Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om ’n goeie oes te verseker, het die wynboer die wingerdstok gereeld gesnoei om dit vrugbaarder te maak en die grond geskoffel om onkruid en doringbosse daaruit te hou.
Amharic[am]
ገበሬው መልካም ውጤት ለማግኘት ከፈለገ፣ ፍሬያማ እንዲሆንለት በየጊዜው ወይኑን መግረዝ እንዲሁም አረም፣ እሾሃማ ቁጥቋጦና ኩርንችት እንዳይወርሰው ማሳውን መኮትኮት ነበረበት።
Arabic[ar]
ولضمان حصاد جيد، كان الكرّام يقوم دوريا بتشذيب الكرمة لتحسين انتاجيتها وبتنقيب التربة لمنع تكاثر العشب، العلَّيق، والاشواك.
Azerbaijani[az]
Bağban bol məhsul almaq üçün tənəkləri müntəzəm budayır, üzümlüyü tikan və qanqaldan təmizləmək üçün yeri belləyirdi.
Central Bikol[bcl]
Tanganing masegurado an marahay na ani, an paraoma regular na hinahawanan an poon nin ubas tanganing magin mabunga ini asin binabayubo an daga tanganing dai magtubo an mga doot, layas na tinanom, asin tunok.
Bemba[bem]
Pa kusombola imyangashi iingi, lyonse umulimi aletungwila ifimuti fya myangashi kabili alesekwila no kufumyamo amankumba ne fimpusa fya myunga.
Bulgarian[bg]
За да има добра реколта, земеделецът редовно подрязвал лозата, така че да е по–плодородна, и прекопавал почвата, за да се предотврати растежа на бурени и тръни.
Bangla[bn]
ফলন যাতে উত্তম হয় সেইজন্য কৃষক উৎপাদন বাড়ানোর জন্য নিয়মিতভাবে দ্রাক্ষালতাগুলোকে ছেঁটে দিতেন এবং আগাছা, কাঁটাগাছের ঝোপ ও কাঁটাবন না হওয়ার জন্য মাটিকে আলগা করতেন।
Cebuano[ceb]
Aron makasegurog daghang bunga, ang magtitikad regular nga magpul-ong sa paras aron modaghan ang bunga ug magbunglay niini aron ang sagbot ug sampinit dili motubo.
Czech[cs]
Dobrou úrodu si pěstitel zajistil tím, že vinnou révu pravidelně prořezával, aby z ní získal větší výnos. Také ji okopával, aby půda nezarostla plevelem, šípkovými keři a trním.
Danish[da]
For at få en god høst sørgede vinbonden for regelmæssigt at beskære sine vinstokke og at luge jorden omkring dem for at holde ukrudt og tornebuske nede.
German[de]
Zur Steigerung des Ertrags beschneidet der Winzer die Reben regelmäßig, und um eine gute Ernte zu sichern, bearbeitet er den Boden mit der Hacke, damit Unkraut und Dorngestrüpp nicht überhand nehmen.
Ewe[ee]
Ne weinkawo atse wòasɔ gbɔ la, ele be weingbledela nanɔ weinkawo ŋu ɖem ahatsɔ kodzi anɔ gbewo kple ŋuwo gãm le weinkawo ŋu edziedzi.
Efik[efi]
Man vine on̄wụm ekese mfri, ọtọin̄wan̄ ekenyene ndikpon̄o vine esie, nsion̄o mbiet nnyụn̄ nsịbe akpap ye n̄kukịm mfep.
Greek[el]
Για να διασφαλίσει καλό τρύγο, ο γεωργός κλάδευε το κλήμα τακτικά ώστε να βελτιώσει την παραγωγικότητα και σκάλιζε το χώμα για να μην υπάρχουν αγριόχορτα, βάτα και αγκάθια.
English[en]
To ensure a good harvest, the farmer regularly pruned the vine to enhance productivity and hoed the soil to keep weeds, briars, and thorns at bay.
Spanish[es]
A fin de garantizar una buena vendimia, el agricultor podaba regularmente la vid para aumentar su productividad, y eliminaba con la azada la mala hierba, el brezo y los espinos.
Estonian[et]
Et saak oleks rikkalik, tuli viinapuid igal aastal ka lõigata ning maad umbrohust ja kibuvitstest puhastada.
Finnish[fi]
Taatakseen hyvän sadon viljelijä leikkasi viiniköynnöksiä säännöllisesti tuottavuuden parantamiseksi ja kuokki maata pitääkseen rikkaruohot ja piikkikasvit aisoissa.
