Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har under alle omstaendigheder bestridt sagsoegernes udtalelser om, at de skulle have faaet urigtige oplysninger : Sagsoegerne er ikke paa noget tidspunkt blevet stillet i udsigt, at de ville kunne indgaa aftaler under handelsugen .
German[de]
Auf jeden Fall bestreitet die Kommission den Vorwurf, den Klägern seien irreführende Informationen gegeben worden . Denn zu keinem Zeitpunkt habe irgend jemand gegenüber den Klägern die Ansicht geäussert, daß es ihnen mit Sicherheit möglich sein werde, auf der Handelswoche Verträge zu schließen .
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, η Επιτροπή αποκρούει την αιτίαση ότι δόθηκε στους ενάγοντες παραπλανητική πληροφόρηση: ουδέ προς στιγμήν υπαινίχθηκε κανείς στους ενάγοντες ότι στην εμπορική εβδομάδα θα μπορούσαν με βεβαιότητα να συνάψουν συμβάσεις.
English[en]
In any event, the Commission disputes the charge that the applicants were provided with misleading information : at no stage was it suggested by anyone to the applicants that they would definitely be able to conclude contracts at the business week .
Spanish[es]
En todo caso, la Comisión impugna la alegación de que a los demandantes se les dio una información engañosa; según ella, nadie sugirió en ningún momento a los demandantes que fuese seguro que pudiesen celebrar contratos en la semana comercial.
French[fr]
En tout état de cause, la Commission conteste l' affirmation selon laquelle des informations inexactes auraient été fournies aux requérants : personne n' aurait jamais laissé entendre à ceux-ci qu' ils auraient la possibilité effective de conclure des contrats lors de la semaine commerciale .
Italian[it]
In ogni caso la Commissione respinge l' addebito di aver fornito informazioni inesatte ai ricorrenti : nessuno avrebbe mai dato loro ad intendere che avrebbero potuto sicuramente concludere contratti in occasione della settimana commerciale .
Dutch[nl]
De Commissie bestrijdt in ieder geval de bewering, dat verzoekers misleidende informatie hebben gekregen : niemand heeft verzoekers ooit voorgehouden, dat zij tijdens de handelsweek inderdaad contracten zouden kunnen afsluiten .
Portuguese[pt]
De qualquer modo, a Comissão contesta a afirmação segundo a qual teriam sido fornecidas aos requerentes informações inexactas: ninguém lhes teria dado a entender que teriam a possibilidade efectiva de concluir contratos aquando da semana comercial.