Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Na to myslíme všichni, ale žijeme tady a teď.
German[de]
Wir müssen alle an morgen denken, doch dabei dürfen wir nicht vergessen, dass heute heute ist.
English[en]
We must all think of tomorrow but without forgetting to live today.
Spanish[es]
Todos debemos pensar en el mañana sin dejar de vivir el presente.
Estonian[et]
Peame kõik homsele mõtlema, kuid mitte unustama elada täna.
Finnish[fi]
Tulevaa pitää ajatella, mutta emme saa unohtaa nykyhetkeä.
Hebrew[he]
כולנו צריכים לחשוב על מחר, אבל מבלי לשכוח את היום.
Croatian[hr]
Svi moramo misliti na sutra, no ne smijemo zaboraviti živjeti danas.
Italian[it]
Dobbiamo pensare tutti al domani, ma senza dimenticare di vivere oggi.
Dutch[nl]
Ja, maar we moeten niet vergeten om vandaag te leven.
Polish[pl]
Wszyscy myślmy o jutrze, ale nie zapominajmy, że żyjemy tu i teraz.
Portuguese[pt]
Todos devemos pensar no manhã sem deixar de viver o presente.
Romanian[ro]
Trebuie să ne gândim la ziua de mâine, dar să nu uităm că trăim astăzi!
Russian[ru]
Но не забывать при этом и о дне сегодняшнем.
Slovenian[sl]
Vsi moramo misliti na prihodnost, a ne pozabiti na sedanjost.
Serbian[sr]
Moramo misliti na sutra ne zaboravljajući danas.
Swedish[sv]
Vi måste alla tänka på framtiden, men också leva i nuet.