Fijian[fj]
Me levu na ka e tamusuka na dauteitei, ena dau musuka na vaini, ena wereca tale ga mera kua ni tutubu kina na co ca, na kau vakavotona kei na soni.
French[fr]
Le cultivateur taillait régulièrement sa vigne pour en accroître le rendement, sarclait le sol pour le préserver des mauvaises herbes, des ronces et des épines, et s’assurait ainsi une récolte abondante.
Ga[gaa]
Bɔni afee ni okwaafonyo lɛ akpa wein yibii babaoo lɛ, esaa weintsei lɛ ahe be fɛɛ be, ni ehũɔ mli bɔni afee ni enyɛ ewo jogbaŋŋ.
Gun[guw]
Nado hẹn ẹn diun dọ jibẹwawhé susu na tin, glesi lọ nọ sán alà na vẹntin lọ gbọzangbọzan na e nido sẹ́n ganji bosọ nọ whlẹ́ ogbé ylankan, owùn po vẹwùn lẹ po sẹ̀.
Hebrew[he]
כדי שיהיה בציר טוב, נהג החקלאי לזמור, כלומר, לגזום את ענפי הגפן לשיפור פוריותה ולעדור את האדמה להרחקת עשבים רעים וקוצים.
Hiligaynon[hil]
Agod mapat-od ang isa ka maayo nga ani, regular nga ginakutol sang isa ka mangunguma ang mga sanga sang puno sang ubas agod magpamunga ini sing maayo kag ginalambunan man niya ang duta agod matapna ang pagtubo sang mga hilamon kag tunukon nga mga gamhon.
Croatian[hr]
Da bi bio siguran da će berba biti dobra, vinogradar je redovito obrezivao vinovu lozu te okapao tlo i uklanjao korov i trnje.
Hungarian[hu]
A bő termés érdekében a gazda rendszeresen metszette a szőlőt, és kapálta a földet, hogy megfékezze a gyomok és a tövisbokrok elburjánzását.
Armenian[hy]
Բերքատվությունը բարձրացնելու նպատակով այգեպանը պարբերաբար էտում էր որթատունկերը։ Նա նաեւ փխրեցնում էր հողը, որպեսզի կասեցներ մոլախոտերի եւ փշերի աճը։
Indonesian[id]
Agar panenannya limpah, sang petani dengan rutin memangkas tanaman itu untuk meningkatkan kesuburannya serta mencangkuli tanahnya supaya tidak ditumbuhi lalang, onak, dan tanaman berduri.
Igbo[ig]
Ka onye ọrụ ugbo wee jide n’aka na ọ ga-aghọta ọtụtụ mkpụrụ n’ubi vaịn ya, ọ na-akwachasị osisi vaịn ahụ mgbe nile ka o wee na-amị mkpụrụ nke ọma ma jiri ọgụ na-abọcha úkwù ya ka ahịhịa na ogwu ghara igbu ya.
Italian[it]
Per ottenere un buon raccolto, l’agricoltore potava regolarmente la vite per migliorare la produzione e zappava il terreno per tenere a bada erbacce, rovi e spine.
Japanese[ja]
良い収穫を願う農夫は,定期的にぶどうの木の刈り込みを行なって,その生産力を高めました。 また,土にくわを入れては雑草やいばらなどが生えないようにもしました。
Georgian[ka]
კარგი მოსავლის მისაღებად მევენახე რეგულარულად სხლავდა ვაზს და ძირებს უთოხნიდა, რათა სარეველა ბალახი, ასკილი თუ ნარ–ეკალი მოეშორებინა.
Kazakh[kk]
Жақсы өнім болу үшін, диқаншы жүзім бұтасын үнемі кесіп, сондай-ақ арам шөп, ошаған мен тікенек қаулап кетпеуі үшін топырақты өңдеп, қопсытып отыратын.
Korean[ko]
농부는 풍성한 수확을 위해 정기적으로 포도나무를 가지치기하여 생산성을 높여 주고 잡초와 찔레와 가시나무가 가까운 곳에서 자라지 못하게 김을 매 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Дыйкан мол түшүм алыш үчүн жүзүмдүн ашык бутактарын кыйып, түбүн жумшартып, отоо чөптөн, тикенектерден тазалачу.
Lingala[ln]
Mpo nzete ya vinyo ebota malamu, moloni azalaki mbala na mbala kokata bitape na yango, kobalola mabelé pembenipembeni ya nzete yango, kolongola matiti mabe mpe nzubɛ oyo ekokaki kobebisa yango.
