Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Doch die Last, eine gespaltene Zuhörerschaft in Hinblick auf ein Thema zu einen, das er als äußerst heikel bezeichnete, schien fast zu schwer.
English[en]
But the weight of unifying a divided audience on what he called this “exceedingly delicate subject” seemed almost too much to bear.
Spanish[es]
Pero el peso de unificar a una audiencia dividida en lo que él llamó un “asunto extremadamente delicado”, parecía casi imposible de sobrellevar.
French[fr]
Mais le poids consistant à unir un auditoire divisé quant à ce qu’il appelait un « sujet extrêmement délicat » semblait presque insupportable.
Italian[it]
Tuttavia, il peso di dover unire un pubblico così diviso su ciò che definiva “un argomento estremamente delicato” sembrava quasi troppo da sopportare.
Japanese[ja]
しかし,「きわめて慎重を要するテーマ」と自ら呼んだこの件について二分した聴衆を一つにまとめるという責任は,きわめて重いものでした。
Korean[ko]
그러나 그의 말대로 이렇게 “극도로 민감한 주제”로 의견이 나뉜 청중을 하나로 모은다는 것은 감당할 수 없이 무거워 보이는 과제였다.
Portuguese[pt]
Mas, o fardo de unir um público tão dividido, no que ele chamou de “assunto extremamente delicado”, pareceu quase insuportável.
Russian[ru]
Однако объединение аудитории, чье мнение раскололось по этому, как он сам выразился, «необычайно деликатному вопросу», казалось непосильной задачей.