Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’n Gevangene mag nie ’n uniform dra of ‘Heil Hitler’ sê nie”, het ek geantwoord.
Amharic[am]
“እስረኞች እኮ የወታደር ልብስ መልበስም ሆነ ‘ሄይል ሂትለር’ ማለት አይፈቀድላቸውም” በማለት መለስኩ።
Arabic[ar]
اجبت: «لا يُسمح للسجين ان يرتدي بدلة نظامية او يقول ‹هايل هتلر›».
Bulgarian[bg]
„На затворниците не се позволява да носят униформа или да казват „Хайл Хитлер“, отговорих аз.
Bislama[bi]
Mi mi ansa se: “Wan prisena i no gat raet blong werem yunifom mo blong talem ‘Heil Hitler.’
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka binilanggo dili tugotang mosul-ob ug uniporme o mosultig ‘Heil Hitler,’” mitubag ako.
Czech[cs]
„Vězni nesmějí nosit uniformu nebo říkat ‚Heil Hitler‘,“ odpověděl jsem.
Danish[da]
Jeg svarede: „En indsat må hverken bære uniform eller sige ’Heil Hitler’.“
Ewe[ee]
Meɖo ŋu be: “Mɔɖeɖe meli be woado asrafowu na gamenɔla alo wòagblɔ ‘Heil Hitler’ o.”
Greek[el]
«Ένας φυλακισμένος δεν επιτρέπεται να φοράει στρατιωτική στολή ή να λέει “Χάιλ Χίτλερ”», απάντησα.
English[en]
“A prisoner is not allowed to wear a uniform or say ‘Heil Hitler,’” I replied.
Spanish[es]
“A un prisionero le está prohibido llevar uniforme o decir ‘Heil Hitler’”, respondí.
Estonian[et]
„Vangil ei ole lubatud kanda mundrit ega öelda „Heil Hitler”,” vastasin.
Finnish[fi]
”Vangilla ei ole lupaa käyttää univormua eikä sanoa ’Heil Hitler’”, vastasin.
French[fr]
“ Un prisonnier n’est pas autorisé à porter l’uniforme ni à dire : ‘ Heil Hitler ’ ”, ai- je fait remarquer.
Hebrew[he]
”אסיר אינו רשאי ללבוש מדים או לומר ’הייל היטלר’”, השבתי.
Hiligaynon[hil]
“Indi tugot sa isa ka bilanggo ang magsuksok sing uniporme ukon magsiling sing ‘Heil Hitler,’ ” sabat ko.
Croatian[hr]
“Zatvorenik ne smije nositi uniformu ni govoriti ‘Heil Hitler’”, odgovorio sam.
Hungarian[hu]
— Egy rab nem viselhet egyenruhát, és nem mondhatja, hogy „Heil Hitler” — válaszoltam.
Indonesian[id]
”Seorang tahanan tidak diizinkan mengenakan seragam atau berkata ’Heil Hitler’,” jawab saya.
Iloko[ilo]
“Saan a maipalubos nga aguniporme ti maysa a balud wenno mangibaga iti ‘Heil Hitler,’” kinunak.
Icelandic[is]
„Fanga er hvorki leyft að klæðast einkennisbúningi né segja ‚Heil Hitler,‘“ svaraði ég.
Italian[it]
“A un prigioniero non è permesso né indossare l’uniforme né dire ‘Heil Hitler’”, risposi.
Japanese[ja]
「囚人は軍服を着ることも,『ヒトラー万歳』と言うことも許されていません」と答えました。
Georgian[ka]
«პატიმარს არა აქვს უფლება, სამხედრო ფორმა ატაროს ან თქვას „ჰაილ ჰიტლერ!“», — ვუპასუხე მე.
Korean[ko]
“수감자는 군복을 입거나 ‘하일 히틀러’라고 말하는 것이 허락되지 않습니다.” 내가 대답했습니다.
Lithuanian[lt]
„Kaliniams draudžiama vilkėti uniformą ir sveikinti ‘Heil Hitler’“, — atsakiau.
Macedonian[mk]
„На еден затвореник не му е дозволено да носи униформа или да рече ‚Хајл Хитлер‘ “, одговорив.
Malayalam[ml]
“ഒരു തടവുകാരന് യൂണിഫോം ധരിക്കാനും ‘ഹെയ്ൽ ഹിറ്റ്ലർ’ പറയാനും അനുവാദമില്ലല്ലോ?” എന്നു ഞാൻ മറുപടി പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«En fange får verken lov til å bære uniform eller å si ’Heil Hitler!’,» svarte jeg.