Lozi[loz]
Kuli ku be ni kutulo ye tuna, mulimi na kola mitai ya likota za veine kuli kota i beye hahulu, ni ku lima-lima mwa simu kuli ku si ke kwa mela bucwañi, macacani, ni mikona.
Lithuanian[lt]
Norėdamas gauti gerą derlių, vynuogininkas medelius genėdavo, o kad neįsiveistų piktžolių, erškėčių, dagių, dirvą purendavo.
Luba-Lulua[lua]
Bua tshidime kupuolaye tumuma tuimpe, uvua ne tshia kuikala usonza mutshi wa mvinyo bua kupatulawu tumuma tua bungi ne wipila budimi buende.
Luvale[lue]
Njimi hakusaka akahe mihako yamwaza anongelenga mivinyo lwola lwosena mangana yikeme kanawa, nakuchipa nawa mavu mangana kuhone kusoka mwila namingonga.
Malagasy[mg]
Raha te hahazo vokatra tsara ilay mpamboly, dia nila nandrantsana tsy tapaka an’ilay voaloboka, sy nihevo ny tany mba tsy hanirian’ny ahidratsy sy raozidia ary tsilo.
Macedonian[mk]
За да има добра берба, лозарот редовно ги режел лозите, со што се зголемувала родноста, и го прекопувал земјиштето за да ги исплеви коровот, дивите рози и трњето.
Malayalam[ml]
മുന്തിരിച്ചെടികൾ സമൃദ്ധിയായി കായ്ക്കാൻ കർഷകൻ അതിന്റെ ശാഖകൾ ക്രമമായി കോതിയിരുന്നു. കൂടാതെ കളകളും മുൾച്ചെടികളും മറ്റും കയറി മൂടാതിരിക്കാൻ മണ്ണ് കിളച്ച് അവ വേരോടെ നീക്കംചെയ്തിരുന്നു.
Maltese[mt]
Biex żgur ikollu ħsad tajjeb, il- bidwi regolarment kien jiżbor id- dielja biex iżid il- produttività u kien jagħżaq il- ħamrija biex ma jkunx hemm ħafna ħurrieq, għollieq, u xewk.
Burmese[my]
စပျစ်သီးအထွက်တိုးရန် ဥယျာဉ်ရှင်များသည် စပျစ်ပင်ကို မှန်မှန်ကိုင်းဖြတ်ပေးပြီး ပေါင်းသင်ပေးကာ မြေဆွပေးသည်။
Norwegian[nb]
For å sikre seg en god høst beskar vindyrkeren vinrankene regelmessig, slik at de gav større avkastning, og han hakket i jorden rundt dem for å fjerne ugress og tornebusker.
Dutch[nl]
Om een goede oogst te krijgen, snoeide de boer de wijnstok regelmatig om de productiviteit te vergroten en bewerkte hij de grond met de hak om onkruid en doornstruiken te bestrijden.
Northern Sotho[nso]
E le go kgonthišetša gore puno e ba e botse, molemi o swanetše gore ka dinako tšohle a kgothe morara e le go dira gore o tšweletše kudu a be a hlagole gore ngwang le dimela tša meetlwa di se šitiše morara go gola.
Nyanja[ny]
Kuti adzakolole zambiri, mlimiyo nthawi ndi nthawi ankadulira mpesawo kuti udzabereke kwambiri ndipo ankalimira dothilo kuti achotse udzu, zitsamba, ndi minga.
Ossetic[os]
Цӕмӕй сӕнӕфсир хорз ӕрзадаид, уый тыххӕй йӕ хъуыд ӕхсӕдын, йӕ зӕхх та рувын – уӕд ӕй хӕмпӕлгӕрдӕг ӕмӕ сындзытӕ сӕ быны нӕ фӕкодтаиккой.
Panjabi[pa]
ਚੰਗੀ ਪੈਦਾਵਾਰ ਲਈ ਬਾਗ਼ਬਾਨ ਵੇਲਾਂ ਨੂੰ ਛਾਂਗਦੇ ਸਨ ਤੇ ਗੋਡੀ ਕਰ ਕੇ ਝਾੜੀਆਂ ਨੂੰ ਕੱਢਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Pian naseguro so maong ya ani, regular a palpaltongan na dumaralos so wakal pian mas ombunga tan as-asarolen to so dalin pian agtuboan na dika-rika tan sabi-sabit.
Papiamento[pap]
Pa hasi sigur ku lo e tin un bon kosecha, e kunukero regularmente tabata snui e mata di wendrùif pa mehorá su produktividat i a chapi e tera pa tene mata di sumpiña i mal yerba bou di kontròl.
