Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
3 ንጉሡን በክፋታቸው፣
Azerbaijani[az]
3 Şər əməlləri ilə padşahı,
Cebuano[ceb]
3 Nakapalipay sa hari ang ilang pagkadaotan,
Danish[da]
3 De glæder kongen med deres ondskab,
Ewe[ee]
3 Wotsɔ woƒe nu vɔ̃ɖi wɔwɔ do dzidzɔ na fia la,
Greek[el]
3 Αυτοί κάνουν τον βασιλιά να χαίρεται με την πονηρία τους,
English[en]
3 They make the king rejoice by their wickedness,
Estonian[et]
3 Oma kurjusega rõõmustavad nad kuningat
Finnish[fi]
3 He tekevät kuninkaan iloiseksi pahuudellaan
Fijian[fj]
3 Era vakamarautaka na tui ena nodra ivakarau ca,
French[fr]
3 Ils réjouissent le roi par leur méchanceté,
Ga[gaa]
3 Amɛkɛ amɛnifɔjianii lɛ hãa maŋtsɛ lɛ mii shɛɔ ehe,
Gilbertese[gil]
3 A kakimwareireia te uea ni buakakaia,
Gun[guw]
3 Yé nọ yí kanyinylan yetọn do hẹn homẹ ahọlu tọn hùn,
Hindi[hi]
3 वे अपनी दुष्टता से राजा को
Hiligaynon[hil]
3 Tungod sang ila kalautan, ginapasadya nila ang hari,
Haitian[ht]
3 Yo fè kè wa a kontan ak bagay mal yo fè yo,
Hungarian[hu]
3 Gonoszságukkal örömet szereznek a királynak,
Indonesian[id]
3 Mereka menyenangkan raja dengan berbuat jahat,
Iloko[ilo]
3 Parparagsakenda ti ari gapu iti kinadakesda,
Isoko[iso]
3 A be rọ umuomu rai ru ovie na ghọghọ,
Italian[it]
3 Essi rallegrano il re con la loro malvagità,
Kongo[kg]
3 Bo ke pesa ntotila kiese na mambu na bo ya mbi,
Kikuyu[ki]
3 Makenagia mũthamaki na waganu wao,
Kazakh[kk]
3 Олар залымдығымен патшаны,
Korean[ko]
3 그들은 악행으로 왕을,
Kaonde[kqn]
3 Basangajika mfumu na bubi bwabo,
Ganda[lg]
3 Basanyusa kabaka nga bakola ebintu ebibi,
Lozi[loz]
3 Batabisa mulena ka bumaswe bwabona,
Lithuanian[lt]
3 Savo nedorybėmis jie džiugina karalių,
Luba-Katanga[lu]
3 Basangajanga mulopwe na bubi bwabo,
Luba-Lulua[lua]
3 Badi basankisha mukalenge ku malu mabi abu,
Luvale[lue]
3 Veji kwivwisanga mwangana kuwaha navilinga vyavo vyakuhuka,
Malayalam[ml]
3 അവർ അവരുടെ ദുഷ്ടത യാൽ രാജാ വി നെ യും
Malay[ms]
3 Mereka berusaha menyenangkan hati raja dengan melakukan kejahatan,
Burmese[my]
၃ သူတို့ က ဆိုး ညစ် တာ တွေ လုပ် ပြီး ဘု ရင် ကို ဝမ်း မြောက် စေ တယ်။
Norwegian[nb]
3 De gleder kongen med sin ondskap
Nepali[ne]
३ आफ्नो दुष्ट कामले तिनीहरू राजालाई खुसी पार्छन्
Dutch[nl]
3 Ze maken de koning blij met hun slechtheid
Pangasinan[pag]
3 Papaliketen da so ari lapud inkauges da,
Polish[pl]
3 Swoją niegodziwością rozweselają króla,
Portuguese[pt]
3 Eles alegram o rei com a sua maldade;
Sango[sg]
3 Ala sara si terê ti gbia anzere na lege ti sioni ti ala,
Swedish[sv]
3 De gläder kungen med sin ondska
Swahili[sw]
3 Wanamfanya mfalme ashangilie kwa uovu wao,
Congo Swahili[swc]
3 Wanafurahisha mufalme kwa uovu wao,
Tamil[ta]
3 அவர்கள் அட்டூழியங்கள் செய்து அரசனைச் சந்தோஷப்படுத்துகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
3 Sira halo liurai haksolok ho sira-nia hahalok aat,
Thai[th]
3 ความ ชั่ว ที่ พวก เขา ทํา ก็ ทํา ให้ กษัตริย์ ยินดี
Tigrinya[ti]
3 ንንጉስ ብእከዮም፡
Tagalog[tl]
3 Pinasasaya nila ang hari dahil sa kasamaan nila,
Tetela[tll]
3 Vɔ ngɛnyangɛnyaka nkumekanga la kɔlɔ yawɔ,
Tongan[to]
3 ‘Oku nau fakafiefia‘i ‘a e tu‘í ‘aki ‘enau fulikivanú,
Tonga (Zambia)[toi]
3 Bakkomanisya mwami abubi bwabo,
Tok Pisin[tpi]
3 Ol i mekim ol pasin nogut na king i amamas,
Tatar[tt]
3 Алар патшаны — үз явызлыклары белән,
Tumbuka[tum]
3 Themba ŵakulikondweska na uheni wawo,
Tuvalu[tvl]
3 E fai ne latou te tupu ke fiafia e auala i olotou amioga ma‵sei,
Ukrainian[uk]
3 Своїм злом вони тішать царя,
Vietnamese[vi]
3 Chúng khiến vua vui mừng bằng những điều gian ác của chúng,
Waray (Philippines)[war]
3 Ira ginpaparayhak an hadi pinaagi han ira karaotan,
Yoruba[yo]
3 Wọ́n ń fi ìwà ìkà wọn mú inú ọba dùn,