Nepali[ne]
मैले यस्तो जवाफ दिएँ, “बन्दीहरूलाई बर्दी लगाउन अनि ‘हिटलरको जय होस्’ भन्न निषेध गरिएको छ।
Dutch[nl]
„Het is een gevangene niet toegestaan een uniform te dragen of ’Heil Hitler’ te zeggen”, antwoordde ik.
Nyanja[ny]
Ndiye ndinayankha kuti: “Mkaidi saloledwa kuvala yunifolomu kapena kunena kuti ‘Hitler Mpulumutsi Wathu.’”
Polish[pl]
„Więźniowi nie wolno nosić munduru ani mówić ‚Heil Hitler’” — odparłem.
Portuguese[pt]
“Um prisioneiro não tem permissão de usar uniforme ou de dizer ‘Heil Hitler’”, respondi.
Romanian[ro]
„Un prizonier nu are dreptul să poarte uniformă şi nici să zică «Heil Hitler»“, am replicat eu.
Russian[ru]
«Заключенные не имеют права носить военную форму и говорить „Хайль Гитлер!“»,— ответил я.
Sinhala[si]
මගේ පිළිතුර: “හිරකරුවෙකුට බැහැ නිල ඇඳුමක් අඳින්නවත් ‘හයිල් හිට්ලර්’ කියා ආචාර කරන්නවත්.”
Slovak[sk]
„Väzňovi nie je dovolené nosiť uniformu a zdraviť ‚Heil Hitler‘,“ odpovedal som.
Slovenian[sl]
»Zaporniku ni dovoljeno nositi uniforme ali reči ‚Heil Hitler‘,« sem odgovoril.
Samoan[sm]
Na ou tali atu: “E lē mafai e se pagota ona ofuina se togiga faavaegāʻau pe fai atu foʻi ‘Viia Hitila.’
Shona[sn]
“Musungwa haabvumirwi kupfeka yunifomu kana kuti ‘Hitler Ngaarumbidzwe,’” ndakapindura.
Albanian[sq]
«Nuk lejohet që një i burgosur të veshë uniformë ose të thotë ‘Hail Hitler’ », —u përgjigja.
Serbian[sr]
„Zatvoreniku nije dozvoljeno da nosi uniformu niti da kaže ’Hajl Hitler‘“, odgovorio sam.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka arabela: “Motšoaruoa ha aa lumelloa ho apara junifomo kapa ho re, ‘Heil Hitler.’”
Swedish[sv]
”En fånge är inte tillåten att bära uniform eller säga ’Heil Hitler’”, svarade jag.
Swahili[sw]
Nami nikajibu: “Mfungwa haruhusiwi kuvaa yunifomu wala kusema ‘Asifiwe Hitler.’”
Congo Swahili[swc]
Nami nikajibu: “Mfungwa haruhusiwi kuvaa yunifomu wala kusema ‘Asifiwe Hitler.’”
Tamil[ta]
“மிலிட்ரி டிரஸ் போட்டுக்கறதுக்கும் ‘ஹைல் ஹிட்லர்’ன்னு சொல்றதுக்கும் கைதிகளுக்கெல்லாம் அனுமதியில்லை” என்று பதிலளித்தேன்.
Thai[th]
ผม ตอบ ว่า “นัก โทษ ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ ใส่ เครื่อง แบบ หรือ กล่าว ‘ไฮล์ ฮิตเลอร์.’
Tagalog[tl]
“Ang isang bilanggo ay hindi pinahihintulutang magsuot ng uniporme o magsabi ng ‘Heil Hitler,’ ” ang tugon ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka araba jaana: “Legolegwa ga le a letlelelwa go apara diaparo tsa sesole kana gore le re ‘Heil Hitler.’”
Tsonga[ts]
Ndzi hlamule ndzi ku: “Mubohiwa a nga pfumeleriwanga ku ambala yunifomo kumbe ku vula a ku ‘Heil Hitler,’.”
Twi[tw]
Mibuae sɛ: “Obi a ɔda afiase nni hokwan sɛ ɔbɛhyɛ asraafo ataade anaasɛ obekyia ‘Hitler nkyia.’”
Ukrainian[uk]
«В’язню не дозволяється носити уніформу і говорити «Хайль Гітлер»,— відповів я.
Xhosa[xh]
Ndaphendula ndathi: “Ibanjwa alivumelekanga ukunxiba iyunifom okanye ukuthi ‘Heil Hitler.’”
Zulu[zu]
Ngaphendula ngokuthi: “Isiboshwa asivunyelwe ukugqoka izingubo zamasosha noma sithi ‘Heil Hitler.’”