Polish[pl]
Chcąc zapewnić sobie dobre zbiory, rolnik regularnie przycinał winorośl i przekopywał ziemię w celu wyplenienia chwastów i cierni.
Portuguese[pt]
Para garantir uma boa safra, o lavrador podava regularmente as videiras para aumentar a produtividade e capinava o terreno para livrá-lo de ervas daninhas, sarças e espinhos.
Rundi[rn]
Kugira ngo umurimyi ashobore kuronka umwimbu mwiza, yama ahonyorera imizabibu yiwe kugira ngo yame cane, akongera akayibagarira kugira ngo ntimeremwo ivyatsi bibi, imikere be n’amahwa.
Romanian[ro]
Ca să se asigure că avea să obţină o recoltă mai îmbelşugată, viticultorul curăţa viţa-de-vie cu regularitate şi săpa pământul ca să nu crească buruieni, spini şi mărăcini.
Russian[ru]
Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuhinzi yizere kuzabona umusaruro mwiza, yahoraga yicira imizabibu ye kugira ngo yongere umusaruro, kandi akayibagarira agamije gukuramo ibyatsi bibi n’ibiti by’amahwa.
Sango[sg]
Ti sara si vigne ti lo alë mingi, lakue wafango yaka ni ayeke fâ tere ti akeke ti vigne ni nga lo yeke fâ gbe ni ti zi asioni pere, akî na akeke ti kî.
Sinhala[si]
මිදි වවන ගොවියෙක් හොඳ අස්වැන්නක් ලබාගැනීම සඳහා නිතර මිදි ගස් කප්පාදු කරන අතර පස බුරුල් කරමින් වල් පැළ, කටුගස් හා ගොකටු උදුරා දමයි.
Slovak[sk]
Aby roľník zaistil dobrú úrodu, pravidelne vinič prerezával, aby sa urodilo viac hrozna, a okopával ho, aby sa v zemi nerozrástla burina a rôzny tŕnistý porast.
Slovenian[sl]
Ker si je kmet želel zagotoviti dobro letino, je trto redno obrezoval, da bi povečal njeno rodovitnost, in jo okopaval, da bi odstranil plevel, šipek in trnje.
Samoan[sm]
Ina ia maua e le fai tovine se seleselega lelei, e sala e lē aunoa e le faifaatoʻaga lālā o vine ina ia teu ma mafai ai ona tele ni fua, na te sua foʻi le palapala ma toe fuli ma faaʻōʻo ina ia lē ola ai vao, o vao talatala, ma vao tuitui.
Shona[sn]
Kuti ave nechokwadi chokuti aizowana goho rakanaka, murimi aigara achichekerera muzambiringa wacho kuti ubereke uye aisakurira ivhu racho kuti abvise masora neminzwa.
Albanian[sq]
Për të siguruar një prodhim të mirë, bujku e krasiste rregullisht hardhinë që t’ia shtonte prodhueshmërinë dhe e prashiste tokën që të mos lejonte rritjen e barërave të këqija, të drizave dhe të gjembave.
Serbian[sr]
Da bi zasigurao dobru berbu, vinogradar je redovno orezivao lozu da bi povećao rodnost, zatim okopavao zemljište sprečavajući tako bujanje korova i bodljikavog rastinja.
Sranan Tongo[srn]
Efu a gronman ben wani koti bun furu droifi, dan a ben musu koti den taki fu a droifibon ten na ten so taki a bon ben kan gi furu froktu, èn a ben musu drai a gron so taki tumusi furu grasi, makabon, nanga takru wiwiri no ben e gro.
Southern Sotho[st]
E le hore molemi a chae, nako le nako o ne a faola lifate tsa morara e le hore li behe haholo, ’me o ne a hlaola lehola, tšehlo le hlabahlabane pele li hōla.
Swedish[sv]
För att vara säker på att få en god skörd beskar odlaren regelbundet vinstocken för att öka avkastningen och hackade upp jorden för att inte ogräs, ljung och törne skulle ta överhanden.
Swahili[sw]
Ili kuhakikisha kwamba anapata mavuno mengi, kwa kawaida mkulima alipunguza matawi ya mizabibu ili kuboresha mazao, naye aliondoa magugu na miiba.
Congo Swahili[swc]
Ili kuhakikisha kwamba anapata mavuno mengi, kwa kawaida mkulima alipunguza matawi ya mizabibu ili kuboresha mazao, naye aliondoa magugu na miiba.
