niadtong 1914, ang mensahe sa Gingharian nga ilang gisangyaw daling milukop sa kalibotan.
Czech[cs]
Přestože v roce 1914, v době, kdy svět vstoupil do svých posledních dnů, bylo badatelů Bible jen několik tisíc, poselství o Království, které kázali, se rychle rozlehlo po celé zemi.
Danish[da]
I 1914, da de sidste dage for denne verden begyndte, var der kun nogle få tusind bibelstudenter, men deres budskab om Riget nåede på kort tid ud over hele jorden.
German[de]
Als 1914 für die Welt die letzten Tage anbrachen, gab es zwar nur ein paar tausend Bibelforscher, doch die Königreichsbotschaft, die sie predigten, hatte schnell den gesamten Globus umspannt.
Greek[el]
Μολονότι οι Σπουδαστές της Γραφής αριθμούσαν μόνο λίγες χιλιάδες όταν ο κόσμος μπήκε στις τελευταίες μέρες του το 1914, το άγγελμα της Βασιλείας που κήρυτταν εξαπλώθηκε γρήγορα σε όλη την υδρόγειο.
English[en]
Although the Bible Students numbered only a few thousand as the world entered its last days in 1914, the Kingdom message that they preached quickly encircled the globe.
Spanish[es]
Aunque los Estudiantes de la Biblia solo ascendían a unos cuantos miles cuando el mundo entró en sus últimos días en 1914, en poco tiempo el mensaje del Reino que predicaban circundó la Tierra.
Finnish[fi]
Vaikka silloin kun maailma astui viimeisiin päiviinsä vuonna 1914, oli vain muutamia tuhansia raamatuntutkijoita, heidän saarnaamansa Valtakunnan sanoma levisi nopeasti joka puolelle maailmaa.
French[fr]
Certes, les Étudiants de la Bible n’étaient que quelques milliers lorsque le monde est entré dans ses derniers jours en 1914, mais le message du Royaume qu’ils prêchaient s’est rapidement répandu sur toute la terre.
Hungarian[hu]
Bár a Bibliakutatók csak néhány ezren voltak, amikor a világ 1914-ben az utolsó napjaiba lépett, a Királyság-üzenet, melyet prédikáltak, gyorsan bejárta a földet.
Armenian[hy]
Թեեւ 1914-ին, երբ սկսվեցին վերջին օրերը, Աստվածաշունչ ուսումնասիրողները ընդամենը մի քանի հազար հոգի էին, սակայն Թագավորության բարի լուրը, որ նրանք հռչակում էին, արագորեն հասավ մինչեւ երկրի ծայրերը։
Indonesian[id]
Meskipun Siswa-Siswa Alkitab hanya berjumlah beberapa ribu orang seraya dunia memasuki hari-hari terakhirnya pada tahun 1914, berita Kerajaan yang mereka kabarkan dengan cepat mengelilingi bola bumi.
Iloko[ilo]
Nupay dagidi Estudiante ti Biblia ket sumagmamano la a ribo ti bilangda idi simrek toy lubong kadagiti maudi nga al-aldawna idi 1914, ti mensahe ti Pagarian nga inkasabada napardasna a linikmut ti globo.
Italian[it]
Anche se nel 1914, quando per il mondo iniziarono gli ultimi giorni, gli Studenti Biblici erano solo qualche migliaio, il messaggio del Regno che predicavano in poco tempo fece il giro del mondo.
Japanese[ja]
世界がその終わりの日に入った1914年には,聖書研究者の数は数千人にすぎませんでしたが,彼らが宣べ伝えた王国の音信は急速に全地に広がりました。
Georgian[ka]
1914 წელს, როცა ქვეყნიერების უკანასკნელი დღეები დადგა, ბიბლიის მკვლევარების რაოდენობა რამდენიმე ათასი იყო, თუმცა სამეფოს შესახებ ცნობამ მალე მთელი დედამიწა მოიცვა.
Korean[ko]
1914년에 세계가 마지막 날에 접어들었을 때 성경 연구생 수는 수천 명에 불과하였지만, 그들이 전파한 왕국 소식은 신속하게 전세계에 퍼졌다.
Malagasy[mg]
An’arivony vitsivitsy monja ny Mpianatra ny Baiboly, teo am-piandohan’ny andro farany, tamin’ny 1914, nefa niely haingana maneran-tany ny fitoriana nataon’izy ireo.