Telugu[te]
మంచి కాపు కాసేలా చూసేందుకు వ్యవసాయదారుడు తీసుకునే చర్యల్లో భాగంగా, అతడు దిగుబడిని పెంచేలా క్రమంగా ద్రాక్షచెట్లను కత్తిరిస్తాడు, కలుపు మొక్కలు, ముండ్లపొదలు, ముండ్లు పెరగకుండా ఉండేందుకు నేలను పారతో త్రవ్వుతాడు.
Thai[th]
เพื่อ ให้ แน่ ใจ ว่า จะ เก็บ เกี่ยว ผล ได้ มาก ชาว สวน ต้อง ตัด แต่ง กิ่ง องุ่น เป็น ประจํา เพื่อ กระตุ้น ให้ เกิด ผล และ ต้อง พรวน ดิน เพื่อ ไม่ ให้ วัชพืช, กุหลาบ ป่า, และ ต้น หนาม งอก ขึ้น มา.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓረስታይ ብዙሕ ምህርቲ ንኺረክብ: ነቲ ወይኒ ወትሩ ብምጽልጻል ፍርያምነቱ የዛይዶ ኸምኡውን ጻህያይን ዳንዴርን እሾኽን ከይበቍል ንምቍጽጻር ይጫዅሮ።
Tagalog[tl]
Upang makatiyak ng magandang ani, regular na pinupungusan ng magsasaka ang punong ubas upang dumami ang ani at inaasarol ang lupa upang huwag kumapal ang mga panirang-damo at mga tinik.
Tswana[tn]
E le go tlhomamisa gore go nna le thobo e kgolo, molemi o ne a poma mofine ka metlha go dira gore o ungwe thata gape o ne a tlhagola gore go se ka ga nna le mefero le mitlwa.
Tongan[to]
Ke fakapapau‘i ha taimi toli lelei, na‘e ‘auhani ma‘u pē ‘e he tokotaha fāmá ‘a e fu‘u kālepí ke fua lahi ai pea huo ke ‘atā mei he vaó mo e ‘akau talatalá.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim ol samting na bai ol diwai wain bilong em i karim gut, fama i mas katim ol han bilong diwai wain olgeta taim na digim graun na bai ol gras nogut na gras i gat nil i no ken kamap.
Turkish[tr]
Çiftçi iyi ürün almayı garantilemek için, verimliliği artsın diye asmaları düzenli olarak budar, zararlı otların ve dikenli yabani çalıların büyümesini engellemek için de toprağı çapalardı.
Tsonga[ts]
Leswaku a kuma ntshovelo lowunene, murimi a a fanele a tshena murhi wa vhinya leswaku wu tswala ngopfu naswona a hlakula misava leswaku ku nga mili mfava ni mitwa.
Tatar[tt]
Яхшы уңыш җыяр өчен, бакча хуҗасы йөзем агачының кирәкмәгән ботакларын кискән һәм җирен китмәнләгән.
Twi[tw]
Nea ɛbɛyɛ na akuafo atwa nnɔbae pii no, na wɔtaa twitwa bobe dua no ho. Afei nso wofuntum asase no dɔw mu sɛnea ɛbɛyɛ a nwura, nsɔe, ne nnɛnkyɛnse mmene afuw no.
Ukrainian[uk]
Для того щоб збирати добрі врожаї, господар регулярно обрізав виноградні кущі і стежив, аби не розросталися бур’яни, шипшина чи глід.
Vietnamese[vi]
Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.
Waray (Philippines)[war]
Basi masiguro an maopay nga abot, regular nga ginpapangutdan han parauma an tanom basi mapauswag an pagkamabungahon hito ngan gindadalosan an tuna basi mapugngan an pagdamu han banwa, sapinit, ngan tunok.
Xhosa[xh]
Ukuze afumane isivuno esihle, umlimi kwakufuneka awuthene rhoqo umdiliya ukuze uchume, ahlakule ukuze asuse ukhula nameva.
Yoruba[yo]
Àwọn àgbẹ̀ tó lóko àjàrà máa ń rẹ́wọ́ àwọn àjàrà náà déédéé kí wọ́n lè so dáadáa, wọ́n sì máa ń roko rẹ̀ kí èpò àti ẹ̀gún má bàa bò ó.
Chinese[zh]
为了确保收成丰富,葡萄园工人还须定期修剪葡萄树,使果实的产量增加。 工人经常翻松泥土,以防园子长出荆棘杂草。
Zulu[zu]
Ukuze aqiniseke ukuthi uthola isivuno esihle, njalo umlimi wayewuthena umvini ukuze uthele kakhulu futhi ahlakule ukuze ungabi nokhula nameva.