Norwegian[nb]
I 1914, da de siste dager for denne verden begynte, fantes det bare noen få tusen bibelstudenter, men det budskapet om Riket som de forkynte, nådde på kort tid ut over hele jorden.
Dutch[nl]
Hoewel de Bijbelonderzoekers slechts enkele duizenden telden toen de wereld in 1914 haar laatste dagen inging, omspande hun prediking van de Koninkrijksboodschap al gauw de hele aardbol.
Polish[pl]
Chociaż w roku 1914, gdy rozpoczęły się dni ostatnie tego świata, Badaczy Pisma Świętego było zaledwie parę tysięcy, głoszone przez nich orędzie Królestwa szybko obiegło całą ziemię.
Portuguese[pt]
Embora os Estudantes da Bíblia fossem apenas uns milhares quando o mundo entrou nos últimos dias em 1914, a mensagem do Reino que pregavam logo envolveu o globo.
Romanian[ro]
Deşi Studenţii în Biblie numărau doar câteva mii în momentul în care lumea intra în ultimele ei zile în 1914, mesajul Regatului pe care îl predicau ei s-a răspândit repede pe tot pământul.
Russian[ru]
В 1914 году, когда начались последние дни этого мира, Исследователей Библии насчитывалось всего несколько тысяч, однако весть о Царстве быстро охватила весь земной шар.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Abigishwa ba Bibiliya babarirwaga gusa mu bihumbi bike igihe isi yinjiraga mu minsi yayo y’imperuka mu mwaka wa 1914, ubutumwa bw’Ubwami babwirizaga bwakwiriye isi yose mu buryo bwihuse cyane.
Slovak[sk]
Hoci v roku 1914, keď svet vstúpil do svojich posledných dní, bolo Bádateľov Biblie len niekoľko tisíc, posolstvo o Kráľovstve, ktoré kázali, rýchlo obletelo celú zem.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Vadzidzi veBhaibheri vaiva zviuru zvishomanene bedzi sezvo nyika yakapinda mumazuva ayo okupedzisira muna 1914, shoko roUmambo ravakaparidza rakakurumidza kupoteredza nyika.
Southern Sotho[st]
Le hoja Liithuti tsa Bibele li ne li le likete tse seng kae ka palo ha lefatše le kena mehleng ea lona ea ho qetela ka 1914, molaetsa oa ’Muso oo li neng li o bolela kapele-pele o ile oa tlala lefatšeng.
Swedish[sv]
År 1914, när de sista dagarna för den här världen började, fanns det bara några få tusen bibelforskare, men budskapet om Riket som de predikade nådde snabbt ut över hela jorden.
Swahili[sw]
Ingawa Wanafunzi wa Biblia walikuwa maelfu machache tu ulimwengu ulipoingia kwenye siku zao za mwisho katika 1914, ujumbe wa Ufalme waliohubiri ulizunguka dunia upesi.
Tagalog[tl]
Bagaman ang mga Estudyante ng Bibliya ay may bilang lamang na ilang libo nang pumasok ang sanlibutan sa kaniyang mga huling araw noong 1914, ang mensahe ng Kaharian na kanilang ipinangangaral ay mabilis na lumibot sa buong globo.
Tswana[tn]
Le mororo Baithuti ba Bibela ba ne ba le diketenyana di sekae fela ka nako ya fa lefatshe le ne le tsena mo metlheng ya lone ya bofelo ka 1914, molaetsa wa Bogosi oo ba neng ba o rera e ne ya re go ise go ye kae o bo o setse o anametse mo lefatsheng lotlhe.
Xhosa[xh]
Nangona aBafundi beBhayibhile babengamawaka ambalwa kuphela ngoxa ihlabathi lalingena kwimihla yalo yokugqibela ngowe-1914, isigidimi soBukumkani ababesishumayela ngokukhawuleza sawugubungela wonke umhlaba.
Chinese[zh]
世界在1914年进入末期,当时地上只有数千个圣经研究者。 虽然如此,他们所宣扬的王国信息却迅速传至环球各地。
Zulu[zu]
Nakuba abaFundi BeBhayibheli babeyizinkulungwane ezimbalwa kuphela njengoba izwe lalisondela ezinsukwini zalo zokugcina ngo-1914, isigijimi soMbuso abasishumayela ngokushesha sasibekela imbulunga yonke.